When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The price depends on the size. 値段は大きさによります。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。
