It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 I decided. I'm going to ask him out tonight. 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 Just appoint the time and place and I'll be there. 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 The decision was still in the air. まだ決断はついてなかった。 I made a decision to study abroad. 私は留学することに決心しました。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 She is no ordinary student. 彼女は決して平凡な生徒ではない。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 I made my decision. 決めました。 The date of the party is still up in the air. パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 That depends on whether you are interested or not. それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 Let's leave it at that. 話は決まった。 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 My English is not good at all. 私の英語は決して上手ではない。 I'll never forget talking with him there. そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Have you decided the subject of your thesis? 論文のテーマはもう決まったの？ We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。
