Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 The wind has calmed down. 風が治まった。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。
