Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
