Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“法”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
This method is sure to work.
この方法でうまくいく。
The law is not always fair.
法が常に公平であるとは限らない。
Everybody must be subject to law.
すべての人は法律に従わねばならない。
This is the means by which I can find him.
これが、彼を探し出せる方法だ。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
This is how I learned English.
これが、私が英語を勉強した方法だ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
Your composition is free from all grammatical mistakes.
君の作文には文法の間違いは１つもない。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
Hunger knows no law.
飢えの前に法律はない。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
They submitted the case to the court.
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
You must be more careful about spelling and punctuation.
綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
I think it's the best way.
それは最高の方法だと思う。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I can't abide his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解く方法が分かった。
They adopted a new method of teaching English in that school.
あの学校では新しい英語教授法を採用した。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
The court will sit next week.
法廷は来週開廷される。
I don't know how to use an art file (.art).
アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
Will the therapy cause me any pain?
その療法は少し痛むのでしょうか。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
