Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 The riot was put down. 暴動が治まった。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
