I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
I like history.
私は歴史が好きだ。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
