You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械 を治せません。随分難しいです。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
This medicine cured me of my cold.
この薬のおかげで私の風邪が治った。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
