Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Betty killed him. べティは彼を殺した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
