The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The refugees struggled against hunger.
避難民たちは飢えと闘った。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
