He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 I've decided to take a nap. 仮睡を取ろうと決めた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 They decided to put an end to the discussion. 彼らは議論をやめることに決めた。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 I haven't made up my mind yet. まだ決めていません。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 Once they came in, Levi's never went out of fashion. いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Last year, I decided to come to Japan. 私は昨年日本に来る決心をした。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Hanako is set on going to Paris. 花子はパリに行く事に心を決めている。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。
