Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
