Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
