Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 I killed God. 私は神を殺した。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She attempted suicide. 彼女は自殺をしようとした。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The man attacked her with the intention of killing her. その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The lamb was killed by the wolf. 子羊は狼に殺された。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He killed himself. 彼は自殺をした。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Are you trying to kill me? 私を殺す気ですか？ They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 This water is sterilized. この水は殺菌してある。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 He was killed by my hand. 彼は私の手にかかって殺された。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。
