Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week.
昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
水は摂氏０度で凍る。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
I hear she is a secretary to Mr Smith.
彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
I ran into Mr. Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Mr Smith married his daughter to a doctor.
スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
I want Mr Brown paged.
ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Write your name and address on this envelope.
この封筒に住所・氏名を書きなさい。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Mr Brown teaches at Harvard.
ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
Mr. Wilder gave me your email address.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
The late Mr Smith was a doctor.
亡くなったスミス氏は医者でした。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
