It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の5%が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの3つを分割したいみたいね。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med