Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
