| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 | |
| Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| However hard the training was, she never cried. | 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 | |
| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| Never judge by appearance. | 決して見かけで判断するな。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| It is by no means an easy job. | それは決して容易な仕事ではない。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| It is far from a joke. | 決して冗談じゃない。 | |
| I can't decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| She is by no means beautiful. | 彼女は決して美人ではない。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| She protested to me that she had never done such a thing. | 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 | |
| How do you figure out this problem? | この問題をどう解決しますか？ | |
| He was incautious in regard to the decision. | 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 | |
| It's never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 | |
| I decided to become a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| I never try to go to there. | 私は決してそこへ行こうとしない。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| I was determined to help her at the risk of my life. | 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| I made my decision. | 決めました。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| I haven't decided yet. | まだ決めてないです。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| We should not be influenced in our decisions by our prejudices. | 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| They should never play foul. | 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 | |
| I'm very slow at making up my mind. | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| Abide by your promise. | 決意をひるがえすな。 | |
| They set the time and place of the wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| I've decided that we won't go. | 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 | |
| No person can decide when someone should die. | 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. | 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 | |
| When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. | 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| The government is determined to put an end to terrorism. | 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | まず第１に名前を決めなくちゃ。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| Come what may, I shall never change my mind. | たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| This English composition is far from perfect. | この英作文は決して完璧ではない。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 | |
| The young men said that they would do it despite all of the difficulties. | 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 | |
| It is by no means easy to satisfy everyone. | 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| They determined to avenge their father's death on their uncle. | 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| She came up with a possible solution. | 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| Have you made up your mind to come with me? | 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Have you made up your mind to become a teacher? | お前は教員になる決心をしたのか。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| He decided on a red car. | 彼は赤い車に決めた。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
