| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. | 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| Say what you will; I won't change my mind. | 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつく人ではない。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| He thought of a good solution. | 彼がよい解決策を思いついた。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| He decided on international relations. | 彼は国際関係論をやる事に決めた。 | |
| I think I might join you, but I haven't decided yet. | 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 | |
| I concurred with them in giving him the prize. | 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| Sue and John decided to get married. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| In making a decision, I rely not on logic but on instinct. | どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 | |
| A neutral country was asked to help settle the dispute. | 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. | ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | あなたは決心しなければならない。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| He would be the last one to believe that. | 彼はそんなことを決して信じそうもない。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| I applaud your decision to study medicine. | 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| This is the way he solved the problem. | このようにして彼はその問題を解決した。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 | |
| He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. | ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 | |
| He solved the difficult problem. | 彼は難問を解決した。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| This is it. | これで決まりだ。 | |
| Did you decide to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| Humans were never meant to live forever. | 人間は決して永遠には生きられないものだ。 | |
| How did he work out the big problem? | 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| It's no use pleading because they'll never give in. | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| Wow, you're dressed to kill. | あら、かっこよく決めているわね。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| This is a problem for young people to solve. | これは若い人たちが解決すべき問題だ。 | |
| I'll leave the decision to you. | 決定はあなたに任せる。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| Even if he does something bad, he'll never admit it. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| Of course I'm kidding! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
