Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
I recovered from my illness.
私は病気が治った。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
