Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
