Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
We'll decide by voting.
投票で決める。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
