| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| I hope you'll make up your mind quickly. | 早く決心してもらいたい。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| The presiding judge sentenced the defendant to death. | 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| Teachers should never make fun of students who make mistakes. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. | 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| In no way is he a man of character. | 彼は決して人格者ではない。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| We will never give in to terrorist demands. | 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| He can't make a decision. | 彼は決断力がない。 | |
| He was persuaded to change his mind. | 彼は決心を変えるよう、説得された。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. | 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| We expect an early settlement of the affair. | その事件の早期解決を期待する。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. | メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 | |
| She made up her mind to be a secretary. | 彼女は秘書になる決心をした。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| He decided on the red car. | 彼はその赤い車に決めた。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| He never seems to feel the cold. | 彼は決して寒さを感じないようだ。 | |
| It is by no means easy to please everybody. | すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| He is the last person I would want to go skiing with. | 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 | |
| He made up his mind quickly. | 彼はすぐに決心した。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| I can't decide which dress I should buy. | どっちのドレスがいいか決められない。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| It was difficult to persuade him to change his mind. | 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| I'll never lose hope. | 私は決して失望しない。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| I've decided not to keep a dog again. | もう二度と犬を飼わないと決めた。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人などと言う者ではない。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| Last year, I decided to come to Japan. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| At last, she solved the problem. | ついに彼女は問題を解決した。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| We decided not to have peace negotiations with the invaders. | インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 | |
| Cows are anything but bright. | 牛は決して賢くない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| His decision to stay there was a surprise to all of us. | 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 | |
| I am not sure yet if I will go to a university or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| It was a satisfactory arrangement for fifteen years. | １５年間は満足しうる取り決めであった。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| A breakdown in the negotiations will mean war. | 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 | |
| I can't decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
