Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
