Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
