I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He cured my illness.
彼は私の病気を治した。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
