Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
