Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
