Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
