Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 You must not kill. 殺してはならない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。
