Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
