"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Let's leave it at that.
話は決まった。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
