Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 Did you ask the price? 値段聞いた? In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。
