In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 What is the price? 値段はいくらですか。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Go up the stairs. 階段を上がる。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Did you ask the price? 値段聞いた? The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。
