Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。
