When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
