Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 That disease is incurable. その病気は治らない。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
