Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
You must make up your mind, and that at once.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
