Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
