Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
How would you analyze the situation?
状況をどう分析しますか。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような状況では、私たちは成功できない。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
I am already acquainted with that situation.
私はその状況を既に知っている。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
This is a difficult situation.
難しい状況です。
The situation gets worse and worse.
状況はどんどんひどくなる。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
I'm familiar with the situation.
私は状況は精通します。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
