We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 That matter will take care of itself. その件はほうって置けば解決する。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 He took it for granted that I knew the answer. 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 Meros is anything but a liar. メロスは、決してうそつきではない。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 He will never play you foul. 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 I'll never forget talking with him there. そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 What has made you decide to work for our company? 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ I resolved myself to go. 行くことを決心した。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I decided not to go to Europe. 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 The play was far from being a failure. その劇は決して失敗ではなかった。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。
