The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。
