Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
