Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
I can't get rid of my pimples.
にきびが治りません。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
Osamu Dazai committed suicide.
太宰治は、自殺した。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
