This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
