Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
