Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you. ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。 No. He doesn't like water! いいや。あいつは水がキライなんだ。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 I can't swallow these tablets without a drink of water. 水がなければこの錠剤は飲み込めません。 Little by little the water gets shallower. 少しずつ水が浅くなる。 He found all his efforts of no avail. 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Are you fond of swimming? 君は水泳が好きですか。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 I'll get a bucket of water. バケツに水を汲んでくるよ。 There is quite a bit of water remaining. 水はかなり多く残っている。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 We take air and water for granted. 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 A buffalo is akin to an ox. 水牛は牛に似ている。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 The faucet is leaking. 蛇口から水が漏れていますよ。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 He was contemplating the water of the pond. 彼は池の水をじっと見ていた。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 My sister is a good swimmer. 私の姉は水泳が得意です。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 Oil and water won't blend with each other. 油は水と溶け合わない。 Our streets flood when we have rain. 雨が降ると通りは水が出る。 He drank very little of the water. 彼はその水をほとんど飲まなかった。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 There was no water in the well. 井戸には少しの水も無かった。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 The heavy rain brought floods in the valley. その大雨で谷間に大水が起こった。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Do you like swimming? 水泳は好きですか？ Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 We have to water the flowers. 花に水をやらなければならない。 The sun sunk below the horizon. 太陽が水平線の下に沈んだ。 Please give me some water. お水をください。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 Alice wears a sweet perfume. アリスは甘い香りの香水をつけている。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 He is adept in swimming. 彼は水泳の達人だ。 Water is as precious as air. 水は空気と同じくらい貴重だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Give me a glass of water. 私に１杯の水を下さい。 Galoshes are impervious to water. オーバーシューズは水を通さない。 Camping is impossible where there is no water. 水がない所ではキャンプはできません。 They live in constant dread of floods. 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 They carried water in buckets. 彼らはバケツで水を運んだ。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 There was a little water left in the bottom of the bottle. ビンの底には水が少し残っていた。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Previously, floods were fate for the region. 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 She prides herself of her swimming. 彼女は水泳が自慢だ。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?" 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」 Please fill this bottle with water. このボトルに水をいっぱい入れてください。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
