Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
We are the people.
我々が人民だ。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
I am nothing but a poor peasant.
私は貧しい農民に過ぎない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Members of that tribe settled along the river.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
After the war, Britain had many colonies.
戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
