Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか?
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
I fix the terms.
条件を決める。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.