Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 You must not kill. 殺してはならない。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。
