Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 Wow, you're dressed to kill. あら、かっこよく決めているわね。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 Let's leave it at that. 話は決まった。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 Nothing ever makes him angry. どんなことをしても彼は決して怒らない。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 Abide by your promise. 決意をひるがえすな。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 Let's arrange the details later. 細かいところは後で決めましょう。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 Let's shake on it. それに決めましょう。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 The problem is not settled yet. その問題はまだ解決されていない。 You made a good decision. それはいい決断だ。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。
