I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。
