The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 This is his formula. これが彼の決まり文句です。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 I haven't decided yet whether I will attend the party. パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 You should on no account cheat in the exam. 決してカンニングをしてはいけません。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 I will never tell a lie from now on. これからは決してうそをつきません。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He was always faithful to his wife. 彼は決して浮気をしなかった。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 No matter how much I eat, I never get fat. どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 What he said was by no means true. 彼が言ったことは決して本当ではない。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 I've made up my mind to go. 私は行くと決めた。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 He never puts off anything he has to do. 彼は決して先へ延ばさない。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 Meros is absolutely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ I'm very slow at making up my mind. 私は決心するのにとても時間がかかる。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
