The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
