I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
