He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
