Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
