Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 I worked with Mr Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
