Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
