Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He shall die. あいつを殺してやる。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Tom killed himself. トムは自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。
