Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
