Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He shall die. あいつを殺してやる。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
