Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
