The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Did you ask the price? 値段聞いた? I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
