| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 親切は生きている限り決して忘れません。 | |
| Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. | 再三彼らを招待したが決してこなかった。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| Nick is by no means satisfied with the reward. | ニックは決してその報酬に満足していない。 | |
| Who will go there is not yet decided. | 誰がそこへいくかは決まっていません。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 | |
| We succeeded in settling the dispute. | 私たちはその紛争を解決することができた。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| Humans were never meant to live forever. | 人間は決して永遠には生きられないものだ。 | |
| I make it a rule never to eat between meals. | 私は決して間食をしない事にしている。 | |
| He was always faithful to his wife. | 彼は決して浮気をしなかった。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| She pressed her lips together and willed herself not to cry. | 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 | |
| I decided. I'm going to ask him out tonight. | 決めた!今晩彼をデートに誘うわ。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文に決して満足できない。 | |
| Let's arrange the details later. | 細かいところは後で決めましょう。 | |
| How did he work out the plan? | 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 | |
| I've decided that we won't go. | 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 | |
| His attitude is by no means polite. | 彼の態度は決して丁重ではない。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| Let's decide together where to go first. | まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| Life is by no means a series of failures. | 人生は決して失敗の連続ではない。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| I decided to visit the United States on this account. | この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 | |
| Haven't you decided yet? | まだ決めていないのですか。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を容易に解決した。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. | メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| I'm never late for school. | 僕は決して学校に遅刻しない。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| The government will have to take drastic action to solve the problem. | 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| And we know the government can't solve every problem. | そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| These chairs are by no means satisfactory. | これらのイスは決して満足いくものではない。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| The presiding judge sentenced the defendant to death. | 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 | |
| He will never live up to his parent's expectations. | 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 | |
| I'm still on the fence. | まだ決めてないです。 | |
| She made up her mind to go to America. | 彼女はアメリカに行こうと決心した。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| He was incautious in regard to the decision. | 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| Have you decided where we are having lunch? | お昼どこで食べるか決めたの? | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| Prices depend on supply and demand. | 価格は需要と供給によって決まる。 | |
| It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. | 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| This was an executive decision. | これは経営者の決定だ。 | |