He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ He decided to become her husband. 彼は彼女の夫になると決めた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 It's for you to decide. それは君の決めることだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 They will never agree. 彼らは決してうまくはいかないだろう。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She is by no means selfish. 彼女は決してわがままではない。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 Don't leave the riddle. 謎を未解決のままにするな。 We expect an early settlement of the affair. その事件の早期解決を期待する。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 The problem is not settled yet. その問題はまだ解決されていない。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 It was because he was injured that he decided to return to America. 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I've decided to go. 行くことを決心した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこに行くことを決心した。 Have you arrived at a decision yet? もう決断に至りましたか。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
