Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I never give up.
私は決してあきらめません。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
