| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| The soldiers were told never to surrender. | 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 | |
| The service in this restaurant is none too fast. | このレストランの給仕は決して早くない。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| Try to make up your mind soon. | すぐ決心するようにしてください。 | |
| He is by no means a pleasant fellow to associate with. | 決して付き合いやすい男じゃない。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| Let it hang. | それは未決定のままにしておけ。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| How shall we deal with this problem? | どのようにすればこの問題を解決できますか。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| I'll never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 親切は生きている限り決して忘れません。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| We shall never forget helping each other like this. | 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 | |
| She made up her mind to try again. | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をすべきか決めなくてはならない。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| My mother is certain to say no. | うちの母はノーと言うに決まっている。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| Meros is definitely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make up his mind. | 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. | 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| I don't think that was a wise decision. | それは賢い決定ではなかったと私は思います。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決してうそをつかない人です。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. | ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. | 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| My boss took me to task for the poor quality of my work. | 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| This certainly isn't a job where you can take it easy. | 決して悠長な仕事ではない。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | なにが起きようとも私は決心を変えない。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| She hung between refusing or accepting the invitation. | 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. | 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | まず第１に名前を決めなくちゃ。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| I never say what is not true. | 私は決してうそは申しません。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
