Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。
