Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 He killed himself. 彼は自殺をした。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
