I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Did you ask the price? 値段聞いた? My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
