What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような状況では、私たちは成功できない。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって1ヶ月先まで満席になっております。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
She can take control of the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも1947年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
What should they do in this situation?
この状況で、彼らはどうすればいいですか?
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.