Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Never let me go.
決して放さないで。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
