It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
I've decided.
決めました。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
