It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
The natives collect and store rain-water to drink.
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
Refugees in Africa are seeking help.
アフリカの難民が救いを求めている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
Kenya used to be a British colony.
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The English are a practical people.
イギリス人は実際的な国民だ。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The refugees struggled against hunger.
避難民たちは飢えと闘った。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
There are a lot of different people in Europe.
ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
