It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣?」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 I decided to go. 私は行くと決めた。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 Are you ready to order now? ご注文はお決まりですか? He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな! The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I must decide what to do. 私は何をすべきか決めなくてはならない。 Once they came in, Levi's never went out of fashion. いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 I never give up. 私は決してあきらめません。 Have you decided? あなたは決まりましたか。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ?後ろ暗いことがあるに決まってる。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 They will never agree. 彼らは決してうまくはいかないだろう。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。