Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 You must not kill. 汝殺すなかれ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 You must not kill. 殺してはならない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He looks as if he could not even harm a fly. 虫も殺さぬ顔。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Betty killed him. べティは彼を殺した。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。
