Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 No matter how you do it, the results will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 This law does not apply in Japan. この法律は日本では通用しない。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 We must keep law and order. 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 She is on a diet. 彼女は食事療法をしている。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 It seems that there was no way out of difficulty. 困難から逃れる方法はないように思われた。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Is there no alternative to your method? ほかに方法はありませんか。 He is an authority on criminal law. 彼は刑法の権威だ。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 We all abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 The girl vanished like magic. 少女はまるで魔法のように消え失せた。 The law now requires women to be employed on equal terms with men. 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。 I don't know how to get there. そこへ行く方法を私は知らない。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Don't teach fish to swim. 釈迦に説法。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 They may properly claim the protection of the law. 彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 The distinction in usage between the two words is clear. その２語の用法の区別は明瞭である。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 He has rough manners. 彼は無作法な男だ。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Grammar be hanged. 文法なんかくそくらえだ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 They submitted the case to the court. 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 There are various ways of enduring the pain. その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 However you do it, the result will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 He broke the law. 彼は法を犯した。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。
