Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
