Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
