Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 It is rude to speak with your mouth full. 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Everybody must be subject to law. すべての人は法律に従わねばならない。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 I think this is the only way to get rid of cockroaches. これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 The basic principles of grammar are not so difficult. 文法の基本原則はそれほど難しくはない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 She asked how to cook the fish. 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 His word is law. 彼の命令はそのまま法律だ。 So, was there a time when you were a wizard, too? エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 I can't tolerate his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 We know how to get around traffic congestion. 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 You must not cast a spell upon someone inside the school. 学校内で人に魔法をかけるはダメです。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 In the absence of a better idea I had to choose this method. もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Tom could have dealt with the problem in a better way. トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 There has to be a way. 何か方法があるはずだ。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 I'm not a magician. 私は魔法使いではありません。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
