Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
He made many costly purchases.
彼は沢山高価な買い物をした。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
There are a lot of stars which are larger than our sun.
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
Do you need much money?
お金が沢山必要ですか。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
I would like to live in luxury.
贅沢な暮らしをしたい。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
The government coffers are replete with funds.
国庫は資金が潤沢である。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
They go skiing at Nozawa every winter.
彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Taking a taxi is a luxury for me.
タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
Traveling is a luxury I cannot afford.
旅行は私には余裕のない贅沢である。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
