Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 The wind has calmed down. 風が治まった。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。
