Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Tom killed himself. トムは自殺した。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。
