Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。
