Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom committed suicide. トムは自殺した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 He shall die. あいつを殺してやる。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 He killed himself. 彼は自殺をした。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。
