You decide on what to do. どうするかは君が決めたまえ。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 We will never forget about you. 我々は君のことは決して忘れない。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 That depends on whether you are interested or not. それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 I must decide what to do. 私は何をすべきか決めなくてはならない。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 He is above cheating in examinations. 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 I've decided to take a nap. 仮睡を取ろうと決めた。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
