Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
