Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Mr Smith had his letter typed. スミス氏は手紙をタイプさせた。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I hear Mr Inoue has put up at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Please put me through to Mr. Brown. ブラウン氏につないでください。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Mr Brown is in the sunset of his life. ブラウン氏は晩年に入っている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Mr Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 Mr Masuzoe always has lots of books with him. 舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。 Mr. Thompson has been very busy today. トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 I should like to speak to Mr Brown, please. ブラウン氏にお会いしたいのですが。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
