Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。
