| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| I can't decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなた失望させません。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| Price depends on costs and demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| Sue and John decided to get married. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| People say he never dies. | 彼は決して死なないそうです。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| What he said was by no means true. | 彼が言ったことは決して本当ではない。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| What made Bill decide to be an engineer? | どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. | 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| It's difficult for me to solve this problem. | この問題を解決するのは難しいです。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I don't think TV will ever take the place of books. | テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| She came up with a possible solution. | 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| Say what you will; I won't change my mind. | 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 | |
| Everything will work out in due course. | 時が来れば万事解決するだろう。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| The jig is up; let's face the music like men. | もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| No matter what happens, I won't change my mind. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. | 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| A neutral country was asked to help settle the dispute. | 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 赤ちゃんの名前決まりましたか。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 | |
| They were destined never to meet. | 彼らは決してあえない運命だった。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| I wish he would make up his mind one way or other. | 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| He was determined to go, so I decided to do my best to help him. | 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| He came up with the solution to the problem. | 彼はその問題の解決策を考え出した。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 | |
| I fix the terms. | 条件を決める。 | |
| At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. | ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| I'll never forget seeing her on the stage. | 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| It is by no means easy to please everybody. | すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Those who are lazy will never pass. | 怠け者は決して合格しない。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| He is by no means kind. | 彼は決して親切ではない。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| It was a problem difficult to solve. | それは解決するのが難しい問題だった。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
