Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
