I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで1年間、スペンサー氏と仕事をした。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後3人の依頼人に会うことになっている。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後4時23分息を引き取りました。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか? Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 In the case of Mr A there is no excuse. A氏については何とも申し訳ありません。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏37度を示していた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、3人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は10時半に東京に到着します。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏22.68度です。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏30度の高さまでも上昇した。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏100℃で沸騰する。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は5月15日にイギリスへ向けて出発した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ? Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。