The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
It took me a long time to recover from pneumonia.
肺炎が治るのに長い時間かかった。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
This medicine cured me of my cold.
この薬のおかげで私の風邪が治った。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械 を治せません。随分難しいです。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
You shouldn't make light of a cold.
あなたは風邪を治したほうがいい。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
It is the business of doctors cure disease.
病気を治すのは医者の仕事である。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
