Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
That settles it.
これで決まりだ。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
