Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
