It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The palace has a tall tower.
宮殿には高い塔がある。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
Your daughter's on drugs.
貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
