Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think the reason why he killed his wife is still a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| It is doubtless that he was murdered. | 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 | |
| If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| He killed himself. | 彼は自殺をした。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. | その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| Was Tom killed? | トムは殺されたの？ | |
| The story goes that he was murdered. | 彼は殺されたという話だ。 | |
| Tom killed himself. | トムは自殺した。 | |
| He shot himself this morning. | 彼は今朝銃で自殺した。 | |
| Nobody seemed to have a motive for the murder. | その殺人の動機は誰にもないようだった。 | |
| Guns don't kill people. People kill people. | 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 | |
| I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. | あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| He committed suicide by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| You are trying to kill me. | おまえはオレを殺そうとしている。 | |
| This water is sterilized. | この水は殺菌してある。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| The man assured us that she didn't commit the murder. | その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. | 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| This mouse was killed by my cat. | この鼠は私の猫に殺されました。 | |
| We all suspect him of murder. | 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 | |
| This milk is free from germs. | この牛乳は殺菌してある。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| The news that the president was killed surprised them. | 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 | |
| I didn't kill anyone. | 私は誰も殺さなかった。 | |
| The cops are searching for clues to the cruel murder. | 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 | |
| Solve the mystery lurking behind the murder! | 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| Murder is punished by death. | 殺人を犯せば死刑です。 | |
| The office is flooded with fan letters for him. | 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| Keep this insect alive. | この虫を殺さないでおきなさい。 | |
| Osamu Dazai committed suicide. | 太宰治は、自殺した。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| Betty killed his mother. | ベティは彼の母を殺したんだ。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| He witnessed the murder. | 彼は殺人を目撃した。 | |
| I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. | ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 | |
| The murder remains a mystery. | その殺人事件は依然として謎である。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| Gandhi was shot dead. | ガンジーは射殺された。 | |
| A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. | 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| She’s been sent to jail for murder. | 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 | |
| That man is alleged to have committed the murder. | その男がその殺人を犯したと言われている。 | |
| Elizabeth killed Alister in cold blood. | エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| She was on the border of killing herself. | 彼女は自殺寸前だった。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| He is not guilty of murder. | 彼は人殺しをやっていない。 | |
| I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| Jealousy was the motive for the murder. | 嫉妬がその殺人の動機だった。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| Never try to die. | 自殺なんてするんじゃない。 | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| More than 20,000 Americans are murdered each year. | 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 | |
| I suppressed a yawn. | 私はあくびをかみ殺した。 | |
| If Tom had not called me then, I might have killed myself. | あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 | |
| There's a possibility that the man was murdered. | その男は殺された可能性がある。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| John caught a tiger and shot two lions. | ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| He killed the goose, foolishly. | 彼はおろかにもがちょうを殺した。 | |
| Betty killed Jane while she was singing. | ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| They'll kill me. | 奴等に殺されてしまいます。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| The man committed murder. | その男は殺人を犯した。 | |
| When people are killed, they die. | 人々が殺されたら死にます。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は30歳で自殺した。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
