The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
I like onsen off the beaten track.
私はひなびた温泉が好きだ。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I like hot springs off the beaten track.
ひなびた温泉が好きです。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
There are a lot of hot springs in Japan.
日本にはたくさんの温泉がある。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up.
スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
