Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていなかった。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
