Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Mr. Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Name and address, please.
住所氏名を言ってください。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Mr. Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
Please put me through to Mr. Brown.
ブラウン氏につないでください。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Mr. Brown always carries a book with him.
ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Mr. Johnson's room was a large one.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
I expect to see Mr Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
I forgot to phone Mr. Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
The Centigrade scale is used in Japan.
日本では摂氏の目盛りが使われている。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Mr Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
We heard it from Mr Such and such.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Aren't you going to get Mr Tate?
テイト氏をつれてきていただけませんか。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr Green keeps a little dog.
グリーン氏は小さな犬を飼っている。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Mr. Johnson's room was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Mr Smith married his daughter to a doctor.
スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水は摂氏１００度で沸騰する。
I forgot to call Mr. Ford up.
フォード氏に電話するのを忘れた。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
The man you met yesterday was Mr. Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
How do you happen to know Mr Slater?
どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
Mr. Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
