Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
