Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Did you ask the price? 値段聞いた? I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。
