A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
A check is a method of paying money to somebody.
小切手は人にお金を払う一つの方法です。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
There's more ways than one to kill a cat.
猫を殺すにも方法はいろいろある。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
This is by far the best way.
これが断然最高の方法です。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
