| There must be another way. | 何か別の方法があるに決まってる。 | |
| Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. | 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 | |
| They decided to shut down the factory. | 工場の閉鎖が決まった。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| Let's decide together where to go first. | まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 | |
| I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. | トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| It is by no means easy to satisfy everyone. | 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| I never eat meat. | 私は決して肉を食べません。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| The decision was acceptable to us all. | その決定は我々全員に満足のいくものであった。 | |
| Let's toss up for it? | コインで決めよう。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. | メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Once they came in, Levi's never went out of fashion. | いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| Ken decided to go abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. | その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| Is there a dress code? | 服装の決まりはありますか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| Peter has decided to leave tomorrow. | ピーターは明日出発する事に決めた。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| I concurred with them in giving him the prize. | 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| He will never play you foul. | 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 | |
| The solution of the energy problem will take a long time. | エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| What he has once heard he never forgets. | 彼は一度聞いたことは決して忘れない。 | |
| Are you ready to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| He never speaks of the accident. | 彼は事故の事を決して口にしない。 | |
| Have you made up your mind to come with me? | 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 | |
| He is lacking in decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| He couldn't make up his mind which course to follow. | 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. | 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 | |
| His room is anything but neat. | 彼の部屋は決してきちんとしていない。 | |
| However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. | しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 | |
| All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. | すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 | |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 | |
| At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. | ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| He thought of a good solution. | 彼がよい解決策を思いついた。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| The lost chance will never come again. | 失った機会は決して二度とは来ない。 | |
| Nick is by no means satisfied with the reward. | ニックは決してその報酬に満足していない。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
