Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ Tom committed suicide. トムは自殺した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He shall die. あいつを殺してやる。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。
