Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 Hunger knows no law. 飢えの前に法律はない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 Ignorance of the law excuses no man. 法律を知らないからといって言い訳にはならない。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 It's magic. 魔法だ。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 The court will sit next week. 法廷は来週開廷される。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 I can't bear his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Grammar is very complicated. 文法はとてもややこしい。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Rules are to be observed. 法律は守られるべきである。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 I'm not a magician. 私は魔法使いではありません。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 This is the very best method. これが最もベストな方法だ。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 They submitted the case to the court. 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The law doesn't apply to this case. その法律はこの件には当てはまらない。 The law does not apply to this case. その法則はこの場合当てはまらない。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 I'm having a hard time with German grammar. ドイツ語の文法に手こずっています。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
