Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This water is sterilized. この水は殺菌してある。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He shall die. あいつを殺してやる。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 You must not kill. 殺してはならない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
