Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 It made my hair stand on end. 身の毛もよだつ。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He is beginning to lose his hair. 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Discussing the matter further will get you nowhere. その毛は話し合っても始まらない。 You had better have your hair cut. 髪の毛を切ってもらった方がいい。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 The dog's hair bristled up with anger. 犬は怒って毛を逆立てた。 I had my hair cut at a barber's shop. 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 Can I get a blanket? 毛布をください。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 Wool dyes nicely. 羊毛は染め上がりがきれいです。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 The dog's hair bristled when it saw the lion. その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。 Take off your fur, and make yourself at home. 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 Australia exports a lot of wool. オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 His hair is receding from his forehead. 彼の髪の毛は額から後退しつつある。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 Do they clip the sheep every year? 彼らは毎年羊の毛を刈るのですか。 Sheep fur is fluffy. 羊の毛はもこもこしている。 My hair is a mess because the wind is very strong. 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 My hair is greasy. 髪の毛がべとべとしている。 Where did you get your hair cut? どこで髪の毛を切ったの。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there. 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 She had to part with her fur coat. 彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 He clipped the sheep. 彼は羊の毛を刈った。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 Cover up the injured man with this blanket. 怪我人をこの毛布で包みなさい。 She wrapped her baby in a blanket. 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 Do you want a trim? 毛先をそろえますか。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 It made my hair stand on end. それで私の髪の毛は逆立った。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 My father's work is to buy wool. 父のしごとは羊毛の買い付けです。 The news made my hair stand on end. その知らせを聞いて身の毛がよだった。 Now I have curly hair, because I had a perm. パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 The baby tangled the ball of yarn. 赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。 She had her hair cut short. 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 It's very windy and my hair got messed up. 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 Mr Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 The dog's hair is, as it were, a sweater. 犬の毛はいわばセーターだ。 She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair. マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 He has a prejudice against Jews. 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 He combed back his hair. 髪の毛を後ろになでつけた。 Sheep provide us with wool. ひつじは我々に羊毛を供給する。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 That's a hair-raising thought. それは身の毛のよだつ思いだよ。 Do you think that chest hair is sexy? 胸毛はセクシーだと思いますか？ I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 The cat's fur stood on end. ネコの毛がさかだった。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 She wiped her wet hair with a towel. ぬれた髪の毛をタオルで拭いた。 The boy persisted in wearing his hair long. その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。
