Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Have you gotten over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
