This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 Try to make up your mind soon. すぐ決心するようにしてください。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He never did his work anyhow. 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 You decide on what to do. どうするかは君が決めたまえ。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 Once they came in, Levi's never went out of fashion. いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 I've decided to go. 行くことを決心した。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 She is no ordinary student. 彼女は決して平凡な生徒ではない。 Has my roommate been decided? ルームメイトは決まりましたか？ If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I shall never forget your kindness. ご親切は決して忘れません。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 I am far from blaming you. 私は決してあなたを責めているのではない。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。
