The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
