Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
I never give up.
私は決してあきらめません。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
