In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
He cured my illness.
彼は私の病気を治した。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
