Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
The solution of one may prove to be the solution of the other.
前者が解決すれば後者も解決するであろう。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
