If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
