Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
