The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 I often fell, but I never gave up. 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。 I made my decision. 決めました。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 He was sentenced to three years in jail. 懲役３年の判決を受けた。 I'm still undecided. まだ決めてないです。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 Let's shake on it. それに決めましょう。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 Have you decided? あなたは決まりましたか。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 Please call me and set up a date sometime. そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Which concert did you choose to attend? どのコンサートに行くことに決めましたか。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。
