If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
