Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He was shot to death. 彼は射殺された。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。
