Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 That disease is incurable. その病気は治らない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
