Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“気”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even though Jack was tired, he was looking well.
ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
Will you open the window and air out this stuffy room?
窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
It's a pleasant day, isn't it?
今日は気分がいいですね。
The teacher encouraged the students with praise.
先生は学生をほめて元気づけた。
He was hard to please.
彼は気難しかった。
He is lacking in courage.
彼には勇気が欠けている。
Nothing vexed her more than his selfishness.
彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
The climate is mild in this country.
この国は、気候が穏やかだ。
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
Take good care of yourself.
健康には十分気をつけてください。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
There's a problem there that you don't see.
君の気付いていない問題がある。
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
This climate doesn't agree with me.
この気候にはなじめない。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
I'm not going to go to the party.
私はパーティーに出席する気はない。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
What led you to believe it?
何で君はそれを信じる気になったの。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
Is there anything I must do?
他に気をつけることはありますか。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
She has been sick for three weeks.
彼女が病気になってから３週間だ。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
I washed myself and felt much better.
体を洗い、ずっと気分がよくなった。
We yelled at her to watch her step.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
Ken didn't have the courage to try it again.
ケンは再度試みる勇気がない。
She resembles a popular singer.
彼女はある人気歌手に似ている。
I feel like taking a walk now.
今、散歩したい気がする。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
Is Tom well?
トムは元気してる？
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
He knows it, and he doesn't care a bit.
彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。
I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
He was cheered by the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
If it were not for air, we could not live.
空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
I have a slight cold.
私は風邪気味です。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
Atsushi may have been sick.
あつしは病気だったかもしれない。
He was ill, so he lay in bed all day long.
彼は病気だったので、１日中床についていた。
How is the wife?
奥さんはお元気？
His illness resulted from eating too much.
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
It's been hot and humid.
ずっと暑くて湿気が多いんだ。
He put on airs in her presence.
彼は彼女の前で気取って見せた。
I didn't go on account of illness.
私は病気のため行かなかった。
I have a feeling that something is lacking in my life.
僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
They sent up a balloon.
彼らは気球をあげた。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
As we need fresh air, so fish need clean water.
私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
Don't worry about it. It's not your problem.
気にしないで。 あなたの問題じゃないから。
If you change your mind, let me know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
How is it in the market?
市場の景気はどうですか。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
This guy has fast hands so you better beware.
あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
Everybody was bright at the party.
その会ではみんなが陽気だった。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
I don't feel like waiting any longer.
もう待つ気が無くなった。
Nobody perceived me entering the room.
誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
