Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The decision was put off.
決定は延期された。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
I've decided.
決めました。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
