Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Osamu Dazai committed suicide.
太宰治は、自殺した。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
