This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
