Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
That settles it.
これで決まりだ。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
