Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
