UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Politicians are good at raising money.政治家は資金集めが上手だ。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.予防は治療にまさる。
With the help of doctors, she got over her illness.医者のおかげで彼女は病気が治った。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
Did you get over the cold?あなたは風邪が治りましたか。
The dentist treated my teeth.歯医者さんが私の歯を治療した。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
The king reigned over the island.その王は島を治めた。
He promised political reforms would be put into practice.政治改革を実行すると彼は約束した。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The merchant sent the politician a bribe.商人はその政治家に賄賂を送った。
He bribed that politician with a great deal of money.彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Some politicians seem to be lost to shame.政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
That politician is full of ambition.あの政治家は野心に満ちている。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?風邪を人に移すと治るって本当?
He is not so much a politician as a merchant.彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
It will go away by itself in two weeks.2週間もすれば自然に治ります。
He never forgot his ambition to become a great politician.彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Cancer can be cured if discovered in time.発見が間に合えば、ガンは治療できる。
I am trying to understand the politics of my country.私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The statesman's death had a great impact on the political world.その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The doctor treated her injury.医師は彼女のけがの治療をした。
He is as great a statesman as any.彼は世にもまれな大政治家である。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Democracy is one form of government.民主主義は政治形態の一つである。
He never forgot his ambition to become a great statesman.彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
There was no doctor who could cure her illness.どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The newspapers opened fire on the politician.新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Will he get well?彼の病気は治りますか。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I can't get rid of this cold.この風邪がなかなか治らない。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.重労働を避けましょう。2週間で治ります。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The doctor cured him of his illness.医者は彼の病気を治した。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
There are many politicians who don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
He finally made a name for himself as a politician.彼はついに政治家として名を残した。
Let him be a great statesman, I don't admire him.たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
My mother is indifferent to politics.私の母は政治に無関心である。
Politics is the science of how who gets what, when and why.政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
I was cured of my drinking habit.私は飲酒の習慣を治してもらいました。
A politician like that gets my goat.ああいう政治家を見るといらいらする。
The morals of our politicians have been corrupted.わが国の政治家の道徳は腐敗した。
I recovered from my illness.私は病気が治った。
He is as great a statesman as ever lived.彼はたぐいまれな政治家である。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに1ヶ月以上かかった。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?手塚治虫の本を1週間くらい貸してくれますか。
This medicine will cure your cold.この薬で君の風邪は治るだろう。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
I can't get rid of this cold.私は風邪を治す事ができない。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I am receiving treatment at the hospital.私は、病院で治療を受けている。
He is indifferent to politics.彼は政治に無関心である。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He began his lecture with the Meiji Restoration.彼は明治維新からとき起こした。
She was indifferent to politics.彼女は政治には無関心だった。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
That politician is an old fox.あの政治家は悪賢い。
Cancer can be cured if discovered in time.癌は発見が間に合えば、治すことができる。
You should stay in the hospital for treatment.入院治療が必要です。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
They are a poet and a statesman.彼らは詩人と政治家です。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
Kenji plays tennis.賢治君はテニスをします。
It took me a month to get over my cold.かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
I have completely recovered.私はすっかり病気が治った。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は1つの政治形態である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I have completely got over the disease.私はすっかり病気が治った。
His ambition was to be a great politician.彼の大望は、大政治家になることだ。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
The political scandal was brought to light by two journalists.その政治スキャンダルは2人のジャーナリストによって暴露された。
The politician lost his position in the end.その政治家は結局失脚した。
The politician didn't appear in public after the incident.事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
Have you gotten over your cold yet?もう風邪は治りましたか。
He has an incurable disease.彼は不治の病にかかっている。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License