Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。
