Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
