Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
