The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
The product carries a high price tag.
その製品は値段が高い。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
Quickly he got down the stairs.
すばやく彼は階段を降りた。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
Every means has not been tried.
全ての手段が試みられたわけではない。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I have tried every means imaginable.
考えられる限りあらゆる手段を試みた。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
It's getting darker little by little.
段々暗くなっていきます。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
Did you ask the price?
値段聞いた?
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
The price of the carpet is determined by three factors.
