While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Zimbabwe was once a colony of Britain.
ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The English established colonies in America in 1609.
イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
A flag is a symbol of the people.
旗は国民のシンボルです。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Members of that tribe settled along the river.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The refugees barely escaped death.
避難民はやっと命拾いをした。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
The Japanese are a very clean people.
日本人は清潔好きな国民です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
A flag is a symbol of the nation.
旗は国民のシンボルです。
There are many people in Asia.
アジアにはたくさんの民族がいる。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民を抑圧した。
No citizen should be deprived of his rights.
市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The boat people asked for food.
難民は食べるものをくれと要求した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
That boat was full of refugees from Cuba.
そのボートはキューバからの難民で一杯だ。
The farmers didn't know what to do.
農民たちは、なにをするのかわからなかった。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
The English are a taciturn people.
英国民は無口な国民だ。
The Chinese are a hard-working people.
中国人は勤勉な国民である。
It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
