Living abroad is the best way to learn a foreign language.
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I wish I had known how to do it.
それをする方法がわかっていたらよかったのに。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
You will be punished if you break the law.
法を破れば罰せられるだろう。
I am not one of those who go in for dieting.
私は食事療法をするような人間ではない。
Is there no alternative to your method?
ほかに方法はありませんか。
He is impolite, not to say rude.
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
The pope appeared in his red robe.
法王は赤い法衣をまとって現れた。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
Everyone knows the law.
誰もがその法律を知っている。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
This method has no application to the case.
この方法はこの場合には当てはまらない。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
Even the worthy Homer sometimes nods.
弘法も筆の誤り。
Murder is against the law.
殺人は法に反する。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
They submitted the case to the court.
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
I can't tolerate his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Flying is the quickest method of travelling.
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
He made a rude reply.
彼は無作法な返事をした。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
