Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。
