It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
The angry citizens took action immediately.
怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
The population of the town was wiped out.
その町の住民は全滅した。
The entire nation was glad at the news.
全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民を抑圧した。
The Japanese people have renounced war.
日本国民は戦争を放棄している。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
A flag is a symbol of the people.
旗は国民のシンボルです。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
The villagers thought that he was very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
The Japanese are a very clean people.
日本人は清潔好きな国民です。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
There are a lot of different people in Europe.
ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
The townspeople like to eat thick steaks.
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The farmers didn't know what to do.
農民たちは、なにをするのかわからなかった。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
The English are a practical people.
イギリス人は実際的な国民だ。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
The organization furnished the refugees with food.
