A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
It took me a week to get over my cold.
風邪が治るのに１週間かかった。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Have you gotten over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
It will take a while to go away.
治るのにしばらくかかります。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I recovered from my illness.
私は病気が治った。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
