Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。
