Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I killed God. 私は神を殺した。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。
