If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
