He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He decided to go to France. 彼はフランスへ行くことに決めた。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 Never read any book that is not a year old. 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 His room is anything but neat. 彼の部屋は決してきちんとしていない。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 You never wanna breathe your last. 決して終わらない。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 You don't need to make a decision now. 決めるのは今でなくて構いませんよ。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 I never give up. 私は決してあきらめません。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Tom decided not to tell Mary about what John had done. トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 I made a decision to study abroad. 私は留学することに決心しました。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Say what you will; I won't change my mind. 君がなんと言おうと、決心は変わりません。
