Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 The law was enforced immediately. その法律は直ちに実施された。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 You must look to your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 You have to abide by the laws. あなたは法に従わなくてはならない。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 I wish I could figure out how to convince Tom to stay. トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 The law should not be violated. 法は破ってはならない。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 The sentence is free from grammatical mistakes. その文には文法的な誤りはない。 I'm having a hard time with German grammar. ドイツ語の文法に手こずっています。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Will the therapy cause me any pain? その療法は少し痛むのでしょうか。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 That's against the law. それは法律違反です。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 The law does not apply to this case. その法則はこの場合当てはまらない。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 That day was made a holiday by an act of the diet. その日は国会の法令によって祝日になった。 Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The only way was to ask her for help. ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
