Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
I never give up.
私は決してあきらめません。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
