Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
