Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 He killed himself. 彼は自殺をした。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。
