Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I decided to go.
私は行くと決めた。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
