Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Did you ask the price? 値段聞いた? The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。
