The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
Have you got over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
