Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
