Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていない。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The wind has calmed down.
風が治まった。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械 を治せません。随分難しいです。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
