They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
