This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 What is the price? 値段はいくらですか。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
