| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| No matter how hard the training was, she never cried. | 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| I decided to make medicine my vocation. | 私は医者を職業とすることに決めた。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind yet. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. | 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| I make it a rule never to eat between meals. | 私は決して間食をしない事にしている。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 | |
| He will never play you foul. | 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| They bargained additional rations of bread and milk. | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| For the moment, we want to postpone making a decision. | さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 | |
| Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. | 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| He made up his mind to go there. | 彼はそこへ行く決心をした。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| There is a rule concerning the use of knives and forks. | ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| The meeting was arranged for Tuesday. | 会合は火曜日に開くことに決められた。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 | |
| I have decided to retire. | 私は引退しようと決心しています。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| Have you made up your mind to come with me? | 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| He is far from being a gentleman. | 決して彼は紳士ではない。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The boy certainly wasn't talkative. | 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 | |
| The district attorney wasn't content with a two-year sentence. | 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君の責任だ。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| That'll be a cold day in hell. | それは決してありえない。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| I will never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| Fighting won't settle anything. | 喧嘩では何事も解決しない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
