I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
