The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
Water is heavier than oil.
水は油よりも重い。
The machine creaked for want of oil.
機械は油がきれてキイキイいった。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
Oil and water don't mix.
油は水と混ざらない。
Can you spare me a few liters of petrol?
石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
I realized I was off my guard.
私は油断していたことに気づいた。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
This stove burns oil.
このストーブは石油を燃料とする。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
Oil will float on water.
油は水に浮く性質がある。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
A ship that transports oil is called an oil tanker.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
This engine consumes the most oil.
このエンジンが一番油を食う。
This country is rich in oil.
この国は石油が豊富である。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
There is little oil in Japan.
日本にはほとんど石油がありません。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
This bicycle needs oiling.
この自転車は油が切れている。
I gave him a stern talking to.
こってりあいつの油を絞ってやった。
Oil and water won't blend with each other.
油は水と溶け合わない。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然のことと思っている。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Mary oiled her bicycle.
メアリーは自転車に油をさした。
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
雪の多いところでは、灯油は必需品です。
Oil does not mix with water.
油は水と混和しない。
Oil paintings show to advantage at a distance.
油絵は少し離れて見るとよく見える。
Oil this bicycle.
この自転車に油をさしなさい。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
You can't let your guard down for a second around that guy.
油断も隙もない奴だ。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
It only adds fuel to the fire.
火に油を注ぐだけだ。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Japan relies on Arab countries for oil.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
Arabia abounds in oil.
アラビアは石油が豊富だ。
You can't mix oil and water.
油と水を混ぜる事は出来ない。
Oil is running short.
油が切れてきたぞ。
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Japan depends on Arab countries for oil.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
We want to explore an underwater oil field.
海底油田の開発をしたい。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は１７世紀のものだ。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
That country abounds in oil.
あの国は石油が豊富だ。
He made a fortune in oil.
彼は石油で大儲けをした。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
マヨネーズの油は分離することがある。
They are loading oil into the ship.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
Oil is extracted from olives.
オリーブの実から油が取れる。
Petrol is no longer a cheap fuel.
石油はもはや安い燃料ではない。
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.
彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。
A tanker is a ship carrying oil.
タンカーは石油を運ぶ船である。
Tom made a fortune in oil.
トムは石油で財を成した。
He painted the picture in oils.
彼はその絵を油絵具で描いた。
I was robbed of my rightful share.
鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。
Oil is transported by tanker.
石油はタンカーで運ばれる。
You can not mix oil and water.
油と水を混ぜる事は出来ない。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
