Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。
