Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。
