Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
