Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
