Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
