During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
There's been a flood of inquiries about the accident.
事故についての問い合わせが殺到している。
He thought he would kill himself.
彼は自殺しようと思った。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
She never dreamed that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The newspaper says that he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
The crowd rushed to the exit.
人々が出口へ殺到した。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
She killed herself by taking poison.
彼女は毒を飲んで自殺した。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
You are trying to kill me.
おまえはオレを殺そうとしている。
My canary was killed by a cat.
私のカナリアは猫に殺された。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺しようとした。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Bill was killed by an intruder.
ビルは侵入者によって殺された。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
He was framed for murder.
彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
Tom is a professional killer.
トムはプロの殺し屋だ。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
He was murdered on the spot.
彼はその場で殺された。
Orders for the book poured in.
その本の注文が殺到した。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Was Tom murdered?
トムは殺されたの？
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
He was killed with a sword.
彼は剣で殺された。
He killed himself by taking poison.
彼は毒を飲んで自殺した。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
I suppressed a yawn.
私はあくびをかみ殺した。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
That man can't have committed suicide.
その男は自殺したはずがない。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
She committed suicide by taking poison.
彼女は毒を飲んで自殺した。
You bastard, I'll kill you!
この野郎、ぶっ殺すぞ！
When her husband died, she felt like committing suicide.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
The number of prey they killed was the same.
彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
Life lies a slow suicide.
人生は自殺への逃避行。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
