The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
It will take a while to go away.
治るのにしばらくかかります。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
