Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣?」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか?
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med