Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
What have you decided?
何を決めたの？
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
