Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。
