Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
