The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The wind has calmed down.
風が治まった。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
