The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
People of Asia must work together.
アジアの民族は協力し合わなければならない。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
The English are a great nation.
英国人は偉大な国民だ。
Americans on the whole are a talkative people.
アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The natives collect and store rain-water to drink.
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
The Japanese are a brave people.
日本人は勇敢な国民である。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
There's very little pure blood in any nation now.
今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The Japanese people have renounced war.
日本国民は戦争を放棄している。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
