I think this is the only way to get rid of cockroaches.
これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか?
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
They are angry at your ill manners.
彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
The police began a crackdown on illegal parking.
警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
I am in favor of a German orthographic reform.
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.