The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Let us inform you that the following arrangements have been made. 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 What is the price? 値段はいくらですか。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Go up the stairs. 階段を上がる。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。
