I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の3倍だ。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは300ドルの値段がついていた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
My brother paid double the price.
弟は値段の2倍を払った。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.