Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
