Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
