Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
