Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 Several cottages have been isolated by the flood water. 何軒かの別荘が洪水で孤立した。 Some water, please. お水をください。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 His bag was filled with water. 彼の鞄は水でいっぱいだった。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 The flood began to subside. 洪水がおさまり始めた。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 He is a good swimmer and also plays tennis well. 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 Flowing water does not stagnate. 流れる水は腐らず。 Venice is a city on water. ヴェネツィアは水の都です。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Let bygones be bygones. すんだことは水に流せ。 The bridge was carried away by the flood. その橋は洪水で押し流されてしまった。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 Alice is wearing a sweet-smelling perfume. アリスは甘い香りの香水をつけている。 That's a clear case of "water off a duck's back". まさに蛙の面に水とはこのことだろう。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 You can't mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 He dashed us with water. 彼は私たちに水をひっかけた。 You can't live without water. 水なしでは生きられない。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 The river flooded a large area. 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 The boy splashed about in the tub. 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ There came a complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静まり返った。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 What I wanted was water. ほしかったのはお水なのです。 We can not live without water, not even for one day. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Can you swim underwater? 水中を潜水して泳げますか。 Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。 The girl stood up to her knees in the water. 少女はひざまで水につかった。 Can you see a sail on the horizon? 水平線に船の帆が見えますか。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The village was isolated by the flood. その村は洪水で孤立した。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The water will soon drain away. 水はすぐにはけるだろう。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 There is much water left. 多量の水が残っている。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 Fill the bottle with water. その瓶を水でいっぱいにしなさい。 Please give me some water. 水を少しください。 The sailors sang merry songs. 水夫は陽気な歌を歌った。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?" 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」 This water tastes good. この水はよい味がする。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 We saw a fish splashing in the water. 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Ken goes swimming day after day. ケンは毎日水泳に行く。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Hundreds of fields were submerged in the flood. 洪水で何百という畑が冠水した。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 Shall I change the water for the flowers? お花の水を替えましょう。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Cold water, please. 冷たい水をください。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 She filled the vase with water. 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 There is little water in the bucket. バケツにほとんど水がない。 There is no water left in the bottle. ビンに水は残っていない。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
