Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 He never tells a lie. 彼は決してうそはつかない。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 I made my decision. 決めました。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 I never say what is not true. 私は決してうそは申しません。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 His life hangs on the judge's decision. 彼の命は判決いかんにかかっている。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 I made up my mind to go there. そこに行くことに決めた。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 The play was far from being a failure. その劇は決して失敗ではなかった。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 Bill never argues with other people. ビルは決して人と言い争いをしない。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 He decided to become her husband. 彼は彼女の夫になると決めた。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
