Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 He made up his mind right away. 彼はすぐに決心した。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 The lives of most people are determined by their environment. たいていの人の一生は環境で決まる。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 You must make up your mind, and that at once. 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 Hanako is set on going to Paris. 花子はパリに行く事に心を決めている。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 He never speaks of the accident. 彼は事故の事を決して口にしない。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Which concert did you choose to attend? どのコンサートに行くことに決めましたか。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。
