Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
I fix the terms.
条件を決める。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
