Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
