This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 He can do it far better than I can. 彼のほうが私より段違いにうまい。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 Did you ask the price? 値段聞いた? Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 It's too expensive! 値段が高すぎる！
