The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
He tried many different methods.
彼は種々の方法を試みた。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
She is on a diet.
彼女は食事療法をしている。
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
She has tried various methods of slimming down.
彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
A check is a method of paying money to somebody.
小切手は人にお金を払う一つの方法です。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
Could you tell me how to call this number?
この電話番号に電話する方法を教えてください。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
The court will sit next week.
法廷は来週開廷される。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
As I see it, that is the best way.
私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
This is much the best method.
これは断然最善の方法だ。
The law was changed.
法律が改正された。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
