I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
