All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
