Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 He killed himself. 彼は自殺をした。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
