Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| This is the place where he killed himself. | ここが彼が自殺した場所です。 | |
| The murderer was arrested on the spot. | 殺人犯はその場で逮捕された。 | |
| If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| He commited suicide. | 彼は自殺をした。 | |
| I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| The postmortem showed that she had been strangled. | 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| I read in the newspaper that he had been murdered. | 彼が殺されたことを新聞で知った。 | |
| They claimed that he'd killed her. | 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 | |
| He avenged the murder of his father. | 彼は父の殺されたのを復讐した。 | |
| He tried to kill himself but it ended in failure. | 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 | |
| There's been a flood of inquiries about the accident. | 事故についての問い合わせが殺到している。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| You're trying to commit suicide. | 自殺しようとしている。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| Was Tom murdered? | トムは殺されたの？ | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| Elizabeth killed Alister in cold blood. | エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 | |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| Nobody seemed to have a motive for the murder. | その殺人の動機は誰にもないようだった。 | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| Betty killed him. | べティは彼を殺した。 | |
| Tom killed himself. | トムは自殺した。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| He is alleged to have poisoned his wife. | 彼は妻を毒殺したと言われている。 | |
| The scene of the murder was too terrible to describe. | その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| There is no doubt that he was murdered. | 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 | |
| Osamu Dazai committed suicide. | 太宰治は、自殺した。 | |
| The murderer hasn't been arrested yet. | 殺人犯はまだ捕まっていない。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Betty killed Jane while she was singing. | ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 | |
| Bill was killed by an intruder. | ビルは侵入者によって殺された。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 | |
| Aaron killed Elizabeth. | アーロンはエリザベスを殺した。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| What's his motive for committing murder? | 彼の殺人の動機は何だ。 | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| Was Tom killed? | トムは殺されたの？ | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| He was killed with a sword. | 彼は剣で殺された。 | |
| He was murdered on the spot. | 彼はその場で殺された。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| He is chargeable with murder. | 彼は殺人で起訴される。 | |
| The crowd pressed toward the gate. | 群集は門に向かって殺到した。 | |
| Had it not been for your courage, you would have been killed. | 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 | |
| This milk is free from germs. | この牛乳は殺菌してある。 | |
| Osamu Dazai killed himself. | 太宰治は、自殺した。 | |
| She tried to commit suicide. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| Never try to die. | 自殺なんてするんじゃない。 | |
| Alister killed Barbara. | アリスターはバーバラを殺した。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| He is allegedly the murderer. | 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 | |
| That fox must have killed the hen. | あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 | |
| I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. | 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 | |
| Tanaka has been arrested on suspicion of murder. | 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 | |
| The reason she killed herself is unknown. | 彼女が、自殺した理由は知られていない。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| The story goes that she was murdered. | 彼女は殺されたという話しだ。 | |
| There's a possibility that the man was murdered. | その男は殺された可能性がある。 | |
| Even now, we still doubt that he is the real murderer. | 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 | |
| He killed himself by taking poison. | 彼は毒を飲んで自殺した。 | |
| Thou shalt not kill. | 汝殺すなかれ。 | |
| He looks as if he could not even harm a fly. | 虫も殺さぬ顔。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| Apparently, the murder happened in a locked room. | 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 | |
| Tom admitted that he had killed Mary. | トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 | |
| He committed five murders. | 彼は５つの殺人を犯した。 | |
| The man committed murder. | その男は殺人を犯した。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| They'll kill me. | 奴等に殺されてしまいます。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to God. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| She’s been sent to jail for murder. | 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 | |
