Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
