Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
What have you decided?
何を決めたの？
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You made a good decision.
それはいい決断だ。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
She protested to me that she had never done such a thing.
