Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。
