| Every means has not been tried. | 全ての手段が試みられたわけではない。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| The old lady climbed the stairs with difficulty. | その老婦人はやっとの事で階段を上った。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. | 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Communications broke down. | 通信手段が機能しなくなった。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は徒歩で通学している。 | |
| David has never had a steady job. He has always lived by his wits. | ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 | |
| He jumped up the steps three at a time. | 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 | |
| The price includes postage charges. | その値段は郵便料金を含みます。 | |
| In case of a fire, use this emergency stairway. | 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 | |
| The telephone is a means of communication. | 電話はひとつの通信手段である。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| These shoes are expensive, and what is more, they are too small. | この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 | |
| Language is a means of communication. | 言葉は伝達の手段である。 | |
| That's fairly reasonable. | まあ手ごろな値段だな。 | |
| Does that include everything? | その値段は全て込みですか。 | |
| He ran up the stairs panting. | 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. | 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 | |
| The lawyer recommended his client to take legal action. | 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| Tom fell down the stairs. | トムは階段から落ちた。 | |
| Language is a means of communication. | 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| I slipped and fell down the stairs. | 私は滑って階段から転げ落ちた。 | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| What time do you usually go to bed? | あなたは普段何時に寝ますか。 | |
| There are two staircases in my house. | わたしの家には階段がふたつある。 | |
| The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. | ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 | |
| What is the price? | 値段はいくらですか。 | |
| The price is low, but then again, the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. | 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| I negotiated the price with him. | 私は彼と値段が折り合った。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| At any rate, we have no means of helping him. | いずれにしても、彼を助ける手段はない。 | |
| All's fair in love and war. | 恋愛と戦争では手段を選ばない。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 | |
| The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. | 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| It's going to get steadily hotter from now. | これから段々暖かくなって行くでしょう。 | |
| Cars are now available in a wide range of prices. | 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 | |
| That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. | そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 | |
| What narrow stairs! | なんて狭い階段なんだ。 | |
| He is a cut above his neighbors. | 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Cutting school is the first stage of delinquency. | 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| In an emergency, use the stairway, not the elevator. | 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 | |
| Tom fell down the stairs. | トムが階段から落ちた。 | |
| Watch your step. | 段差注意 | |
| He ascended the stairs. | 彼は階段を上がった。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦は手段を選ばず。 | |
| The disease is still in the primary stage. | 病気はまだ初期の段階です。 | |
| There's no way to get in touch with him. | 彼に連絡をとる手段が何もない。 | |
| By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? | 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| He used all available means. | 彼はすべての利用できる手段を使った。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| An odd shoe was left on the doorstep. | 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 | |
| Television is a very important medium for giving information. | テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 | |
| She usually wears jeans. | 彼女は普段ジーンズをはいている。 | |
| Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. | 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 | |
| I tried everything to keep him alive. | 彼の命を救おうと手段を尽くした。 | |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 | |
| The building is equipped with emergency stairs. | このビルは非常階段を備えている。 | |
| It has greatly improved compared with what it was. | それは以前に比べて格段に進歩した。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| Mary went down to the kitchen. | メアリーは階段をおりて台所へ行った。 | |
| I know you can rely on him for transportation. | 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| The price of rice rose by three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| She went down the stairs. | 彼女は階段を降りていった。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| He must live by his wits. | 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| The painting is not worth the price you are asking. | その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 | |
| I would rather be poor than make money by dishonest means. | 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| As the elevator is out of order, we must go down the stairs. | エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 | |
| We communicate by means of language. | 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. | 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| The work should let up by a week from today. | 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| Bread has gone up ten yen in price. | パンの値段が１０円上がった。 | |
| They lugged the refrigerator up the stairs. | 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 | |
| The cost of the painting is very high. | その絵の値段はとても高い。 | |
| I ran upstairs two steps at a time. | 私は一度に２段駆け上がった。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| Without knowing anything, George began to climb the stairs. | ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| The actual price was lower than I had thought. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| Every imaginable means. | 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 | |
| The prices are those collectors would expect to pay at auction now. | 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 | |
