Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 You must not kill. 殺してはならない。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 She killed herself by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 I killed God. 私は神を殺した。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。
