Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。
