Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 I killed God. 私は神を殺した。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ He was shot to death. 彼は射殺された。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He killed himself. 彼は自殺をした。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。
