How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I forgot to phone Mr. Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
A goodbye party was held for Mr. Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
How do you happen to know Mr Slater?
どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
What did you buy your boyfriend?
彼氏に何を買ってあげたの？
Let me introduce Mr Sato to you.
佐藤氏を紹介しましょう。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
I ran into Mr. Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Mr Smith is an eminent violinist.
スミス氏は著名なバイオリニストである。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Write your name and address.
あなたの住所氏名を書きなさい。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
The late Mr Smith was a doctor.
亡くなったスミス氏は医者でした。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Mr. Hoshino is hard to please.
星野氏は気難しい。
Mary has two boyfriends.
メアリーには彼氏が2人いる。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
鎌倉は源氏ゆかりの地です。
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Mr Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
Mr Green keeps a little dog.
グリーン氏は小さな犬を飼っている。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
Mr. Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
I want Mr Brown paged.
ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
I expect to see Mr Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
Mr Hoshino is hard to please.
星野氏は気難しい。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
Mr Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水は摂氏１００度で沸騰する。
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
Put me through to Mr Brown.
ブラウン氏につないでください。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Mr. Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Water boils at a temperature of 100 degree centigrade.
水は摂氏１００℃で沸騰する。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
