From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
