Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。
