He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
