Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。
