Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
