He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 Nothing ever makes him angry. どんなことをしても彼は決して怒らない。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I considered the problem as settled. その問題は解決したものと考えた。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 The lawsuit remains undecided. 訴訟は未決である。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 The solution of one may prove to be the solution of the other. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 My resolution was shaken when I heard about it. それを聞いて決心が鈍った。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 She has decided to live in America for good. 彼女はアメリカに永住することに決めた。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 We'll never forget your kindness. あなたのご親切は決して忘れません。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I decided to buy a car. 車を買うことに決めた。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 I cannot decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 He decided on a red car. 彼は赤い車に決めた。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 I never give up. 私は決してあきらめません。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 I made up my mind to quit smoking from now on. 今からタバコはやめると決心した。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She has made up her mind to go to the States to study. 彼女はアメリカ留学を決意した。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
