Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
