Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
