I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
I like history.
私は歴史が好きだ。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
