Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
That settles it.
これで決まりだ。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
