Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。
