I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
