Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
What have you decided?
何を決めたの？
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
You've already decided not to go, haven't you?
行かないって決めたんじゃなかったの？
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
