Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone seeks happiness. | 誰もが幸福を求める。 | |
| As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. | チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 | |
| I claimed damages against him. | 私は彼に損害賠償を要求した。 | |
| Everybody seeks happiness. | だれでも幸福を求める。 | |
| She was asked to account for her conduct. | 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. | 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 | |
| He demanded payment of the debt. | 彼は借金の支払いを要求した。 | |
| Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. | 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 | |
| The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. | 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | |
| You have only to ask for his help. | 彼の助けを求めさえすればよい。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めててを差し出した。 | |
| They demanded damages from the driver. | 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 | |
| Not knowing what to do, I asked him for help. | どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 | |
| What are you looking for? | 何を求めていますか。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| Not knowing what to do, I called my mother for advice. | 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| We insist that a meeting be held as soon as possible. | 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。 | |
| He knows better than to make such a claim. | 彼はそんな要求をするほどばかではない。 | |
| It was demanded that I tell him the truth. | 私は彼に事実を話すように要求された。 | |
| It's no use your begging him for help. | あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 | |
| He came to Tokyo in search of employment. | 彼は職を求めて東京へやって来た。 | |
| They asked for an increase of salary. | 彼らは賃上げを求めた。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| He rejected our demand flatly. | 彼は私たちの要求をきっぱりとけった。 | |
| They asked for an increase of salary. | 彼らは給料を上げることを要求した。 | |
| She complied with my request. | 彼女は僕の要求に応じた。 | |
| The hospital wants nurses to care for its patients. | その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 | |
| Why don't you ask for a pay raise? | 賃上げを要求したらどうですか。 | |
| I heard the girl crying for help. | 私は少女が助けを求めて叫んでいるのを聞いた。 | |
| On few occasions was he willing to ask for any help. | 彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。 | |
| He asked me to renew the bond. | 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 | |
| You mustn't give in to their demands. | 彼らの要求に屈伏してはならない。 | |
| Anne accepted Henry's proposal. | アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. | 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 | |
| I deny his request. | 彼の要求を拒絶する。 | |
| He heard someone calling for help. | だれかが助けを求めているのを聞いた。 | |
| People usually go after fame. | 人は普通名声を求める。 | |
| When he got into trouble, he turned to his parents for help. | 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 | |
| After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. | 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 | |
| Make it real. | 本物を追求しろ。 | |
| We must not give way to their demands. | 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 | |
| A neutral country was asked to help settle the dispute. | 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 | |
| They asked for an increase of salary. | 彼らは給料のアップを求めた。 | |
| He held out his hand. | 彼は握手を求めた。 | |
| Ken cried for help. | ケンは大声で助けを求めた。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めて手を差し出した。 | |
| Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. | 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 | |
| The bill added up to three thousand dollars. | 請求額は合計３０００ドルになった。 | |
| He does not speak unless he is asked to. | 彼は求めなければ話さない。 | |
| Star baseball players are often asked for autographs. | スターの野球選手はよくサインを求められる。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 | |
| We must seek after the true, the good and the beautiful. | 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 | |
| Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. | 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 | |
| We didn't need to ask him to resign. | 彼に辞職するように求める必要は無かった。 | |
| When he is in trouble, he always turns to his sister for help. | 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。 | |
| What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. | 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 | |
| He demanded that his salary be increased. | 彼は給料を上げてくれと要求した。 | |
| I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. | 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 | |
| They shouted for help. | 彼らは助けを求めて叫んだ。 | |
| He had the cheek to ask me to help him. | 彼は厚かましくも助けを求めてきた。 | |
| Everybody seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| She is seeking wealth. | 彼女は富を求めている。 | |
| We are looking to you for help. | 我々はあなたに援助を求めています。 | |
| He gave us an explanation about the new billing system. | 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 | |
| There is no need to call in their assistance. | 彼らの助力を求める必要はない。 | |
| He sought for his name. | 彼は名声を求めた。 | |
| I want to spend rest of the life pursuing my ideals. | 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をいくらか要求した。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 | |
| The law now requires women to be employed on equal terms with men. | 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。 | |
| We couldn't allow his claim. | 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| Don't hesitate to ask for advice. | 遠慮しないで助言を求めなさい。 | |
| It is a good idea asking him for help. | 彼に助けを求めるのはいい考えだ。 | |
| You are frustrated with your work. | 君はその仕事に欲求不満を感じている。 | |
| Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. | 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 | |
| We can not reasonably ask more. | これ以上求められないのは当然だ。 | |
| They have charged me 30 pounds for the shoes. | 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 | |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 | |
| As requested, we are submitting our final report. | 要求通りに最終報告書を提出します。 | |
| They went out to Australia seeking gold. | 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 | |
| They said that his claim was false. | 彼らは彼の要求が誤っているといった。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. | 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 | |
| You have only to ask for it and it will be given to you. | あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。 | |
| He called out for help. | 彼は大声で助けを求めた。 | |
| Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. | 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 | |
| Some Blacks seek more radical solutions. | 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| Please find the area of the triangle. | 三角形の面積を求めてくれ。 | |
| The country appealed to the United Nation for help. | その国は国連に援助を求めた。 | |
