When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Did you ask the price? 値段聞いた? They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The price is too high. 値段が高すぎる！ Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
