Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
He found all his efforts of no avail.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Water is essential to life.
水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
It's no use crying over spilt milk.
覆水盆に返らず。
If it were not for water and salt, we could not live.
水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The entire town was under water.
町全体が水没した。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
The sailors sang merry songs.
水夫は陽気な歌を歌った。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
What a waste of water!
何という水の浪費だ。
If it were not for water, we couldn't live.
水が無ければ私たちは生きられないだろう。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
I belong to the swimming club.
僕は水泳部に入っています。
Water transmits sound better than air.
水は空気よりも音をよく伝達する。
He jumped into the water with a splash.
彼はざぶんと水に飛び込んだ。
Silent waters run deep.
音なし川の水は深い。
Camping is impossible where there is no water.
水がない所ではキャンプはできません。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
When he was here, he would swim in the morning.
彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
She is in a cute swimsuit.
彼女はかわいい水着を着ている。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
