That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
