Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
