Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
