That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそはつかない人だ。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 Let's arrange the details later. 細かいところは後で決めましょう。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 Who will go there is not yet decided. 誰がそこへいくかは決まっていません。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 The man held on to his job stubbornly and would not retire. その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 Never lose your fighting fists. おまえも決して戦う拳を忘れるな。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 He never speaks of the accident. 彼は事故の事を決して口にしない。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 I have made up my mind to work harder. 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 He has made up his mind to buy the car. 彼はその車を買うことに決めた。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 He is determined to go to England. 彼はイギリスに行こうと決心している。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
