Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
Never let me go.
決して放さないで。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
