Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He shall die. あいつを殺してやる。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。
