No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
