Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
Meros is absolutely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
