Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He was shot to death. 彼は射殺された。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Tom killed himself. トムは自殺した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Bill was killed by that man. ビルはあの男に殺された。 It is impossible that she should have killed herself. 彼女が自殺したということなどあり得ない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Bill was killed with a gun. ビルは銃で殺された。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 I think the reason why he killed his wife is still a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He killed himself. 彼は自殺をした。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He was put to death finally. とうとう彼は殺された。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。
