Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 The riot was put down. 暴動が治まった。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 The wind has calmed down. 風が治まった。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。
