That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
With the help of doctors, she got over her illness.
医者のおかげで彼女は病気が治った。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
