Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
