The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
Members of that tribe settled along the river.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
There are a lot of different people in Europe.
ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Farmers produce crops.
農民は作物を作る。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
