In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのCDプレーヤーの値段は高すぎる。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
How much is this T-shirt?
このTシャツの値段はいくらですか。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの2倍の値段である。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.