My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The wind has calmed down.
風が治まった。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
He cured my illness.
彼は私の病気を治した。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
It is the business of doctors cure disease.
病気を治すのは医者の仕事である。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
