You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
There are several peoples in the country.
その国にはいくつかの民族がある。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
The peasant scattered the seeds of grain.
農民が穀物の種を蒔いた。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
There are a lot of different people in Europe.
ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The townspeople like to eat thick steaks.
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The population of the town was wiped out.
その町の住民は全滅した。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The farmers didn't know what to do.
農民たちは、なにをするのかわからなかった。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
