War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 They decided to exclude him from their circle. 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 The man is anything but honest. その男は決して誠実ではない。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Never judge by appearance. 決して見かけで判断するな。 I never say what is not true. 私は決してうそは申しません。 I could not make up my mind out of hand. 私はすぐには決心することができなかった。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 She decided to be a doctor. 彼女は医者になろうと決心した。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 Just appoint the time and place and I'll be there. 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 He decided to study harder. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She is anything but a singer. 彼女は決して歌手などではない。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
