Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
