He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 He is by no means kind. 彼は決して親切ではない。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 What has made you decide to work for our company? 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 You must make up your mind, and that at once. 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 This work is anything but easy. この仕事は決してやさしくなんかない。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 We've fixed on starting next Sunday. 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I'll never forget your kindness as long as I live. 親切は生きている限り決して忘れません。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 We hired a bout by the hour. 私たちは時間を決めてボートを借りた。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 What have you decided? 何を決めたの？ There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
