Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 We have not yet discussed which method is better. どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 This method has no application to the case. この方法はこの場合には当てはまらない。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 This is how I learned English. これが、私が英語を勉強した方法だ。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 Laws differ from state to state in the United States. アメリカでは州によって法律が違う。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 He is an authority on criminal law. 彼は刑法の権威だ。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 It's very rude of you to say a thing like that. そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I don't know how I should do it. それをすべき方法が分からない。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The courts administer the law. 裁判所が法律を執行する。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 This method is sure to work. この方法はきっとうまくいく。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 I have tried every way. 私はありとあらゆる方法をやってみました。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 His gross manners offended his companions. 彼の無作法は仲間を怒らせた。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury. アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。
