UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Statesmen should take account of public opinion.政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
News of the scandal caused the politician to lose face.醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
I can't get rid of my cold.風邪がなかなか治らない。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
Tom is not interested in politics.トムは政治に無関心だ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
It took me more than a week to get over my cold.風邪を治すのに一週間以上かかった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
After my leg heals, I'll be able to move around again.脚が治ったらまた動き回ります。
The pain in my stomach has gone.胃の痛みが治まった。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.これらの数字が示すのは、大学1年生の5人中3人が政治に無関心だということだ。
The clever doctor could cure many illnesses.その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
They are indifferent to politics.彼らは政治には無関心だ。
He behaves as if he were a famous statesman.彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
There are several forms of government.政治の形態にはいくつかある。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
She was anxious to recover from illness.彼女は病気が治ることを願った。
He is as great a statesman as any.彼は世にもまれな大政治家である。
Some politicians never make good on campaign promises.選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
We rid his house of mice.われわれは彼の家のねずみを退治した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
That island was governed by France at one time.その島はかつてフランスに統治されていた。
He has the backing of a certain politician.彼にはある政治家の息がかかっている。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Are you concerned with politics?君は政治に関心をもっているかい。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.薬だけを頼りにしても治らないよ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The Diet is the chief organ of government in Japan.国会は日本の主要統治機関である。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I hope you'll recover quickly.早く治るといいですね。
Tell me how to beat sleeplessness.どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
There are many politicians who don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
I have a keen interest in politics.私は政治に強い関心を持っている。
The two politicians met face to face for the first time.その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
The morals of our politicians have been corrupted.わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
In their discourse after dinner, they talked about politics.夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
I can't get over my cold.かぜが治らない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
It will take a while to go away.治るのにしばらくかかります。
This medicine will cure your cold.この薬で君の風邪は治るだろう。
Localities imposed bans on development.いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
The politician tried to cover up the insider trading.政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Are you interested in politics?政治に興味がありますか。
He is a good speaker as politicians go.彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
The king rules over the country.王が国を統治している。
He holds only vague opinions about politics.彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
It takes time to develop political awareness.政治意識を育むには時間がかかる。
We must separate politics from religion.私たちは政治と宗教を分けなければならない。
I am not cut out to be a politician.私には政治家の素質はありません。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
I recovered from my illness.私は病気が治った。
My mother is indifferent to politics.私の母は政治に無関心である。
The merchant bribed the politician.商人はその政治家に贈賄した。
He is not so much a politician as a merchant.彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
He bribed that politician with a great deal of money.彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
He is a politician in all senses.彼はあらゆる点で政治家だ。
I have completely recovered.私はすっかり病気が治った。
He got the reputation for being an honest politician.彼は正直な政治家だという定評がある。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I have completely got over the disease.私はすっかり病気が治った。
He never forgot his ambition to become a leading politician.彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
It won't be long before she gets over her illness.彼女はまもなく病気が治るでしょう。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
Will he get well?彼の病気は治りますか。
I cured my cold with this medicine.私はこの薬で風邪を治しました。
Are you interested in politics?政治に関心があるの?
Politicians should keep their promises.政治家は約束を果たすべきだ。
Kenji plays tennis.賢治君はテニスをします。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
Did you get over the cold?あなたは風邪が治りましたか。
Statesmen of this kind are hard to find.こういうタイプの政治家はめったにいない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License