Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの親切を永久に忘れません。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
An adult tooth came in right next to a baby tooth.
乳歯の横に永久歯がはえてきました。
Keep in mind that youth is not eternal.
若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
We cannot live on it forever.
私たちは永遠にそこに住むことはできない。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの？
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
I need one month to make a permanent bridge for you.
ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The door was closed for all eternity.
その扉は永久に閉ざされた。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
