Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
