Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 | |
| The rat was killed by Tom with a stick. | そのネズミはトムに棒で殺された。 | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| He killed the goose, foolishly. | 彼はおろかにもがちょうを殺した。 | |
| The murderer is still at large. | その殺人犯はまだ逮捕されていない。 | |
| Tom was a homicide detective before he retired. | トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| The robbers did away with their victims. | 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 | |
| The man was imprisoned for murder. | その男は殺人の疑いで投獄された。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| Orders for the book poured in. | その本の注文が殺到した。 | |
| You're a murderer. | 君は殺人犯だ。 | |
| Thou shalt not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| Was Tom murdered? | トムは殺されたの？ | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| Kill me! Kill me! Kill all of me! | 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| There's a possibility that the man was murdered. | その男は殺された可能性がある。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| He killed him. | 彼はその男を殺した。 | |
| He decided to put the murder trial first in the evening news. | 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Osamu Dazai killed himself. | 太宰治は、自殺した。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| A great number of people were killed in a moment. | 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 | |
| You are trying to kill me. | おまえはオレを殺そうとしている。 | |
| This is it. They're going to kill me. | これでおしまいだ、殺されてしまう。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| He was guilty of murder. | 彼は殺人を犯した。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| He is alleged to have poisoned his wife. | 彼は妻を毒殺したと言われている。 | |
| The teacher was deluged with questions. | その教師には質問が殺到した。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺してません。 | |
| He was shot to death. | 彼は射殺された。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| She’s been sent to jail for murder. | 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 | |
| You've got no alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| Bill was killed by an intruder. | ビルは侵入者によって殺された。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| The heroine of the novel committed suicide. | その小説のヒロインは自殺した。 | |
| Assassination has never changed the history of the world. | 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| Many murders have been committed in the name of patriotism. | 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! | 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ | |
| Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| He killed himself. | 彼は自殺をした。 | |
| Tom didn't kill Mary. | トムはメアリーを殺さなかった。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. | ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 | |
| She seems to be involved in that murder case. | 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| He tried to kill himself. | 彼は自殺しようとした。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| Tom was arrested for murder. | トムは殺人の容疑で逮捕された。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. | いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 | |
| The man assured us that she didn't commit the murder. | その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 | |
| I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| She killed herself yesterday. | 彼女は昨日自殺した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| I will shoot him. | 私は彼を射殺する。 | |
| The scene of the murder was too terrible to describe. | その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 | |
| Tom has never killed anybody. | トムは誰も殺したことがない。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
