Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
