English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
It is too expensive.
値段が高すぎです。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
