With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
I tried everything to keep him alive.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
