Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
The decision was put off.
決定は延期された。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
