The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
It took me a long time to get over my cold.
風邪が治るのに長くかかった。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Have you got over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
