The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
