I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
