Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
