Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
