| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言った事は決して本当ではない。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| She would not change her mind. | 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| The lawyer determined his course of action. | 弁護士は行動の手順を決定した。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人ではない。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| We will talk over the matter later. | その問題はあとで解決することにしよう。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 | |
| Tom made a decision. | トムは決心した。 | |
| We must make up our minds, and that at once. | すぐに決心をしなければならない。 | |
| Have you decided what to do yet? | もう何をするか決めましたか。 | |
| No matter how much I eat, I never get fat. | どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 | |
| Last year, I decided to come to Japan. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| The situation could only be settled by war. | その状況は戦争を以てしか決着できない。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| He decided to get on with the plan. | 彼はその計画を続ける決心をした。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| He is never in the office in the morning. | 彼は午前中は決して事務所にいません。 | |
| That depends on whether you are interested or not. | それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| They will never agree. | 彼らは決してうまくはいかないだろう。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| The lives of most people are determined by their environment. | たいていの人の一生は環境で決まる。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| He is no ordinary student. | 彼は決して平凡な生徒ではない。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| The problem remains to be solved. | その問題の解決はこれからだ。 | |
| The President's decision caused the market to react. | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | |
| Two problems remained unsolved. | ２つの問題が未解決のままであった。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなた失望させません。 | |
| I wish he would make up his mind one way or other. | 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決して馬鹿でない。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| Have you decided? | あなたは決まりましたか。 | |
| Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. | オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. | その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| The meeting has been fixed for next week. | その会議は来週に決まりました。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
