Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
Tom made a decision.
トムは決心した。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
Never let me go.
決して放さないで。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
