Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He dealt me a blow in the face. | 彼は僕の顔を殴った。 | |
| He was beaten black and blue. | 彼は殴られて青あざができた。 | |
| He struck me in a passion. | 彼はかっとなって私を殴った。 | |
| He struck me a heavy blow in the face. | 彼は僕の顔をひどく殴った。 | |
| On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." | メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 | |
| She raised her fist as if to hit me. | 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 | |
| I hit him on the chin. | 彼のあごを殴ってやった。 | |
| He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. | 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 | |
| Bill dealt Tom a sudden blow. | ビルは突然トムを殴った。 | |
| She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. | 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| You stole my bike, and now I'm going to break your face. | 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 | |
| He was beaten with an iron rod during a violent soccer match. | 彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He struck me a blow on the face. | 彼は私の顔を殴った。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| The delinquents knocked him down and stole his wallet. | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| Tom knocked him down. | トムは彼を殴り倒した。 | |
| He slapped her. | 彼は彼女を殴った。 | |
| He struck at me with a stick. | 彼は私にステッキで殴りかかった。 | |
| Two high school boys beat Tom black and blue. | トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 | |
| He went so far as to hit her. | 彼は彼女を殴りさえした。 | |
| I have a good mind to strike you for being so rude. | 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。 | |
| He up and beat me. | 彼は急に私を殴りだした。 | |
| He went at them with his fists. | 彼らにこぶしで殴りかかった。 | |
| He struck me in the face with his fist. | 彼は拳で私の顔面を殴った。 | |
| Tom is beating up Mary. | トムはメアリーを殴っている。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I answered his blows with several of my own. | 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 | |
| He hit me in the eye. | 彼は私の目のあたりを殴った。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! | 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ | |
| You stole my bike, and now I'm going to break your face. | 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. | 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| I barely restrained the impulse to strike him. | 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 | |
| He hit me by mistake. | 彼は間違って私を殴った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| The sheriff beat the suspect until he was almost dead. | 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| He may have argued with his wife, but he can't have hit her. | 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 | |
| He hit me back. | 彼は私を殴り返した。 | |
| I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. | 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 | |
| I saw him beaten yesterday. | 私は昨日、彼が殴られるのを見た。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼をハンマーで殴った。 | |
| Tom is hitting Mary. | トムはメアリーを殴っている。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も殴った。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
