| I'll never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| It is by no means easy to satisfy everyone. | 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 | |
| He is no stranger to me. | 彼は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| It is no accident that she won the first prize. | 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 | |
| I'm very slow at making up my mind. | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決してうまくない。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| Be sure and remember to write a letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| She decided to be a doctor. | 彼女は医者になろうと決心した。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| I'll solve that problem. | その問題は私が解決する。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| He decided he would put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| Wine can make the meal. | ワインが食事の決め手です。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| We succeeded in settling the dispute. | 私たちはその紛争を解決することができた。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| I've decided not to keep a dog again. | もう二度と犬を飼わないと決めた。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| What made Bill decide to be an engineer? | どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| A watered down compromise resolution is better than none at all. | たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| He was always faithful to his wife. | 彼は決して浮気をしなかった。 | |
| He decided on that. | 彼はそれに決めた。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| We will never forget about you. | 我々は君のことは決して忘れない。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| He is poor, but he never complains. | 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| First, you have to stop smoking. | 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 | |
| He was sentenced to three years in jail. | 懲役３年の判決を受けた。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| At last, she solved the problem. | ついに彼女は問題を解決した。 | |
| I decided. I'm going to ask him out tonight. | 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| He never lay down under the power. | 彼は決して権力に屈しなかった。 | |
| Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. | 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| You make your own life. | 自分の人生は自分で決める。 | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
