TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
There is more water than is needed.
必要以上の水がある。
Tom is good at swimming.
トムは水泳が得意だ。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I cannot live in water. I'm not a fish.
私は水中で生きられない。魚じゃない。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
We have a plentiful supply of water.
我々は、水をたくさん持っている。
Much water is needed.
たくさんの水が必要である。
The ocean melted into the sky on the horizon.
海は水平線で空に溶け込んでいた。
Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
Both air and water are indispensable for life.
空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
You cannot live without water.
君は水なしでは生きられない
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Chicken pox is a common sickness in children.
水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Find an empty bottle and fill it with water.
空のビンを捜して水を入れなさい。
The swimming event was called off.
水泳大会が中止になった。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ、生物は生きられないだろう。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Fill the bucket with water.
バケツを水で満たしなさい。
There is much water in the pond today.
今日は池にたくさんの水があります。
Please give me a glass of water.
どうか私に水を一杯ください。
Empty the water out of the bucket.
バケツの水を空けなさい。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。
He met his friend while bathing in the sea.
海水浴中に彼は友達に会った。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
She filled the vase with water.
彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。
We had little water.
私たちには水が少ししかありませんでした。
The eaves are dripping.
ひさしから雨水が滴り落ちている。
A passing car splashed my coat with water.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
They carried water in buckets.
彼らはバケツで水を運んだ。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
I enjoyed swimming.
私は水泳を楽しんだ。
A buffalo is akin to an ox.
水牛は牛に似ている。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
The seawater stings my cut.
海水が傷にしみて痛い。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The level of the river rose little by little.
川の水位が少しずつ上がった。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
A squirrel is taking a bath in the pond.
栗鼠が池で水浴びをしています。
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
He must have left the water running.
彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
Cats hate water.
猫は水が大嫌いです。
You should not drink a lot of liquid.
水分を控えてください。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
The waves sprayed the rocks with water.
波は岩に水しぶきをかけた。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
I don't feel well after drinking that water.
あの水を飲むと気持ちが悪い。
This water is a little salty.
この水は少し塩辛い。
I'll get a bucket of water.
バケツに水を汲んでくるよ。
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The boat began to take in water and soon sank.
そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。
The lake supplies water to the village.
その湖がむらに水を供給している。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
If it were not for water, no living things could live.
水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
The water pressure caused the pipe to burst.
水圧が原因で管は破裂しました。
The water came up to the bridge girder in a second.
水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。
He didn't care for swimming.
彼は水泳が得意ではなかった。
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
Bob filled the pot with water.
ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が水平線の下に沈みかけている。
That's a clear case of "water off a duck's back".
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
Camping is impossible where there is no water.
水がない所ではキャンプはできません。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水は摂氏１００度で沸騰する。
This water is sterilized.
この水は殺菌してある。
Her body was already in the water from the waist down.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
After the heavy rain, there was a big flood.
大雨の後、洪水が起こった。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
As the river become broader, the current moved slowly.
