Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 You must not kill. 殺してはならない。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He killed him. 彼はその男を殺した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。
