Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.