Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
Go up the stairs.
階段を上がる。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Watch your step.
段差注意
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
The price is too high.
値段が高すぎる！
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
