Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
What is the price?
値段はいくらですか。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
She went down the stairs.
彼女は階段を降りていった。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
