American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
It took a week for Jane to get over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
It will take a while to go away.
治るのにしばらくかかります。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
