I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The price is too high. 値段が高すぎる！ This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。
