Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
