Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
The price is too high.
値段が高すぎる！
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
The quickest means of travel is by plane.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
What is the price?
値段はいくらですか。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
The quickest means of travel is by plane.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
