| I was determined to fulfill my duties at any cost. | 何とかして義務を果たそうと決心した。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう! | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| He is anything but a liar. | 彼は決してうそつきではない。 | |
| I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. | 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 | |
| The government will have to take drastic action to solve the problem. | 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 | |
| I make up my mind to do the work however hard it might be. | 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | 90歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| I'll leave the decision to you. | 決定はあなたに任せる。 | |
| Haven't you decided yet? | まだ決めていないのですか。 | |
| She decided to go. | 彼女は行く決心をした。 | |
| The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. | 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 | |
| Tom decided not to tell Mary about what John had done. | トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I decided to become a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| Bricks never take the place of ferro-concrete here. | ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| I'm never late for school. | 僕は決して学校に遅刻しない。 | |
| He tried to solve the problem, only to fail. | 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| Tom would never do that. | トムは決してそれをやらないだろう。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. | たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決して馬鹿でない。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断力がない。 | |
| If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. | 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が8歳の少年だとは決して思わないでしょう。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| Fighting won't settle anything. | 喧嘩では何事も解決しない。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| Byron left England, never to return. | バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. | 再三彼らを招待したが決してこなかった。 | |
| They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. | 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 | |
| Well, have you decided? | さて、お決まりになりましたか? | |
| It is difficult to decide where to go. | どこに行くか決めるのは難しい。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| I finally found the solution to the problem. | 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 | |
| The jury is hung. | 陪審員は未決のままだ。 | |
| Even if he does something bad, he'll never admit it. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| This case might not get resolved for a while. | この件はしばらく解決しないかもしれなし。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| He was persuaded to change his mind. | 彼は決心を変えるよう、説得された。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| Life is by no means a series of failures. | 人生は決して失敗の連続ではない。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| He is slow to decide, but he is quick to act. | 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 | |
| How shall we deal with this problem? | どのようにすればこの問題を解決できますか。 | |
| I'll solve that problem. | その問題は私が解決する。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| The lives of most people are determined by their environment. | たいていの人の一生は環境で決まる。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 | |
| I am not sure yet if I will go to a university or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| The children solved the problem for themselves. | その子供達は彼らだけで問題を解決した。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |