He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
