Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。
