Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
A child could not have understood the situation.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I am sure the condition will turn for the better.
その状況はきっと好転するだろう。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
