I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
