| I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| The two countries came to a political settlement over this dispute. | この問題は両国間で政治的解決を見た。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| How do you figure out this problem? | この問題をどう解決しますか？ | |
| Never be noisy in this room. | この部屋では決して騒いではいけません。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| Have you chosen what to do next Sunday yet? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| The solution of the problem took three years. | その問題の解決には３年かかった。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| He decided to study harder. | 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| The rangers decided to go to the sailor's rescue. | レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 | |
| Tom decided not to tell Mary about what John had done. | トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は決して手抜きをしない人だ。 | |
| Time will do the rest. | あとは時が解決するでしょう。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. | 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 | |
| Have you arrived at a decision yet? | もう決断に至りましたか。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| Tom decided to take matters into his own hands. | トムは自分で何とかすることに決めた。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| His age didn't enter into our decision not to employ him. | 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. | ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| The matter was settled in his absence. | その件は彼のいない所で決定された。 | |
| We will talk over the matter later. | その問題はあとで解決することにしよう。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| It rests on your decision. | それは君の決心しだいだ。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言った事は決して本当ではない。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. | オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文に決して満足できない。 | |
| The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. | C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| He decided not to go to the party. | 彼はパーティーに行かないことに決めた。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| He made a resolve to stop smoking. | タバコをやめようと彼は決心した。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| We should determine what is to be done first. | まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| She would by no means tell a lie. | 彼女は決してうそをつかないでしょう。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| In no way is he a man of character. | 彼は決して人格者ではない。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He is the last man to take a bribe. | 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| He decided to sell the car. | 彼はその車を売る決心をした。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| Your own decision is important before everything. | 君自身の決心が何より重要です。 | |
| I decided to wait at the station until my wife came. | 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 | |
