We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
It is up to you.
それは君の決めることだ。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
That settles it.
これで決まりだ。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
