Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
