The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
