The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
I like history.
私は歴史が好きだ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
