From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
