Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
