Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 He shall die. あいつを殺してやる。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。
