He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
I can't get rid of my pimples.
にきびが治りません。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
