Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He shall die. あいつを殺してやる。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。
