Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 At any rate, we have no means of helping him. いずれにしても、彼を助ける手段はない。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
