That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 He sometimes wished to go to extremes. 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 When I am finished with what I am doing, I will come. 仕事が一段落したら行くよ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Did you ask the price? 値段聞いた? I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 What is the price? 値段はいくらですか。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。
