Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 I like history. 私は歴史が好きだ。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。
