Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
