Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was shot to death. 彼は射殺された。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
