Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The wind has calmed down. 風が治まった。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 The riot was put down. 暴動が治まった。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。
