Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 It only adds fuel to the fire. 火に油を注ぐだけだ。 Oil will float on water. 油は水に浮く性質がある。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 His sleeve touched the greasy pan. 彼の袖が油まみれのなべに触れた。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 It could be a trap; don't let your guard down. 罠かもしれん、油断するな。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 You'd better stay on your guard. 油断してはいけません。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients. マヨネーズの油は分離することがある。 Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it. 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 You can not mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 The machine creaked for want of oil. 機械は油がきれてキイキイいった。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 This engine consumes the most oil. このエンジンが一番油を食う。 She fried fish in salad oil. 彼女は魚をサラダ油で揚げた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Water is heavier than oil. 水は油よりも重い。 Oil and water don't blend. 油と水は混じり合わない。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 Oil is extracted from olives. オリーブの実から油が取れる。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Oil and water won't blend with each other. 油は水と溶け合わない。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 I was robbed of my rightful share. 鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The water was fouled by oil. その水は油で汚くなった。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。
