Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
The game added to the fun.
ゲームで一段と盛り上がった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
