Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bill was killed by an intruder. | ビルは侵入者によって殺された。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| She was on the border of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| She killed herself yesterday. | 彼女は昨日自殺した。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| The policeman wrested a gun from the murderer. | 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 | |
| He is alleged to have poisoned his wife. | 彼は妻を毒殺したと言われている。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | 多くの兵士がここで殺された。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| You are guilty of murder. | 君は殺人犯だ。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| They'll kill me. | 奴等に殺されてしまいます。 | |
| Betty killed her. | べティは彼女を殺した。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| The heroine of the novel committed suicide. | その小説のヒロインは自殺した。 | |
| Tom is a professional killer. | トムはプロの殺し屋だ。 | |
| He sold me down the river. | 彼は私を見殺しにした。 | |
| Betty killed them all. | ベティは彼ら全員殺した。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| The murderer hasn't been arrested yet. | 殺人犯はまだ捕まっていない。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 | |
| The cops are searching for clues to the brutal murder. | 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 | |
| He will do anything but murder. | 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 | |
| Aaron was coldly killed by Mary. | アーロンはメーリに冷酷に殺された。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| There is no doubt that he was murdered. | 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 | |
| Osamu Dazai committed suicide. | 太宰治は、自殺した。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| I have never killed nor injured anybody. | 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 | |
| He killed him. | 彼はその男を殺した。 | |
| He killed himself. | 彼は自殺をした。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| Was Tom murdered? | トムは殺されたの？ | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| I think the reason why he killed his wife is still a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| He watched it holding his breath. | 彼は息を殺して見守った。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. | ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 | |
| He was ignorant of the plot to assassinate him. | 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| The lamb was killed by the wolf. | 子羊は狼に殺された。 | |
| The lambs were slaughtered for market. | 子羊たちは屠殺され市場に出された。 | |
| I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| He killed himself by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| Murder will out. | 殺人はばれるもの。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| Please do not kill me. | 私を殺さないでください。 | |
| Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. | ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 | |
| The murderer is now on trial. | その殺人者は今、公判中だ。 | |
| Nobody seemed to have a motive for the murder. | その殺人の動機は誰にもないようだった。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| Life lies a slow suicide. | 人生は自殺への逃避行。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| The story goes that she was murdered. | 彼女は殺されたという話しだ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| Apparently, the murder happened in a locked room. | 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| You are trying to kill me. | おまえはオレを殺そうとしている。 | |
| He brought out the truth of the murder case. | 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 | |
| She ran for her life to get away from the killer. | 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 | |
| She seems to be involved in that murder case. | 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| Murder is against the law. | 殺人は法に反する。 | |
| Tom didn't kill Mary. | トムはメアリーを殺さなかった。 | |
