The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I like history.
私は歴史が好きだ。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
