He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The price is too high. 値段が高すぎる！ I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
