This work is by no means easy. この仕事は決してやさしくない。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 Let's decide on the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 He never tells a lie. 彼は決してうそはつかない。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 Have you arrived at a decision yet? もう決断に至りましたか。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 He decided to marry her. 彼は彼女の夫になると決めた。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
