Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
