Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 The wind has calmed down. 風が治まった。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。
