Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
Do you want to kill me?
私を殺す気ですか？
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Who was the man killed on the hill?
その丘で殺された男はだれだったのか。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
The reason she killed herself is unknown.
彼女が、自殺した理由は知られていない。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
Orders for the book poured in.
その本の注文が殺到した。
One day he killed himself.
ある日、彼は自殺した。
When people are killed, they die.
人々が殺されたら死にます。
Smoking kills.
喫煙は人を殺す。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The newspaper says that he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
She got into the room with hushed steps.
彼女は足音を殺して部屋に入った。
He is no better than a murderer.
彼は、人殺しも同然だ。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
A great number of people were killed in a moment.
多くの人々が一瞬のうちに殺された。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近青少年の自殺があとをたたない。
She tried to kill herself last night.
彼女は昨夜自殺しようとした。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
He was involved in a murder case.
彼は殺人事件に巻き込まれた。
There were a lot of murders last year.
昨年は殺人事件が多かった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was shot to death.
彼は射殺された。
Tom committed suicide.
トムは自殺した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
