Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
The price is too high.
値段が高すぎる！
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.
