Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
