Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Everybody is equal before the law.
誰もが法の下では平等です。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
Could you tell me how to call this number?
この電話番号に電話する方法を教えてください。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
He is ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
The best way is to do one thing at a time.
最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
He made a rude reply.
彼は無作法な返事をした。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Even the worthy Homer sometimes nods.
弘法も筆の誤り。
You must be more careful about spelling and punctuation.
綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
There has to be a way.
何か方法があるはずだ。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
The distinction in usage between the two words is clear.
その２語の用法の区別は明瞭である。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
