I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 He decided to put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 She is by no means selfish. 彼女は決してわがままではない。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 Let's toss up for it? コインで決めよう。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 It is by no means easy to please everybody. すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 Meros is absolutely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 He took it for granted that I knew the answer. 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I fix the terms. 条件を決める。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 I've decided to go. 行くことを決心した。 He can't make a decision. 彼は決断を下すことができない。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。
