It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
