Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
