Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
