He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 We'll decide it like men, bring the dice! 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He decided to go to France. 彼はフランスへ行くことに決めた。 He made up his mind to go there. 彼はそこへ行く決心をした。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 He made up his mind right away. 彼はすぐに決心した。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 I made up my mind to come here after all. けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 He never speaks of the accident. 彼は事故の事を決して口にしない。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 He was always faithful to his wife. 彼は決して浮気をしなかった。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 He has a reputation for taking a long time to make up his mind. 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
