| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. | 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 | |
| I was abashed when my mistakes were pointed out. | 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | まず第１に名前を決めなくちゃ。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| Let's decide on the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| It is far from a joke. | 決して冗談じゃない。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| She resolved on going to college. | 彼女は大学へ行こうと決心した。 | |
| This is a set phrase of his. | これが彼の決まり文句です。 | |
| The meeting has been fixed for next week. | その会議は来週に決まりました。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| Has John decided on a career yet? | ジョンはもう職業を決めましたか。 | |
| That'll be a cold day in hell. | それは決してありえない。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| We succeeded in settling the dispute. | 私たちはその紛争を解決することができた。 | |
| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| It is very important to decide what to do about the slope of the roof. | 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| I resolved myself to go. | 行くことを決心した。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| He never lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| I decided to become a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| His idea is far from satisfactory to us. | 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 | |
| As long as I live, I will never forget visiting Rome. | 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 | |
| Now is when you have to make up your mind. | 今こそ決心すべき時だ。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| There is a rule concerning the use of knives and forks. | ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| This arrangement is only temporary. | この取り決めは一時的なものでしかない。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| He resolved to do better work in the future. | 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| Instead of going to Europe, I decided to go to America. | ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| He made up his mind to be a fireman. | 彼は消防士になろうと決心した。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| And we know the government can't solve every problem. | そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は詩人なんていうものでは決してない。 | |
| They were destined never to meet. | 彼らは決してあえない運命だった。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. | 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 | |
| They should never play foul. | 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| It's for you to decide. | それは君の決めることだ。 | |
