Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“治”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The pain will go away by and by.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
