Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。
