Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていない。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
