He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 Bill never argues with other people. ビルは決して人と言い争いをしない。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 You decide on what to do. どうするかは君が決めたまえ。 The decision was put off. 決定は延期された。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 I'll never forget your kindness as long as I live. 親切は生きている限り決して忘れません。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 It is anything but big. それは決して大きくない。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 They will never agree. 彼らは決してうまくはいかないだろう。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 I cannot decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 He has made up his mind to buy the car. 彼はその車を買うことに決めた。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそはつかない人だ。 Let's leave it at that. 話は決まった。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 That settles it. これで決まりだ。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
