Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジャーナリストになる決心をしました。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
