Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
