Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。
