Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Hello, is Mr Freeman in? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
