In the absence of a better idea I had to choose this method.
もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
He has worked out a quicker way to get the job finished.
彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
It's rude to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Is this legal?
これは合法ですか？
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
That's against the law.
それは法律違反です。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
You will be punished if you break the law.
法を破れば罰せられるだろう。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Please tell me how to delete my Facebook account.
フェイスブックを退会する方法を教えてください。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
The only way was to ask her for help.
ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
I'm struggling with French grammar.
フランス語の文法に苦戦しています。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
