Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
History is my major. 私の専攻は歴史です。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。
