The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Kenya used to be a British colony.
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
He was proud that he was selected by the people.
彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
That boat was full of refugees from Cuba.
そのボートはキューバからの難民で一杯だ。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
They established settlements in Africa.
彼らはアフリカに植民地を作った。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
Generally the Americans are a kind people.
概してアメリカ人は親切な国民である。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The LDP needs a spiritual cleansing.
自民党はみそぎが必要ですね。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
He became an American citizen.
彼は、アメリカ国民になった。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He was deprived of his civil rights.
彼は市民権を奪われた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
