Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
Never let me go.
決して放さないで。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
What have you decided?
何を決めたの？
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
