This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
