Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Let's leave it at that.
話は決まった。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
