| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| His acting is far from being perfect. | 彼の演技は決して完璧ではない。 | |
| We expect an early settlement of the affair. | その事件の早期解決を期待する。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. | 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| He solved the difficult problem. | 彼は難問を解決した。 | |
| As long as I live, I will never forget visiting Rome. | 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| It is by no means easy to master a foreign language. | 外国語を習得することは決して容易なことではない。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| This is by no means easy reading. | これは決してやさしい読み物ではない。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. | 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 | |
| I've made up my mind. | 私は決心をしました。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| You can solve the problem in nonviolent ways. | 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. | 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| He was persuaded to change his mind. | 彼は決心を変えるよう、説得された。 | |
| The matter is all settled. | その問題はすべて解決済みだ。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| The meeting has been fixed for next week. | その会議は来週に決まりました。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| In spite of the heavy rain, he decided to go out. | 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| Let's draw lots to decide who goes first. | くじを引いて誰が最初か決めよう。 | |
| He will never admit his fault. | 彼は決して自分の過ちを認めない。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| She made up her mind to be a secretary. | 彼女は秘書になる決心をした。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| She made up her mind to go to America. | 彼女はアメリカに行こうと決心した。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| Never press this button. | このボタンを決して押してはいけない。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| You must never resort to violence. | あなたは決して暴力に訴えてはならない。 | |
| He is certainly not without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
