Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
