Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He killed himself. 彼は自殺をした。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
