Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約2週間かかりました。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
It took me a long time to get over my cold.
風邪が治るのに長くかかった。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.