Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？
