Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 The people suffered under the cruel tyrant. 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Generally the Americans are a kind people. 概してアメリカ人は親切な国民である。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Immigrants streamed into the land. 移民は流れを成してその国に入った。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The Japanese people have renounced war. 日本国民は戦争を放棄している。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Americans on the whole are a talkative people. アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 I am also a citizen of Tokyo. 私も都民の１人だ。 The English are a great nation. 英国人は偉大な国民だ。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 The refugees were excluded from the country. 難民たちはその国から締め出された。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 She is a British citizen but her native land is France. 彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Most Americans are descended from immigrants. ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 He is proud of being a British subject. 彼は英国国民であることを誇りに思っている。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The ordinary people had their livelihood in farming rice. 庶民のなりわいは、米をつくることだった。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
