Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
