We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
