Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
I decided to go.
私は行くと決めた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
