Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Tom is getting better. トムは段々よくなっている。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ The price depends on the size. 値段は大きさによります。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
