The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
