I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 Anyway, you'll never know. きみには決して分かりはしないけど。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Peter has decided to leave tomorrow. ピーターは明日出発する事に決めた。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 He determined to finish it alone. 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ I have settled on green for the curtains. カーテンは緑に決めた。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 It was because he was injured that he decided to return to America. 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつく人ではない。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 He never counts on my help. 彼は決してわたしの助けをかりない。 Has my roommate been decided? ルームメイトは決まりましたか？ I decided. I'm going to ask him out tonight. 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 I've decided to go. 行くことを決心した。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 We expect an early settlement of the affair. その事件の早期解決を期待する。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
