| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." | 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| French is definitely not a difficult language. | フランス語は決して難しい言語ではありません。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
| A man of common sense would never do such a thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| Riddled with the cancer how does your life revolve. | 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 | |
| Wine can make the meal. | ワインが食事の決め手です。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| He will never give in even when he is wrong. | 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| We will never give in to terrorist demands. | 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. | 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| It was a problem difficult to solve. | それは解決するのが難しい問題だった。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| Has John decided on a career yet? | ジョンはもう職業を決めましたか。 | |
| You decide on what to do. | どうするかは君が決めたまえ。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| The lost chance will never come again. | 失った機会は決して二度とは来ない。 | |
| Ken decided to go abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| I follow my routine every day. | 私は毎日決まりきった事をしている。 | |
| You must never resort to violence. | あなたは決して暴力に訴えてはならない。 | |
| The presiding judge sentenced the defendant to death. | 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| Have you decided where you're going to go to study abroad? | 遊学先はもう決めた？ | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| It is impossible to resolve the conflict. | その紛争を解決するのは不可能だ。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| They decided to put an end to the discussion. | 彼らは議論をやめることに決めた。 | |
| He made the final decision on all such matters. | 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| The young men said that they would do it despite all of the difficulties. | 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 | |
| The mystery still remains unsolved. | そのなぞなぞは今も未解決である。 | |
| He never lay down under the power. | 彼は決して権力に屈しなかった。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| He is anything but a liar. | 彼は決してうそつきではない。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| I wish he would make up his mind one way or other. | 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| Tom made a decision. | トムは決心した。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| In the first place we must find a way out of this. | 打開策を見つけるのが先決だ。 | |
| The price is up to you. | 値段はあなたしだいで決めてください。 | |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
