Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。
