Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“段”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
What is the price?
値段はいくらですか。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
Can I really have it at this price?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
I know you can rely on him for transportation.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Tom is getting better.
トムは段々よくなっている。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
We communicate by means of language.
私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
