From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
