He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 They were successful in solving the problem. 彼らはうまくその問題を解決した。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 He decided to quit smoking. 彼はタバコをやめることを決意した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Let's leave it at that. 話は決まった。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 I decided that I was going to work as hard as I can. 一生懸命に働くことに決めたんだ。 I will never tell a lie from now on. これからは決してうそをつきません。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 Of course I'm kidding! 嘘に決まってるじゃん！ The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。
