Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 I'm very slow at making up my mind. 私は決心するのにとても時間がかかる。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 In those days it was far from easy to come by a good job. 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She is by no means selfish. 彼女は決してわがままではない。 My English is anything but good. 私の英語は決してうまくない。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 I'm still on the fence. まだ決めてないです。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 I will never forget seeing you. 君に会ったことを私は決して忘れません。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 I'll never forget your kindness as long as I live. 親切は生きている限り決して忘れません。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 I will never tell a lie from now on. これからは決してうそをつきません。 He has made up his mind to buy the car. 彼はその車を買うことに決めた。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 Peter has decided to leave tomorrow. ピーターは明日出発する事に決めた。 He thought it over, and decided not to go. 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
