David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
