Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He was shot to death. 彼は射殺された。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
