In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Did you ask the price? 値段聞いた? He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
