Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。
