Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He killed him. 彼はその男を殺した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
