He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Did you ask the price? 値段聞いた? These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
