The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
