Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
I never give up.
私は決してあきらめません。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Let's leave it at that.
話は決まった。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
I made my decision.
決めました。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
