Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Betty killed her. べティは彼女を殺した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Betty killed Jane while she was singing. ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He was angered by the murder of their comrades. 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He killed that man. 彼はその男を殺した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 My job is strangling rats. 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Who was the man killed on the hill? その丘で殺された男はだれだったのか。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Keep this insect alive. この虫を殺さないでおきなさい。 Betty killed her. ベティーは彼女を殺した。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He is no better than a murderer. 彼は、人殺しも同然だ。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 You're a murderer. あなたは人殺しだ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 I suppressed a yawn. 私はあくびをかみ殺した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。
