Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。
