Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 He shall die. あいつを殺してやる。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。
