Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
