Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
The decision was put off.
決定は延期された。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
