What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
