However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The price is too high.
値段が高すぎる！
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Go up the stairs.
階段を上がる。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
