Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 You must not kill. 殺してはならない。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Tom killed himself. トムは自殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。
