The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
