The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
It will take a while to go away.治るのにしばらくかかります。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
I have completely got over the disease.私はすっかり病気が治った。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Are you interested in politics?あなたは政治に興味がありますか。
We used to discuss politics far into the night.私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Politics leaves him cold.彼は政治に関心が無い。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
I can't get rid of this cold.この風邪がなかなか治らない。
I want to be a statesman.政治家になりたいです。
We got rid of the mice in his house.われわれは彼の家のねずみを退治した。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.英国では国王は君臨するが政治は行わない。
Will I be able to get well soon?すぐに治りますか。
It took me three weeks to get over the flu.風邪を治すのに三週間かかりました。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
He is indifferent to politics.彼は政治に無関心である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It takes time to develop political awareness.政治意識を育むには時間がかかる。
His ambition was to be a great politician.彼の大望は、大政治家になることだ。
The merchant sent the politician a bribe.商人はその政治家に賄賂を送った。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
That politician is an old fox.あの政治家は悪賢い。
The property was purchased with laundered political money.その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
He holds an extreme opinion in politics.彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
No medicine can cure a man of discontent.不平不満を治す薬はない。
She treated his broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
You can get rid of the cold if you take this medicine.この薬を飲めば風邪も治せるよ。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
He is not so much a politician as a novelist.彼は政治家というよりは小説家である。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
I'm trying to throw this cold off.この風邪をなんとか治そうとしている。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
These pills will cure you of your stomach-ache.これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
Spain once governed the Philippine Islands.スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
I have no time to engage in political activity.私には政治活動に従事する暇はない。
The wound has not healed yet.その傷はいまだに治らない。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
I cannot fix this machine. It's very difficult.この機械 を治せません。随分難しいです。
A new treatment for hepatitis is being studied.肝炎の新しい治療法が研究されている。
The next day, the cold was cured.次の日風邪は治った。
It took me a week to get over my cold.風邪が治るのに１週間かかった。
Politics is the science of how who gets what, when and why.政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
They are a poet and a statesman.彼らは詩人と政治家です。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The political scandal was brought to light by two journalists.その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The doctor cured him of his cancer.医者は彼の癌を治療した。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The great statesman and general is still living.偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Down with corrupt politicians!汚職政治家を追放せよ。
The baby has gotten rid of its cold.赤ちゃんは風邪が治った。
It took a week for Jane to get over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.失言は政治家には命取りとなることがある。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Some politicians seem to be lost to shame.政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
He is a good speaker as politicians go.彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He is regarded as a great statesman.彼は偉大な政治家と見なされている。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
How long will it take to get well?どのくらいで治りますか。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
He never forgot his ambition to become a great politician.彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Her doctor wants to refer her to a specialist.彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He is as great a statesman as ever lived.彼はたぐいまれな政治家である。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
I am receiving treatment at the hospital.私は、病院で治療を受けている。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
The great politician passed away in 1963.その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License