You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
It took me three weeks to get over the flu.
風邪を治すのに三週間かかりました。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
