History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I like history.
私は歴史が好きだ。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
