Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
