| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| How did he work out the big problem? | 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 赤ちゃんの名前決まりましたか。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| A breakdown in the negotiations will mean war. | 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| It is by no means an easy job. | それは決して容易な仕事ではない。 | |
| The Japanese government made an important decision. | 日本政府は重要な決定を行った。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. | まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| I'll be no party to this arrangement. | この取り決めには関係したくない。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| Tom decided to give up city life and live in the country. | トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| The decision was still in the air. | まだ決断はついてなかった。 | |
| Have you already decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| Let's decide by coin toss. | コインで決めよう。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| He determined to finish it alone. | 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| He made a firm resolution never to repeat it. | 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人などと言う者ではない。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. | まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| Please let me know how you are going to solve. | どう解決するのか教えてください。 | |
| Is there a dress code? | 服装の決まりはありますか。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| He never makes a show of his learning. | 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| My uncle never writes letters. | 私の叔父は決して手紙を書かない。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| The jury is hung. | 陪審員は未決のままだ。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| He decided to major in medicine in college. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| He will never play you foul. | 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| The soldiers were told never to surrender. | 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| I was determined to help her at the risk of my life. | 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 | |
