Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。
