News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Have you got over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
He cured my illness.
彼は私の病気を治した。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I recovered from my illness.
私は病気が治った。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
