Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Betty killed him. べティは彼を殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。
