| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| He never loses hope. | 彼は決して希望を失わない。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| It's not at all rare to live to be over ninety years old. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| He'll never admit to being in the wrong. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| She has decided to live in America for good. | 彼女はアメリカに永住することに決めた。 | |
| Meros is definitely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| He is far from being a gentleman. | 決して彼は紳士ではない。 | |
| He is anything but a good student. | 彼は決してよい生徒ではない。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| Because of his determination, he was able to tide over the crisis. | 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| That settles it. | これで決まりだ。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| I never make a speech without being nervous. | 私は演説をすると決まってあがる。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| He will never admit his fault. | 彼は決して自分の過ちを認めない。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| My mother is certain to say no. | うちの母はノーと言うに決まっている。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| She is never late for school. | 彼女は決して学校に遅れない。 | |
| Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. | エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| He is by no means kind. | 彼は決して親切ではない。 | |
| The young man decided to propose to her. | 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| We succeeded in settling the dispute. | 私たちはその紛争を解決することができた。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| How do you figure out this problem? | この問題をどう解決しますか？ | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| It's so obvious that it's a lie! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| Did you decide to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| Never tell a lie. | 嘘は決してつくな！ | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
| No matter what happens, I will never change my mind. | 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| He made up his mind to go there. | 彼はそこへ行く決心をした。 | |
| She resolved on going to college. | 彼女は大学へ行こうと決心した。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| The problem exacted a great effort to solve it. | その問題は解決するのに大変な努力をした。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| Never tell a lie! | 嘘は決してつくな！ | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. | その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 | |
| Charlie decided to cross out the last word. | チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
