The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '治'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
A good sweat will cure a cold.
十分汗をかけば風邪も治る。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The wind has calmed down.
風が治まった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
