You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
