The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
