Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。
