The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
I've decided.
決めました。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
