Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。
