In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
Did you ask the price?
値段聞いた?
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
