Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Did you ask the price? 値段聞いた? The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
