Our teacher tried to use a new method of teaching English.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
They submitted the case to the court.
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法科の学生だ。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
There must be some way to solve this.
これを解く何らかの方法があるはずだ。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
We can communicate with each other in many ways.
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
It is rude to speak with your mouth full.
口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
He had worked for the law firm for six years.
彼は法律事務所に６年勤務していた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
I'm having a hard time with German grammar.
ドイツ語の文法に手こずっています。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
This method is sure to work.
この方法でうまくいく。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
Do you know a good way to learn new words?
新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
