The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
Have you gotten over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
It took a week for Jane to get over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
