He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの?
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの?
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ.その国の歴史を学ばねばならない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.