Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。
