Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He killed him. 彼はその男を殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
