Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
