Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
