Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Guns don't kill people. People kill people. 銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 I killed God. 私は神を殺した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。
