The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 We hired a bout by the hour. 私たちは時間を決めてボートを借りた。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 He was sentenced to three years in jail. 懲役３年の判決を受けた。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I never give up. 私は決してあきらめません。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Let's decide together where to go first. まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 Once you have decided to do something, stick to it. 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 I decided. I'm going to ask him out tonight. 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 The date of the party is still up in the air. パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 We succeeded in settling the dispute. 私たちはその紛争を解決することができた。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。
