Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
That man is on trial for the murder of a little girl.
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
When people are killed, they die.
人々が殺されたら死にます。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
The newspaper says that he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
The popular singer committed suicide.
その人気歌手は自殺した。
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
They'll kill me.
奴等に殺されてしまいます。
Was Tom murdered?
トムは殺されたの？
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
Lincoln was assassinated in 1865.
リンカーンは1865年に暗殺された。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
You must not kill.
殺してはならない。
He will do anything but murder.
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
He killed himself at the age of thirty.
彼は３０歳の時に自殺した。
The office is flooded with fan letters for him.
事務所に彼へのファンレターが殺到している。
Tom didn't kill Mary.
トムはメアリーを殺さなかった。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
She attempted suicide.
彼女は自殺をしようとした。
Tom has never killed anybody.
トムは誰も殺したことがない。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
He killed himself.
彼は自殺をした。
I will shoot him.
私は彼を射殺する。
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
金の卵を生むガチョウを殺すな。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
Tom killed himself.
トムは自殺した。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
My canary was killed by a cat.
私のカナリアは猫に殺された。
If you hurt her, I'll kill you.
彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The number of prey they killed was the same.
彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
She tried to kill herself.
彼女は自殺をしようとした。
He looks as if he could not even harm a fly.
虫も殺さぬ顔。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
Guns don't kill people. People kill people.
銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
He was involved in a murder case.
彼は殺人事件に巻き込まれた。
It is still a mystery why she killed herself.
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺しようとした。
That man can't have committed suicide.
その男は自殺したはずがない。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
The boys rushed for the door at the same time.
同時に少年たちはドアに殺到した。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
He was killed with a sword.
彼は剣で殺された。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
