Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
I never give up.
私は決してあきらめません。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
I've decided.
決めました。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
Never let me go.
決して放さないで。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
This is it.
これで決まりだ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
