Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
The work should let up by a week from today.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
