He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
