The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
