Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Was Tom murdered? トムは殺されたの？ There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He was shot to death. 彼は射殺された。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Betty killed his mother. ベティは彼の母を殺したんだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Please do not kill me. 私を殺さないでください。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 The murder remains a mystery. その殺人事件は依然として謎である。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Bill was killed by an intruder. ビルは侵入者によって殺された。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Tom is a professional killer. トムはプロの殺し屋だ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 Murder will out. 殺人はばれるもの。
