Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
