Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
