Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
