It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
Our high school decides to adopt a new teaching method.
私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
No matter how you do it, the results will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
Could you tell me how to call this number?
この電話番号に電話する方法を教えてください。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
Which is the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
She is on a diet.
彼女は食事療法をしている。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
