She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 Did you ask the price? 値段聞いた? I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。
