Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
