Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。
