His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。
