Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
It took me a week to get over my cold.
風邪が治るのに１週間かかった。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていない。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
It took a week for Jane to get over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
