Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
