Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 It is up to you. それは君の決めることだ。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 I can't decide unless you tell me your plan. 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I'm still on the fence. まだ決めてないです。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 That matter will take care of itself. その件はほうって置けば解決する。 He was always faithful to his wife. 彼は決して浮気をしなかった。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 The day of decision is at hand. 決断の日は近い。 He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 He decided on the red car. 彼はその赤い車に決めた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 He has made up his mind to buy the car. 彼はその車を買うことに決めた。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 I've made up my mind. 私は決心をしました。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I was determined to help her at the risk of my life. 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 He never counts on my help. 彼は決してわたしの助けをかりない。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I just can't make up my mind. どうしても決心がつかない。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。
