Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水はセ氏１００度で沸騰する。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
