Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murder is against the law. 殺人は法に反する。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 Tom killed himself. トムは自殺した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He killed himself. 彼は自殺をした。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
