Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
