Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He knows Mr. Davidson well. 彼はデービットソン氏をよく知っている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Mr. Wilder gave me your email address. ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
