Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。
