He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの?
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの?
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.