UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He established himself as a politician.彼は政治家として身を立てた。
Is your headache gone?頭痛いの治った?
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
The pain has lessened a little.痛みが少し治まりました。
You can easily see the politician in him.彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
Is it true that chicken soup will cure a cold?チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
In their discourse after dinner, they talked about politics.夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
Many politicians don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
He fulfilled the functions of a statesman.彼は政治家の職務をはたした。
My interest in politics is strictly academic.政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Politicians never tell us their inner thoughts.政治家は決して内心を見せない。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Politics didn't interest him.彼は政治に興味がなかった。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The wind has calmed down.風が治まった。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
Will surgery help it?手術をすれば治りますか。
That politician is an old fox.あの政治家は悪賢い。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
They are a poet and a statesman.彼らは詩人と政治家です。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The country was governed by a French noble family.その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Cancer can be cured if discovered in time.癌は発見が間に合えば、治すことができる。
We often talked about Japanese politics.私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Some politicians never make good on campaign promises.選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
The wound has not yet healed.傷はまだ治っていない。
The great statesman and general is still living.偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
They liked to argue about political issues.彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
Women didn't use to talk politics in this country.昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is as great a statesman as ever lived.彼は古来まれな大政治家である。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The statesman is worthy of respect.その政治家は尊敬に価する。
The wound has not healed yet.その傷はいまだに治らない。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
He has blossomed into a great statesman.彼は立派な政治家になった。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
Will I be able to get well soon?すぐに治りますか。
This medicine will cure your cold.この薬で君の風邪は治るだろう。
Politics is the science of how who gets what, when and why.政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
I am trying to understand the politics of my country.私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
I can't shake off my cold.かぜが治らない。
The boy grew up to be a great statesman.その子は成長して偉大な政治家になった。
He is a good speaker as politicians go.彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He holds only vague opinions about politics.彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He tried to get rid of the ants.彼はありを退治しようと思った。
The merchant sent the politician a bribe.商人はその政治家に賄賂を送った。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.日本人の多くは政治に興味がない。
The youth of our country is indifferent to politics.我が国の青年男女は政治に無関心だ。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
I owe it to my doctor that I am still alive.私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.予防は治療にまさる。
The doctor cured him of his cancer.医者は彼の癌を治療した。
He began his lecture with the Meiji Restoration.彼は明治維新からとき起こした。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
After my leg heals, I'll be able to move around again.脚が治ったらまた動き回ります。
I hope you'll recover quickly.早く治るといいですね。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は1つの政治形態である。
Doctors did everything they could to cure him.医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Churchill was a worthy statesman.チャーチルは立派な政治家だった。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Have you gotten over your cold yet?もう風邪は治りましたか。
He seems to be indifferent to politics.彼は政治には無関心のようだ。
His ambition was to be a great politician.彼の大望は、大政治家になることだ。
A new treatment for hepatitis is being studied.肝炎の新しい治療法が研究されている。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
The politician was not ashamed of having taken bribes.その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Spain once governed the Philippine Islands.スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
There is no cure for the common cold.ふつうのかぜに治療法はない。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.6ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
She treated his broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Some politicians seem to be lost to shame.政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Developing political awareness takes time.政治意識を育むには時間がかかる。
The dentist treated my teeth.歯医者さんが私の歯を治療した。
Kenji is a tennis player.賢治君はテニスの選手です。
He contracted an incurable disease.彼は不治の病にかかってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License