The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I fix the terms.
条件を決める。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
