Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
This job is killing me.
この仕事、死ぬほどしんどい。
The boy was all but drowned.
その少年は溺れ死ぬところだった。
We die only once, and for such a long time.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
Tom almost drowned.
トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。
He is afraid of death.
彼は死ぬのを怖がっている。
I love her so much I would die for her.
彼女を死ぬほど愛している。
Man is mortal.
人は死ぬ運命にある。
At that time, I thought that I was going to die for real.
あのときはリアルに死ぬかと思った。
He who wounds by the sword, dies by the sword.
剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
It was the teacher's narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
Before he died, he was almost blind.
死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
He was in prison for life.
彼は死ぬまで刑務所にいた。
A number of people die in traffic accidents.
たくさんの人が交通事故で死ぬ。
Man is mortal.
人は必ず死ぬ。
I want to visit Cuba before Castro dies.
私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。
I love her so much I could die.
彼女を死ぬほど愛してる。
He kept his sense of humor until the day he died.
彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
He is afraid that he will die.
彼は死ぬのを恐れている。
To be or not to be, that is the question.
生きるか死ぬか、それが問題だ。
Do or die.
死ぬ覚悟でやれ。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I will fight to the last breath.
私は死ぬまで戦う。
I am ready for death.
死ぬ覚悟ができています。
It's a do-or-die situation.
今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
The boy narrowly escaped drowning.
その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。
We shall all die some day.
我々はいつか死ぬだろう。
I may die tomorrow.
私は明日死ぬかもしれない。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
But for air, all living things would die.
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
I am sick to death of your complaints.
私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
It matters not how a man dies, but how he lives.
人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
In many old movies the heroine is always the one to die.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
All men must die.
人は皆必ず死ぬ。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
