The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
