| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| I never cut my nails at night. | 私は夜には決して爪を切らない。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| Never be afraid of making mistakes. | ミスすることを決して恐れるな。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| One's view is determined by his education, sex, class and age. | 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 | |
| Some Blacks seek more radical solutions. | 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| I will never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| Abide by your promise. | 決意をひるがえすな。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| I never agree with him. | 私は、決して彼には同意しません。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| It's so obvious that it's a lie! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| A formula is very convenient, because you need not think about it. | 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| You can trust him. He'll never betray you. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| I fix the terms. | 条件を決める。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| The district attorney wasn't content with a two-year sentence. | 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| In the first place we must find a way out of this. | 打開策を見つけるのが先決だ。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| His job had already been settled when he left school. | 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| The judge decided against the plaintiff. | 裁判官は原告に不利な判決を下した。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 | |
| It was difficult to persuade him to change his mind. | 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| It is anything but big. | それは決して大きくない。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| We should determine what is to be done first. | まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| What he said was by no means true. | 彼が言ったことは決して本当ではない。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Let's decide together where to go first. | まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| You must never resort to violence. | あなたは決して暴力に訴えてはならない。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| Did you decide to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| It's up to you to decide whether we'll go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| We succeeded in settling the dispute. | 私たちはその紛争を解決することができた。 | |
| It's difficult for me to solve this problem. | この問題を解決するのは難しいです。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| This is a set phrase of his. | これが彼の決まり文句です。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| He is never in the office in the morning. | 彼は午前中は決して事務所にいません。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
