The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '治'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
Osamu Dazai committed suicide.
太宰治は、自殺した。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
Have you gotten over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
A good sweat will cure a cold.
十分汗をかけば風邪も治る。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
