While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I can't tolerate his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He measured all his shelves.
彼は全ての棚の寸法を測った。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
My brother went to the United States to study law.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
This is the way he learned English.
これが彼の英語学習法です。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
The police began a crackdown on illegal parking.
警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆるものは自然の法則を受けている。
Murder is against the law.
殺人は法に反する。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
There must be some way to solve this.
これを解く何らかの方法があるはずだ。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
