In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
