The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
