Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
I never give up.
私は決してあきらめません。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Never let me go.
決して放さないで。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
