Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。
