Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
He had returned to England forever.
彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
Nobody lives forever.
永遠に生き続ける者なし。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
I'll never leave you.
永遠にあなたと一緒にいます。
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
I'll remember this incident forever.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
A thing of beauty is a joy forever.
美しきものは永遠の喜びなり。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
Has Bob left the company for good this time?
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
