Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
Did you ask the price?
値段聞いた?
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
