Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。
