Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| He killed himself. | 彼は自殺をした。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| He witnessed the murder. | 彼は殺人を目撃した。 | |
| The reason she killed herself is unknown. | 彼女が、自殺した理由は知られていない。 | |
| Yuriko Himekusa killed herself. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| Was Tom killed? | トムは殺されたの？ | |
| He killed himself by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| Did you kill Tom? | お前がトムを殺したのか？ | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| This mouse was killed by my cat. | この鼠は私の猫に殺されました。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| They argued that he killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| He is no better than a murderer. | 彼は、人殺しも同然だ。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The elephant was killed by the hunter. | 象は猟師に殺された。 | |
| But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 | |
| You cannot kill yourself by holding your breath. | 息を詰めることにより自殺ができない。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| Solve the mystery lurking behind the murder! | 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 | |
| The man is wanted for murder. | その男は殺人で追われている。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| He tried to kill himself. | 彼は自殺しようとした。 | |
| He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| I think the reason why he killed his wife is still a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺さなかった。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| A great number of people were killed in a moment. | 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| We all suspect him of murder. | 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| The robbers did away with their victims. | 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| There's a possibility that the man was murdered. | その男は殺された可能性がある。 | |
| Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| That man is on trial for the murder of a little girl. | その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| He was killed by my hand. | 彼は私の手にかかって殺された。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 | |
| He sold me down the river. | 彼は私を見殺しにした。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| He thought he would kill himself. | 彼は自殺しようと思った。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| The story goes that she was murdered. | 彼女は殺されたという話しだ。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| I suppressed a yawn. | 私はあくびをかみ殺した。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| The murder case happened in this way. | その殺人事件はこのようにして起こった。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| The office is flooded with fan letters for him. | 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| The man assured us that she didn't commit the murder. | その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 | |
| There has been an increase in the number of murders. | 殺人事件が増加してきている。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
| She ran for her life to get away from the killer. | 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 | |
| I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| He put on a suicide act. | 彼は自殺の真似事をやった。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| Betty killed them all. | ベティは彼ら全員殺した。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. | ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| That man is alleged to have committed the murder. | その男がその殺人を犯したと言われている。 | |
| Guns don't kill people. People kill people. | 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
