Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 Are you in trouble with the law? 法律のことで面倒なことになっているのですか。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He keeps to the letter of the law. 彼は法律の条文の意味に固執する。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 What are the measurements of the shelf? 棚の寸法はいくらあるか。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 What is the easiest way to learn English? 英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Anyone can make a mistake. 弘法も筆の誤り。 I'm not a magician. 私は魔法使いではありません。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 It's magic. 魔法だ。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury. アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 The distinction in usage between the two words is clear. その２語の用法の区別は明瞭である。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 We are equal in the eyes of the law. 我々は法の下で平等である。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 He taught them how to sail ships. 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 This is the very best method. これが最もベストな方法だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 We must keep law and order. 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 In the absence of a better idea I had to choose this method. もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
