| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| I tried to change her mind, but I couldn't. | 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| Having lots of free time, I've decided to study French. | 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| That'll be a cold day in hell. | それは決してありえない。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| I made up my mind to quit smoking from now on. | 今からタバコはやめると決心した。 | |
| You've already decided not to go, haven't you? | 行かないって決めたんじゃなかったの？ | |
| I've made up my mind. | 私は決心をしました。 | |
| The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. | その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| The solution of one may prove to be the solution of the other. | 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. | 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| I made up my mind to join a tennis club. | 私はテニス部に入ろうと決心した。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| Without his wife's money, he would never be a director. | 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| I never eat meat. | 私は決して肉を食べません。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| It is no accident that she won the first prize. | 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| We decided not to have peace negotiations with the invaders. | インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 | |
| The problem is as good as settled. | その問題は解決したも同然です。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| You must never resort to violence. | あなたは決して暴力に訴えてはならない。 | |
| I decided to be a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| How do you figure out this problem? | この問題をどう解決しますか？ | |
| They were successful in solving the problem. | 彼らはうまくその問題を解決した。 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| He never speaks of his own job. | 彼は決して自分の仕事について話さない。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| She finally decided to break up with her husband. | 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 | |
| The young men said that they would do it despite all of the difficulties. | 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| He couldn't make up his mind which course to follow. | 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 | |
| Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. | 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| The dam burst owing to the heavy rain. | 大雨のためにダムが決壊した。 | |
| In any case, I won't change my mind. | とにかく決心は変えません。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼はタバコをやめることを決意した。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| Though he is young, he never wastes time. | 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 | |
| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| This English composition is far from perfect. | この英作文は決して完璧ではない。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| The problem still remains to be solved. | その問題はまだ未解決のままだ。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| We will vote to decide the winner. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスに行こうと決心している。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| He is bent on becoming a doctor. | 彼は医者になろうと決心している。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
