Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not kill. 殺してはならない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。
