He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
