Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
Once they came in, Levi's never went out of fashion.
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
