Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
