The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
The LDP needs a spiritual cleansing.
自民党はみそぎが必要ですね。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
Refugees poured in from all over the country.
難民が国中からなだれ込んだ。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
After the war, Britain had many colonies.
戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
