| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| He is anything but a liar. | 彼は決してうそつきではない。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 | |
| Well, have you decided? | さて、お決まりになりましたか？ | |
| He is never lazy. | 彼は決して怠けない。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| You must never resort to violence. | あなたは決して暴力に訴えてはならない。 | |
| Never tell lies. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| It is anything but big. | それは決して大きくない。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. | 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 | |
| His life hangs on the judge's decision. | 彼の命は判決いかんにかかっている。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. | 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| Two problems remained unsolved. | ２つの問題が未解決のままであった。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| At last, she solved the problem. | ついに彼女は問題を解決した。 | |
| I made up my mind to join a tennis club. | 私はテニス部に入ろうと決心した。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| People say he never dies. | 彼は決して死なないそうです。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| I was never the likeliest candidate for this office. | 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| He decided on international relations. | 彼は国際関係論をやる事に決めた。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| Tom made up his mind to be a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| He decided to get on with the plan. | 彼はその計画を続ける決心をした。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| A man of common sense would never do such a thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. | 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 | |
| I am determined to be a scientist. | 科学者になる決心をしている。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He made up his mind to become a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| No person can decide when someone should die. | 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 | |
| I'll never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| Now is when you have to make up your mind. | 今こそ決心すべき時だ。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| He never makes a show of his learning. | 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| Tom made a decision. | トムは決心した。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| This problem may be solved in a variety of ways. | この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| The lives of most people are determined by their environment. | たいていの人の一生は環境で決まる。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
