On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
