In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。
