Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
The meeting has been fixed for next week.
その会議は来週に決まりました。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
