Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The decision was put off. 決定は延期された。 He will never play you foul. 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 If I was your boyfriend, I never let you go. もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 I cannot decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 He changed his mind. 彼は決心を変えた。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Tom made a decision. トムは決心した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 He decided to go to France. 彼はフランスへ行くことに決めた。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He never tells a lie. 彼は決してうそはつかない。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I often fell, but I never gave up. 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 They decided to exclude him from their circle. 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 It is up to you. それは君の決めることだ。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 We persuaded him to change his mind. 私達は彼が決心を変えるように説得した。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。
