Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
