The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
It's the law.
法律ですから。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
This method is sure to work.
この方法ならきっとうまくいきます。
She is on a diet.
彼女は食事療法をしている。
It's bad manners to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
He is awkward in his manners.
彼は作法がぎこちない。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
