Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I will follow the law. 私は法律にたずさわろう。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 It's very rude of you to say a thing like that. そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 It's illegal to park your car here. ここに車を停めるのは違法です。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The only way was to ask her for help. ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The law was enforced immediately. その法律は直ちに実施された。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 He tried many different methods. 彼は種々の方法を試みた。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 She thought of a good way to make money on the Internet. 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 We are equal in the eyes of the law. 我々は法の下で平等である。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 The basic principles of grammar are not so difficult. 文法の基本原則はそれほど難しくはない。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 I'm having a hard time with German grammar. ドイツ語の文法に手こずっています。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 We adopted an alternative method. 私たちは別の方法を採用した。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 Where there's a will, there's a way. やる気があれば方法は見つかるもの。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
