| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Pay will be based on experience and educational background. | 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそなどつく人ではない。 | |
| He must have said so without giving it much thought. | 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. | ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| I am not sure yet if I will go to a university or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| It is difficult to solve this problem. | この問題を解決するのは困難だ。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をするところだった。 | |
| Let's draw lots to decide who goes first. | くじを引いて誰が最初か決めよう。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| I'll solve that problem. | その問題は私が解決する。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| This case might not get resolved for a while. | この件はしばらく解決しないかもしれなし。 | |
| We have made a final decision. | われわれは最終的決定を行った。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. | メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医師はすぐに手術をする事に決めた。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| I fix the terms. | 条件を決める。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| Is it right for a doctor to decide when someone should die? | 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| She made up her mind to be a secretary. | 彼女は秘書になる決心をした。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| The problem is as good as settled. | その問題は解決したも同然です。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| He made a resolve to stop smoking. | タバコをやめようと彼は決心した。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| Tom scored a goal! | トムがゴールを決めた！ | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| He never speaks of his own job. | 彼は決して自分の仕事について話さない。 | |
| He tried to solve the problem, but had no luck. | 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 | |
| He never lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決してやさしくない。 | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| I'll never forget talking with him there. | そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| You must make your own decisions. | 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 | |
| Have you made up your mind to come with me? | 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. | 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
