Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
