Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
