He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Did you ask the price? 値段聞いた? Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
