| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind yet. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| His age didn't enter into our decision not to employ him. | 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| He was sentenced to three years in jail. | 懲役３年の判決を受けた。 | |
| I have decided to retire. | 私は引退しようと決心しています。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| I am by no means satisfied with my present income. | 決して今の収入に満足していません。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| Your own decision is important before everything. | 君自身の決心が何より重要です。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
| His job had already been settled when he left school. | 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 | |
| In those days it was far from easy to come by a good job. | 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 | |
| He never speaks of the accident. | 彼は事故の事を決して口にしない。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| She has made up her mind to go to the States to study. | 彼女はアメリカ留学を決意した。 | |
| You make your own life. | 自分の人生は自分で決める。 | |
| The two teams competed in the final game. | ２チームは決勝戦で競った。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| The two countries came to a political settlement over this dispute. | この問題は両国間で政治的解決を見た。 | |
| I make up my mind to do the work however hard it might be. | 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| I decided to buy a car. | 車を買うことに決めた。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| I have settled on green for the curtains. | カーテンは緑に決めた。 | |
| We will now report on this year's business results. | 決算報告を申し上げます。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言ったことを決してほんとうでない。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| Ability to operate a computer is critical for this job. | この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 | |
| We decided not to have peace negotiations with the invaders. | インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make up his mind. | 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| It is anything but big. | それは決して大きくない。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| Let's fix the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
| He made a resolve to stop smoking. | タバコをやめようと彼は決心した。 | |
| The soldiers were told never to surrender. | 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 | |
| What have you decided? | 何を決めたの？ | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| I made up my mind to join a tennis club. | 私はテニス部に入ろうと決心した。 | |
