Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
