Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。
