Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Tom made a decision.
トムは決心した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
