Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 I'll bewitch him into a frog! あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 It's magic. 魔法だ。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Where there's a will, there's a way. やる気があれば方法は見つかるもの。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 I will follow the law. 私は法律にたずさわろう。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Those kinds of methods are out of date. そのような方法は時代遅れである。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Have you ever read the Constitution of Japan? 日本国憲法を読んだことがありますか。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 His word is law. 彼の命令はそのまま法律だ。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Everybody is supposed to know the law, but few people really do. 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 I'll use magic on him and turn him into a frog. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 We adopted an alternative method. 私たちは別の方法を採用した。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The law kept people from playing football for a while. その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 This method is sure to work. この方法でうまくいく。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 He measured all his shelves. 彼は全ての棚の寸法を測った。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 He broke the law. 彼は法を犯した。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 The girl vanished like magic. 少女はまるで魔法のように消え失せた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
