Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
