Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Slaves are brought to the American colonies. アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The ordinary people had their livelihood in farming rice. 庶民のなりわいは、米をつくることだった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Many immigrants to Britain have come from Asia. 英国への多くの移民はアジアからきている。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Immigrants streamed into the land. 移民は流れを成してその国に入った。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The people did not reach consensus on taxation. 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 He became a citizen of the United States. 彼は、アメリカ国民になった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The villagers thought that he was very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 At one time Nigeria was a British colony. ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Many citizens joined the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 The population of the town was wiped out. その町の住民は全滅した。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 A flag is a symbol of the people. 旗は国民のシンボルです。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Americans on the whole are a talkative people. アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I am also a citizen of Tokyo. 私も都民の１人だ。
