Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He commited suicide. 彼は自殺をした。
