Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
He found all his efforts of no avail.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
It's no use crying over spilt milk.
覆水盆に返らず。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
We cannot exist without water.
水なしでは我々は生きていけない。
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
The bucket was full of water.
そのバケツは水でいっぱいだった。
The heavy rain brought floods in the valley.
その大雨で谷間に大水が起こった。
But for water, no living thing could survive.
水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Water is as precious as air to man.
人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
Don't leave the water running.
水を出しっぱなしにしておくな。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
There is almost no water in this bottle.
この瓶にはほとんど水がない。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
They supplied the village with water.
彼らはその村に水を供給した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
The whole town was under water.
町全体が水没した。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
The proverb says that what is done cannot be undone.
諺に、覆水盆に返らずと言う。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Heat turns ice into water.
熱によって氷は水に変わる。
I jumped into the water as in a trance.
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
He served as the pilot of the ship.
彼はその船の水先人を勤めた。
The bench used for a bench press is usually level.
ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
We have to buy water from Malaysia.
水をマレーシアから買わなくてはならないのです。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
I like skiing much better than swimming.
私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
We cannot do without water.
水なしではすます事はできない。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
夫婦水入らずが気楽でいい。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
A squirrel is taking a bath in the pond.
栗鼠が池で水浴びをしています。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
They carried water in buckets.
彼らはバケツで水を運んだ。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
I will enter the swim meet.
私は水泳大会に参加するつもりです。
The sailors saw land.
水夫たちは陸を見た。
Water is indispensable to plants.
水は植物には欠かせない。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
If it were not for water, human life would be impossible.
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
Is this dress wash-able?
このドレスは水洗いができますか。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
Such fish as carp and trout live in fresh water.
鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
A big canoe was cutting through the water.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
Still waters run deep.
静かな川は水が深い。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
