Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。
