And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I like history.
私は歴史が好きだ。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
