They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
