Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
