Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 That disease is incurable. その病気は治らない。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。
