Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
