His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
