Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 You must not kill. 殺してはならない。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。
