Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。
