| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| Nothing could induce him to change his mind. | 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| The lost chance will never come again. | 失った機会は決して二度とは来ない。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| He made a firm resolution never to repeat it. | 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| Her manners were anything but pleasant. | 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 | |
| Ken decided to go abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| That matter will take care of itself. | その件はほうって置けば解決する。 | |
| The lawyer determined his course of action. | 弁護士は行動の手順を決定した。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君自身だ。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. | マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 | |
| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| Tom made a decision. | トムは決心した。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| It is never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| No person can decide when someone should die. | 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| She's made up her mind to quit the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | まず第１に名前を決めなくちゃ。 | |
| On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| He determined to finish it alone. | 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 | |
| We decided not to have peace negotiations with the invaders. | インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| I've decided. | 決めました。 | |
| It is up to you to apply for the job. | その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| The boy chose to stay with his mother. | その少年は母と一緒にいる事に決めた。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| Let's arrange the details later. | 細かいところは後で決めましょう。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| He is the last man to take a bribe. | 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| For the moment, we want to postpone making a decision. | さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| A formula is very convenient, because you need not think about it. | 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 | |
| I think time will solve the problem. | 時がその問題を解決してくれると思います。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| The young man decided to propose to her. | 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をすべきか決めなくてはならない。 | |
| I resolved I would do my best. | 私は最善を尽くそうと決心した。 | |
| Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. | たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| You've already decided not to go, haven't you? | 行かないって決めたんじゃなかったの？ | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| The stock got creamed when they got wind of the dilution. | 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 | |
| He was persuaded to change his mind. | 彼は決心を変えるよう、説得された。 | |
| He has decided to carry on the work. | 彼はその仕事を続けることに決めた。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決意をした。 | |
| A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. | 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 | |
| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
