Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He commited suicide. 彼は自殺をした。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 I killed God. 私は神を殺した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 This milk is free from germs. この牛乳は殺菌してある。 He shall die. あいつを殺してやる。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
