| Which concert did you choose to attend? | どのコンサートに行くことに決めましたか。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| He is far from being a gentleman. | 決して彼は紳士ではない。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| I've made up my mind. | 私は決心をしました。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| Her decision to move to Chicago surprised us. | シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| I'm never late for school. | 僕は決して学校に遅刻しない。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| I'll never forget what Father said then. | 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 | |
| No matter what you may say, I won't change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスに行こうと決心している。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたの親切は決して忘れません。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| He is anything but a liar. | 彼は決してうそつきではない。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| The problem exacted a great effort to solve it. | その問題は解決するのに大変な努力をした。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| We will talk over the matter later. | その問題はあとで解決することにしよう。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| You should be prudent in deciding which way to go. | どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| Everything will work out in due course. | 時が来れば万事解決するだろう。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| This certainly isn't a job where you can take it easy. | 決して悠長な仕事ではない。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| The President's decision caused the market to react. | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| The results are by no means satisfactory. | 結果は決して満足できるものではない。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文に決して満足できない。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第教えてください。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| I'll never forget shaking the President's hand last year. | 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 | |
| We want to clear up this problem. | 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| I decided to become a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| He is far from happy. | 彼は決して幸せではない。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| The lives of most people are determined by their environment. | たいていの人の一生は環境で決まる。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| They were successful in solving the problem. | 彼らはうまくその問題を解決した。 | |
