Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He killed him. 彼はその男を殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 You must not kill. 殺してはならない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Thou shalt not kill. 殺してはならない。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
