The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The price is too high. 値段が高すぎる！ Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The game added to the fun. ゲームで一段と盛り上がった。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 What is the price? 値段はいくらですか。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
