Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
He cured my illness.
彼は私の病気を治した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The pain will go away by and by.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
It took me a week to get over my cold.
風邪が治るのに１週間かかった。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
The wind has calmed down.
風が治まった。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
