| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| It's up to you to decide the matter. | そのことを決めるのは君の役目だ。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. | しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| A doctor should never let a patient die. | 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| He decided to go to France. | 彼はフランスへ行くことに決めた。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Have you determined whom you'll invite to the party? | パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| He never gets up early in the morning. | 彼は決して朝早く起きない。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| He is no stranger to me. | 彼は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| I'll never forget shaking the President's hand last year. | 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 | |
| Because of his determination, he was able to tide over the crisis. | 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| Let's fix the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| I've made up my mind. | 私は決心をしました。 | |
| Is it right for a doctor to decide when someone should die? | 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make up his mind. | 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 | |
| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. | オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. | すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 | |
| Try to make up your mind soon. | すぐ決心するようにしてください。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. | 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 | |
| Don't cry, unless crying solves the problem. | 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| I have settled on green for the curtains. | カーテンは緑に決めた。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. | まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| He decided on the red car. | 彼はその赤い車に決めた。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| What criteria do you use in deciding who to vote for? | どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| I decided to become a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| Tom decided to take matters into his own hands. | トムは自分で何とかすることに決めた。 | |
| Once they came in, Levi's never went out of fashion. | いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| He is anything but a scholar. | 彼は決して学者などではない。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| His decision to stay there was a surprise to all of us. | 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. | 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をするところだった。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
