She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
6ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの3つを分割したいみたいね。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を1週間くらい貸してくれますか。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.