Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
It is not easy to speak naturally on the radio.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
I usually have breakfast at seven.
私は普段７時に朝食をとります。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
