Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Betty killed her. べティは彼女を殺した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He shall die. あいつを殺してやる。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He was shot to death. 彼は射殺された。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。
