I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
