Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
