All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
