Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 I forgot to call Mr. Ford up. フォード氏に電話するのを忘れた。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Aren't you going to get Mr Tate? テイト氏をつれてきていただけませんか。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ In the case of Mr A there is no excuse. Ａ氏については何とも申し訳ありません。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Put me through to Mr Brown. ブラウン氏につないでください。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Mr Johnson insists on his theory. ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
