As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
