His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
