If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの?
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの?
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.