Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は華氏３２度で凍る。 Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 The water has been cut off. 水道が断水しました。 You can hear the water dripping from the pipe. パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。 The water mains burst due to the earthquake. 地震のため水道の本管が破裂した。 Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 Water evaporates when it is heated. 水分は温められると蒸発する。 She prides herself of her swimming. 彼女は水泳が自慢だ。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 They carried water in buckets. 彼らはバケツで水を運んだ。 You can't live without water. 水なしでは、生きて行けない。 Swimming is good for your health. 水泳は健康によい。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 He got the lady some water. 彼はその女性に水を持ってきてあげた。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right. 水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Not even a day can we live without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 Today is Wednesday. 今日は水曜日です。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 I'll have one hamburger, and may I have more water please? ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？ I like swimming. 私は水泳が好きだ。 Water boils at 100 degrees Celsius. 水は摂氏１００度で沸騰する。 The eaves are dripping. ひさしから雨水が滴り落ちている。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Ken goes swimming day after day. ケンは毎日水泳に行く。 Fill the bottle with water. ボトルいっぱいに水を入れてください。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Are you free on Wednesday? 水曜日は空いていますか。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Buffaloes have big horns. 水牛は大きな角をもっている。 The water came up to the bridge girder in a second. 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 Several cottages have been isolated by the flood water. 何軒かの別荘が洪水で孤立した。 There is not a drop of water left. 水は１てきも残っていない。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 Here's some water. ここに水が少しある。 We can not live without water, not even for one day. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 The village people had to pump water from the well by hand. 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 Shall I get you some water? 水をお持ちしましょうか。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 There is a fountain in front of the station. 駅の前に噴水があります。 She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Fill the jars with water. 水瓶に水を満たしなさい。 We have enough water. 水は十分ある。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。 The boy and the man are drinking water. 男の子と男の人は水を飲んでいます。 Are you fond of swimming? 水泳好きなの？ Empty the water out of the bucket. バケツの水を空けなさい。 He filled the bottle with water. 彼はびんに水を詰めた。 Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. 水は摂氏１００℃で沸騰する。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 The flowers died for lack of water. 花は水がなくて枯れた。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The eagle does not catch flies. 渇しても盗泉の水は飲まず。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 Oil and water don't mix. 油は水と混ざらない。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
