Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
