The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
