Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Tom killed himself. トムは自殺した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He shall die. あいつを殺してやる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 Murder will out. 殺人はばれるもの。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was framed for murder. 彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Was Tom killed? トムは殺されたの？ She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Do you want to kill me? 私を殺す気ですか？ He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
