Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
