Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
