Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 You must not kill. 殺してはならない。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Tom killed himself. トムは自殺した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
