My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Go up the stairs. 階段を上がる。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 What is the price? 値段はいくらですか。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The price is too high. 値段が高すぎる！ What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。
