Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。
