Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。
