The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
He cured my illness.
彼は私の病気を治した。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械 を治せません。随分難しいです。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
