It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていない。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
I recovered from my illness.
私は病気が治った。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
