Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He killed himself. 彼は自殺をした。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He shall die. あいつを殺してやる。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。
