Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は21世紀に備える方法だ。
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
I'll teach you how to drive a car.
君に自動車の運転法を教えてあげよう。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
All men are equal under the law.
法のもとではすべての人は平等だ。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
They submitted the case to the court.
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる1つの方法である。
I think this is the only way to get rid of cockroaches.
これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
I don't know how to get there.
そこへ行く方法を私は知らない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.