Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
The price is too high.
値段が高すぎる！
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
