Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 I killed God. 私は神を殺した。 Gandhi was shot dead. ガンジーは射殺された。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He killed him. 彼はその男を殺した。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 He was shot to death. 彼は射殺された。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。
