If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
