Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
