Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。
