History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
