And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
