Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He killed himself. 彼は自殺をした。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
