She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
