Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
Never let me go.
決して放さないで。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はコーヒーとパンに決めている。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
She is anything but a singer.
彼女は決して歌手などではない。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
