Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
History presents us with many different answers to each question.
