I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 We hired a bout by the hour. 私たちは時間を決めてボートを借りた。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 The decision was put off. 決定は延期された。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 He has decided to carry on the work. 彼はその仕事を続けることに決めた。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 The forward kicked a goal. フォワードがゴールを決めた。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 She has made up her mind to go to the States to study. 彼女はアメリカ留学を決意した。 He never counts on my help. 彼は決してわたしの助けをかりない。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 He never speaks of his own job. 彼は決して自分の仕事について話さない。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Never tell a lie. 決して嘘をついてはいけません。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 He will never play you foul. 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 Never read any book that is not a year old. 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。
