Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。
