Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
