The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
I never give up.
私は決してあきらめません。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
