Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
I decided to go.
私は行くと決めた。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
Never let me go.
決して放さないで。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
Let's leave it at that.
話は決まった。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
