When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The government made no move to solve the housing problem.
