| He tried to solve the problem, only to fail. | 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 | |
| The date of the party is still up in the air. | パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| I decided to become a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| I make up my mind to do the work however hard it might be. | 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 | |
| Tom couldn't decide what book to read. | トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 | |
| This is a problem you have to solve by yourself. | これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| The two teams competed in the final game. | ２チームは決勝戦で競った。 | |
| Let's leave it at that. | 話は決まった。 | |
| Let's decide together where to go first. | まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. | だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 | |
| The lawsuit remains undecided. | 訴訟は未決である。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束を破らないだろう。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| The man held on to his job stubbornly and would not retire. | その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言ったことを決してほんとうでない。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| He made up his mind quickly. | 彼はすぐに決心した。 | |
| The meaning of a word is determined by the context where it is used. | 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 | |
| In spite of the heavy rain, he decided to go out. | 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Instead of going to Europe, I decided to go to America. | ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| You may as well leave such a decision to your daughter. | そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| Never tell a lie. | 嘘は決してつくな！ | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| I'm very slow at making up my mind. | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
| People say he never dies. | 彼は決して死なないそうです。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| It is up to you to apply for the job. | その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をなすべきか決めなければならない。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| I'll solve that problem. | その問題は私が解決する。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| My mother is certain to say no. | うちの母はノーと言うに決まっている。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| Nothing ever makes him angry. | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| No matter how hard the training was, she never cried. | 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 | |
| They were destined never to meet. | 彼らは決してあえない運命だった。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| He never seems to feel the cold. | 彼は決して寒さを感じないようだ。 | |
| This is a set phrase of his. | これが彼の決まり文句です。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| She decided on the red coat. | 彼女は赤い上着に決めた。 | |
| I made up my mind to join a tennis club. | 私はテニス部に入ろうと決心した。 | |
| He never speaks of the accident. | 彼は事故の事を決して口にしない。 | |
| It's never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | あなたは決心しなければならない。 | |
| He took it for granted that I knew the answer. | 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| We have made a final decision. | われわれは最終的決定を行った。 | |
