I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
