The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 They should never play foul. 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 He is above cheating in examinations. 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 He determined to finish it alone. 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 Let's decide together where to go first. まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 He is the last man to take a bribe. 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 You've already decided not to go, haven't you? 行かないって決めたんじゃなかったの？ Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 The lives of most people are determined by their environment. たいていの人の一生は環境で決まる。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 We'll never forget your kindness. あなたのご親切は決して忘れません。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 Tom decided not to tell Mary about what John had done. トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
