Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
