I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
