Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 She choked him. 彼女は彼を絞殺した。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Abbott killed Mary. アボットはメアリーを殺した。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 I killed God. 私は神を殺した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。
