Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。
