Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The wind has calmed down. 風が治まった。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 That disease is incurable. その病気は治らない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？
