Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
