Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The entire nation was glad at the news.
全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The LDP needs a spiritual cleansing.
自民党はみそぎが必要ですね。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The natives collect and store rain-water to drink.
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
