Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
How did he work out the big problem?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I shall not change my mind, whatever happens.
何があっても、決心は変わりません。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
Have you decided the subject of your thesis?
論文のテーマはもう決まったの？
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
People say he never dies.
彼は決して死なないそうです。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
