He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
