He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 I can't decide unless you tell me your plan. 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 I've made up my mind to go. 私は行くと決めた。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Who will go there is not yet decided. 誰がそこへいくかは決まっていません。 Bill never argues with other people. ビルは決して人と言い争いをしない。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 I was determined to help her at the risk of my life. 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 If I was your boyfriend, I never let you go. もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 That settles it. これで決まりだ。 I'm very slow at making up my mind. 私は決心するのにとても時間がかかる。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 Have you arrived at a decision yet? もう決断に至りましたか。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
