It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The price is too high. 値段が高すぎる！ English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Watch your step. 段差注意
