Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I like history. 私は歴史が好きだ。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。
