I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
