For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
まさか花子さんをストーキングするなんて・・・!最近、おとなしいから油断したわ!
We must be alert to dangers.
我々は危険に対して油断してはならない。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
醤油をコップに入れておくなよ!コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
40万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
I gave him a stern talking to.
こってりあいつの油を絞ってやった。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
Oil is necessary to run various machines.
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
Oil paintings show to advantage at a distance.
油絵は少し離れて見るとよく見える。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然だとおもっている。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
This stove uses kerosene.
このストーブは石油を燃料とする。
Petrol is no longer a cheap fuel.
石油はもはや安い燃料ではない。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
It could be a trap; don't let your guard down.
罠かもしれん、油断するな。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
I don't like a fat diet.
油っぽい食事は嫌いだ。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
Supplies of oil are not infinite.
石油の供給は無限ではない。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.