Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly. お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 You can not mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 She fried fish in salad oil. 彼女は魚をサラダ油で揚げた。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 Oil and water don't mix. 油は水と混ざらない。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 This engine consumes the most oil. このエンジンが一番油を食う。 That was cooked in oil. それは油であぶられた。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！ The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 My clothes were dirty with oil. 私の服は油で汚れていた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。 Oil and water don't blend. 油と水は混じり合わない。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 You can't mix oil with water. 水と油を混合させることはできない。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 I've just oiled the wheels. 車輪には油を注したばかりだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 You can't mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Keep oil away from the fire. 油を火からはなしておきなさい。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. 油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Oil does not mix with water. 油は水と混和しない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 She has taken to painting in oils. 彼女は油絵を始めた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Oil will float on water. 油は水に浮く性質がある。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Oil is extracted from olives. オリーブの実から油が取れる。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He was caught cheating on the exam and got called on the carpet. 彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。 You'd better stay on your guard. 油断してはいけません。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
