Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got a present from her boyfriend. 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。 I forgot to call Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Such playfulness is characteristic of Mr Baker. こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 What did you buy your boyfriend? 彼氏に何を買ってあげたの？ Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
