Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
This is it.
これで決まりだ。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
