The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
