Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
Watch your step.
段差注意
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
