Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 It's for you to decide. それは君の決めることだ。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこに行くことを決心した。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 I make it a rule never to eat between meals. 私は決して間食をしない事にしている。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 That matter will take care of itself. その件はほうって置けば解決する。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 Time will do the rest. あとは時が解決するでしょう。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He was always faithful to his wife. 彼は決して浮気をしなかった。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 I made a decision to study abroad. 私は留学することに決心しました。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 They decided to exclude him from their circle. 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 He is anything but a good student. 彼は決してよい生徒ではない。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 You've already decided not to go, haven't you? 行かないって決めたんじゃなかったの？ I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 You never wanna breathe your last. 決して終わらない。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
