He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 He made up his mind right away. 彼はすぐに決心した。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 This is it. これで決まりだ。 I have decided to retire. 私は引退しようと決心しています。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I never say what is not true. 私は決してうそは申しません。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 You don't need to make a decision now. 決めるのは今でなくて構いませんよ。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. まだ決心がつかないので同意できません。 Never tell a lie. 決して嘘をついてはいけません。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I cannot decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
