All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 What is the price? 値段はいくらですか。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
