Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
