The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Tom could have dealt with the problem in a better way.
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
This is the very best method.
これは真に最善の方法だ。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解く方法が分かった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
Keep it in mind that there is no royal road in anything.
何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
Would you teach me how to make cheese?
チーズの製法を教えてください。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の無作法に気づいていない。
They are going to put the bad law in force.
彼らはその悪法を施行しようとしている。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
It's magic.
魔法だ。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
It was impolite of him to do so.
彼がそうしたのは無作法であった。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
