Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“民”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
The townspeople like to eat thick steaks.
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
There are several peoples in the country.
その国にはいくつかの民族がある。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Citizens are debating about health care at City Hall.
市民は市役所で健康管理について議論している。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The entire nation was glad at the news.
全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
Refugees poured in from all over the country.
難民が国中からなだれ込んだ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
No citizen should be deprived of his rights.
市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The refugees are well set up with food.
難民たちは食料を十分に供給されている。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
After the war, Britain had many colonies.
戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
The angry citizens took action immediately.
怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
There are a lot of different people in Europe.
ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
