Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。
