Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
