He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I like history.
私は歴史が好きだ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
