Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 We had no water to drink. 私たちには飲む水が少しもなかった。 It all came to nothing. それはすべて水に流した。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 My sister is a good swimmer. 私の姉は水泳が得意です。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 We cannot exist without water. 水なしでは我々は生きていけない。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 Fish live in the water. 魚は水中に住む。 He cannot swim. 彼は水泳が出来ない。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 The water will come to a boil in 5 minutes or so. その水は５分かそのぐらいで沸騰します。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He is tremendously handsome. 彼は水も滴るいい男だ。 Is this dress wash-able? このドレスは水洗いができますか。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 They dashed water into my face. 彼らは私の顔に水をぶっかけた。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 That's a clear case of "water off a duck's back". まさに蛙の面に水とはこのことだろう。 The cat seems to want some water. その猫は水がほしそうだ。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 We know that water boils at 100 degrees. 私たちは水が１００度でふっとうするのを知っている。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 It was all for nothing. 全てが水の泡となった。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 It's no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず。 They live in constant dread of floods. 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 I have watery stools. 便が水のようです。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 The ship vanished over the horizon. 船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 The boy splashed about in the tub. 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 The ship disappeared beyond the horizon. その船は、水平線のかなたに消えた。 There is much water in the pond today. 今日は池にたくさんの水があります。 Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 The typhoon resulted in a lot of flooding. その台風でたいへんな洪水になった。 The tap is running. 水道がでています。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Clear water breeds no fish. 水清ければ魚住まず。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The place where a river starts is its source. 川の始まるところが、水源である。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 Shall I get you some water? 水をお持ちしましょうか。 The water came up to the bridge girder in a second. 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 He was underwater for three minutes. 彼は３分間水にもぐっていた。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 He fought a last-ditch battle. 彼は背水の陣で闘った。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 A cold bath refreshed him. 冷水浴で彼はさっぱりした。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Air is to man what water is to fish. 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 Fill the bucket with water. バケツを水で満たしなさい。 He drank of the spring. 彼はその泉の水を飲んだ。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 He hoped to be a sailor. 彼は水夫になることを望んだ。 Flowing water does not stagnate. 流れる水は腐らず。 Were it not for water, nothing could live. 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 The lake's water is as smooth as a mirror. 湖の水は鏡のように平らかだ。 Don't cry over spilled milk. 水に流す。 The water came up to his waist. 水は彼の腰の所まで達した。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot. ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。 Oil does not mix with water. 油は水と混和しない。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
