| The jig is up; let's face the music like men. | もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| He decided to become her husband. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 | |
| She is by no means beautiful. | 彼女は決して美人ではない。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| The judge reversed the final decision. | その裁判官は、最終判決をひるがえした。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He made up his mind to go there. | 彼はそこへ行く決心をした。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| These countries settled the dispute among themselves. | これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 | |
| He is no stranger to me. | 彼は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| He never makes a show of his learning. | 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| The date of the party is still up in the air. | パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 | |
| I resolved I would do my best. | 私は最善を尽くそうと決心した。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| The matter was settled in his absence. | その件は彼のいない所で決定された。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| The boy certainly wasn't talkative. | 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 | |
| I want quick action subsequent to the decision. | 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 | |
| I was determined not to give in to temptation. | 私は誘惑に負けまいと決心していた。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言ったことを決してほんとうでない。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| She is no ordinary student. | 彼女は決して平凡な生徒ではない。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| It is anything but big. | それは決して大きくない。 | |
| Nothing could induce him to change his mind. | 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| It's so obvious that it's a lie! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. | 再三彼らを招待したが決してこなかった。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| I'll never fail you. | 私は君を見捨てたりは決してしない。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| I can't decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| It's up to you to decide whether we'll go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| He is far from a scholar. | 彼は決して学者ではない。 | |
| This was an executive decision. | これは経営者の決定だ。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸福ではなかった。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| I decided to wait at the station until my wife came. | 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| The rangers decided to go to the sailor's rescue. | レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| Your own decision is important before everything. | 君自身の決心が何より重要です。 | |
