That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を40パーセント下げた。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる? Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 It is too expensive. 値段が高すぎる! I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い! Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより200ドル安い値段で手に入れた。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ6か月で値上がりした。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の2倍の値段だ。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを1つ入れた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 What is the price? 値段はいくらですか。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Go up the stairs. 階段を上がる。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか? This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。