Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。
