Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
