Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
We never repent having eaten too little.
我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
