The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Watch your step. 段差注意 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
