Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。
