For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The bazaar ended a great success.
バザーは盛況のうちに終わった。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
How would you analyze the situation?
状況をどう分析しますか。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
I am sure the condition will turn for the better.
その状況はきっと好転するだろう。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような状況では、私たちは成功できない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
This is a difficult situation.
難しい状況です。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
She can take control of the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に3回です。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
A child could not have understood the situation.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.