Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
