He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I like history.
私は歴史が好きだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
