Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 What is the price? 値段はいくらですか。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
