The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
He became an American citizen.
彼は、アメリカ国民になった。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
The angry citizens took action immediately.
怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
The English established colonies in America in 1609.
イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Americans on the whole are a talkative people.
アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The Japanese are a brave people.
日本人は勇敢な国民である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
