Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
