Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
Tom made a decision.
トムは決心した。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
