| They left the problem unsolved. | 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 | |
| They decided to settle down in Virginia that year. | その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 | |
| Though he is young, he never wastes time. | 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| The verdict is a tribute to their fairness. | 評決は公平な審議の証拠である。 | |
| She hung between refusing or accepting the invitation. | 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| He never goes out late at night. | 彼は決して夜遅くに外に出ない。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| I never agree with him. | 私は、決して彼には同意しません。 | |
| The presiding judge sentenced the defendant to death. | 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| I never say what is not true. | 私は決してうそは申しません。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| He solved the difficult problem. | 彼は難問を解決した。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| This is it. | これで決まりだ。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 生きている限りご恩は決して忘れません。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| She is no stranger to me. | 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. | 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| I think I might join you, but I haven't decided yet. | 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| I've decided not to keep a dog again. | もう二度と犬を飼わないと決めた。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| It rests with you to decide. | 決定は君次第である。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| These chairs are by no means satisfactory. | これらのイスは決して満足いくものではない。 | |
| Public opinion governs the president's decisions. | 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| Are you ready to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| Have you arrived at a decision yet? | もう決断に至りましたか。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| I'll solve that problem. | その問題は私が解決する。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| They took a vote on the motion. | 彼らはその動議について採決をした。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は詩人なんていうものでは決してない。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| They decided to shut down the factory. | 工場の閉鎖が決まった。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| I decided to be a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| He made up his mind to go there. | 彼はそこへ行く決心をした。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| I'll never forget shaking the President's hand last year. | 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 | |
| It is not rare at all to live over ninety years. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は決して手抜きをしない人だ。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| Bricks never take the place of ferro-concrete here. | ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 | |
| The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. | 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 | |
| He never lay down under the power. | 彼は決して権力に屈しなかった。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| It is impossible to resolve the conflict. | その紛争を解決するのは不可能だ。 | |
| "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." | 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 | |
