It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Osamu Dazai committed suicide.
太宰治は、自殺した。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
Is your headache gone?
頭痛いの治った?
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、1週間程で治るでしょう。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med