Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。
