Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 That disease is incurable. その病気は治らない。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。
