Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The meeting has been fixed for next week.
その会議は来週に決まりました。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
