| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| His pronunciation is far from perfect. | 彼の発音は決して完全ではない。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| I took a picture at the decisive moment. | 私は決定的瞬間を写真に撮った。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| The man held on to his job stubbornly and would not retire. | その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He never lay down under the power. | 彼は決して権力に屈しなかった。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| I don't for a moment doubt your honesty. | 君の正直なのを決して疑いはしない。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? | 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 | |
| The boy chose to stay with his mother. | その少年は母と一緒にいる事に決めた。 | |
| These countries settled the dispute among themselves. | これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 | |
| She has made up her mind to go to the States to study. | 彼女はアメリカ留学を決意した。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| I am far from blaming you. | 私は決してあなたを責めているのではない。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Riddled with the cancer how does your life revolve. | 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| The problem remains to be solved. | その問題の解決はこれからだ。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| It's not at all rare to live to be over ninety years old. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| I'll never forget talking with him there. | そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決してうまくない。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| It is not rare at all to live over ninety years. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| Have you decided to go to Australia? | オーストラリアに行く事に決めましたか。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. | すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| The Japanese government made an important decision. | 日本政府は重要な決定を行った。 | |
| The young men said that they would do it despite all of the difficulties. | 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| We will never give in to terrorist demands. | 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| Byron left England, never to return. | バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| We decided to employ men of ability irrespective of their experience. | 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸せではなかった。 | |
| Having lots of free time, I've decided to study French. | 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| There must be another way. | 何か別の方法があるに決まってる。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| In those days it was far from easy to come by a good job. | 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| Are you ready to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| I am determined to be a scientist. | 科学者になる決心をしている。 | |
| He never makes a show of his learning. | 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 | |
| In any case, I won't change my mind. | とにかく決心は変えません。 | |
