Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は1963年に亡くなりました。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.