Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I fix the terms.
条件を決める。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
Let's leave it at that.
話は決まった。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
