Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 That farmer cultivated a 200 acre plantation. その農民は２００エーカーの農園を耕した。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 I am also a citizen of Tokyo. 私も都民の１人だ。 That country has a lot of immigrants from Europe. その国にはヨーロッパからの移民が多い。 The inhabitants rebelled against the ruler. 住民は当事者に背いた。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Slaves are brought to the American colonies. アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The Japanese are a very clean people. 日本人は清潔好きな国民です。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 There are many people in Asia. アジアにはたくさんの民族がいる。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 At one time Nigeria was a British colony. ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 After the war, Britain had many colonies. 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The entire nation was glad at the news. 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。 The king oppressed his people. 王は人民を抑圧した。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 That boat was full of refugees from Cuba. そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
