Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 You must not kill. 殺してはならない。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。
