He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
We are equal in the eyes of the law.
すべての人は法の前に平等です。
Please tell me how to delete my Facebook account.
フェイスブックを退会する方法を教えてください。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和憲法を守らなければならない。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
She thought of a good way to make money on the Internet.
彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
We must keep law and order.
私たちは法と秩序を維持しなければならない。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
