Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Please do not kill me. 私を殺さないでください。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 I killed God. 私は神を殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
