Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Time will do the rest.
あとは時が解決するでしょう。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
I never give up.
私は決してあきらめません。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
