Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not kill. 汝殺すなかれ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
