Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
