Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 I filled the bucket with water. 私はそのバケツに水を満たした。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 It all came to nothing. それはすべて水に流した。 The bridge was carried away by the flood. その橋は洪水で押し流されてしまった。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 Swimming makes your legs strong. 水泳は足を強くする。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 If it were not for water, we could not live. もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 Shall I bring you a glass of water? 水を１杯持ってきましょうか。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Could you bring me some water? お水を持ってきてください。 He asked for a drink of water. 彼は水を１杯くれとたのんだ。 That swimsuit looks really good on you. あの水着は、とっても似合いますよ。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 We can not do without water even for a day. 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 His bag was filled with water. 彼の鞄は水でいっぱいだった。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 He filled the bottle with water. 彼は瓶に水をいっぱい入れた。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you. ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Ken is good at swimming. ケンは水泳が得意だ。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 He ran water into the bathtub. 彼はふろに水を入れた。 He dashed us with water. 彼は私たちに水をひっかけた。 The village was isolated by the flood. その村は洪水で孤立した。 Cotton sucks up water. 綿は水を吸い込む。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 I was revived by a glass of water. 私は一杯の水で生き返った。 A buffalo is akin to an ox. 水牛は牛に似ている。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 There is not a drop of water left. 水は１てきも残っていない。 The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 The flowers died for lack of water. 花は水がなくて枯れた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 He drank very little of the water. 彼はその水をほとんど飲まなかった。 I'd like a glass of water, please. 水をいっぱいいただきたいのですが。 We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out. 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 We cannot do without water. 水無しですますことはできない。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Please give me a glass of water. 水を一杯ください。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 I like swimming, but I don't like to swim here. 私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。 Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 That rose will revive if you water it. 水をやればそのバラは生き返るでしょう。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Please give me a glass of water. 私に水を１杯下さい。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The water came up to my waist. 水が腰まで来た。 Just water, please. お水だけでけっこうです。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 I'd like some more water. お水をもう一杯ください。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Give me some water, please. 私に水を少しください。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 Several cottages have been isolated by the flood water. 何軒かの別荘が洪水で孤立した。 The flower died for lack of water. その花は水がないために枯れた。 Air is to man what water is to fish. 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 I can't swallow these tablets without a drink of water. 水がなければこの錠剤は飲み込めません。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 Not even a day can we live without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 If it were not for water, nothing could live. もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 There is a little water left. 水は少し残っている。
