Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
