Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He was shot to death. 彼は射殺された。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
