This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Did you ask the price? 値段聞いた? These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
