This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Did you ask the price? 値段聞いた? Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
