Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。
