Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
