They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
