Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
