Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
