I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
