Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
He is the last man to deceive me.
彼は決して私をだますような人間ではない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
