Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He shall die. あいつを殺してやる。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I killed God. 私は神を殺した。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Betty killed him. べティは彼を殺した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He killed him. 彼はその男を殺した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 You must not kill. 殺してはならない。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
