Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I've decided to go.
行くことを決心した。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
That settles it.
これで決まりだ。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
I decided to go.
私は行くと決めた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
