It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの値段が１０円上がった。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I usually go to bed at ten.
私は普段10時に寝ます。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
