I resolved myself to go. 行くことを決心した。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I have decided to retire. 私は引退しようと決心しています。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 Let's decide by coin toss. コインで決めよう。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 He took it for granted that I knew the answer. 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 Never lose your fighting fists. おまえも決して戦う拳を忘れるな。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 The problem is not settled yet. その問題はまだ解決されていない。 He decided to study harder. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 She would by no means tell a lie. 彼女は決してうそをつかないでしょう。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 Once they came in, Levi's never went out of fashion. いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 You made a good decision. それはいい決断だ。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I never give up. 私は決してあきらめません。
