Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。
