Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
