The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
A child could not have understood the situation.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
How would you analyze the situation?
状況をどう分析しますか。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
She can take control of the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
Only slowly did he begin to understand the situation.
ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
