The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
