| I will never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| You can go or stay, as you wish. | 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| One's view is determined by his education, sex, class and age. | 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| They were destined never to meet. | 彼らは決してあえない運命だった。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスに行こうと決心している。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Never tell a lie! | 嘘は決してつくな！ | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| The salary is fixed according to age and experience. | 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑に負けなかった。 | |
| He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. | ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. | たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| I took a picture at the decisive moment. | 私は決定的瞬間を写真に撮った。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. | 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | まず第１に名前を決めなくちゃ。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| The President's decision caused the market to react. | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| She decided to go. | 彼女は行く決心をした。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| He will never live up to his parent's expectations. | 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 | |
| The presiding judge sentenced the defendant to death. | 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| Which concert did you choose to attend? | どのコンサートに行くことに決めましたか。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| In those days it was far from easy to come by a good job. | 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| The problem remains to be solved. | その問題の解決はこれからだ。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| This is a problem for young people to solve. | これは若い人たちが解決すべき問題だ。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
