Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
