Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
It took me three weeks to get over the flu.
風邪を治すのに三週間かかりました。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The pain will go away by and by.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.