Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
