Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
