Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ You must not kill. 汝殺すなかれ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 He was arrested for murder. 彼は殺人の容疑で逮捕された。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 I will shoot him. 私は彼を射殺する。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？
