Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The price is too high. 値段が高すぎる！ All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 What is the price? 値段はいくらですか。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Go up the stairs. 階段を上がる。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。
