| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| You may as well leave such a decision to your daughter. | そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| Pay will be based on experience and educational background. | 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 | |
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| It is never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. | 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| I took a picture at the decisive moment. | 私は決定的瞬間を写真に撮った。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| Have you decided to go to Australia? | オーストラリアに行く事に決めましたか。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| I never try to go to there. | 私は決してそこへ行こうとしない。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| We should determine what is to be done first. | まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| I don't for a moment doubt your honesty. | 君の正直なのを決して疑いはしない。 | |
| You will not remember. I will never forget. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| He decided to become her husband. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| What he has once heard he never forgets. | 彼は一度聞いたことは決して忘れない。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような人ではない。 | |
| She is no stranger to me. | 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. | 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 | |
| The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| Let's draw lots to decide who goes first. | くじを引いて誰が最初か決めよう。 | |
| The decision was still in the air. | まだ決断はついてなかった。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. | ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 | |
| He decided to be a lawyer. | 彼は弁護士になろうと決心した。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は決して手抜きをしない人だ。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| Misfortunes seldom come singly. | 不幸は決して単独では来ない。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| I think I might join you, but I haven't decided yet. | 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| I could not make up my mind out of hand. | 私はすぐには決心することができなかった。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. | 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 | |
| The city has decided to do away with the streetcar. | その市は市電を廃止することを決めた。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | まず第１に名前を決めなくちゃ。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| I've made up my mind. | 私は決心をしました。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| Even though it meant risking danger, he decided to go there. | 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Let it hang. | それは未決定のままにしておけ。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Why don't we shake on it? | それに決めましょうか。 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| The situation could only be settled by war. | その状況は戦争を以てしか決着できない。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| In making a decision, I rely not on logic but on instinct. | どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
