Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
