Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I like history. 私は歴史が好きだ。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
