"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
You must observe the law.
法律は守らなければならない。
That's against the law.
それは法律違反です。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
That's the best way we can do now.
それが私たちが今できる最善の方法だ。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和憲法を守らなければならない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
We should reform this law.
この法律は改正すべきだ。
Grammar be hanged.
文法なんかくそくらえだ。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
They found out a new method.
彼らは新しい方法を発見した。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
There are various ways of enduring the pain.
その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
The law doesn't apply to this case.
その法律はこの件には当てはまらない。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
I'll teach you how to drive a car.
君に自動車の運転法を教えてあげよう。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
