Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
What is the price?
値段はいくらですか。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
