Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。
