Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Go up the stairs.
階段を上がる。
Living near the school, I usually walk there.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
I usually wake up at six.
私は普段６時に目が覚める。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
I have no means to get there tomorrow.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
