Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
