Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 You must not kill. 殺してはならない。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
