Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
