Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
