The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Go up the stairs.
階段を上がる。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
What is the price?
値段はいくらですか。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
