Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
