She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていなかった。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The riot was put down.
暴動が治まった。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
