In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の3倍だ。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun