The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
