Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 You are trying to kill me. おまえはオレを殺そうとしている。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 He shall die. あいつを殺してやる。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 He was shot to death. 彼は射殺された。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The rat was killed by Tom with a stick. そのネズミはトムに棒で殺された。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 She killed him with a knife. 彼女は彼をナイフで殺した。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺をしようとした。 He killed himself. 彼は自殺をした。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
