Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
