Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
This method is sure to work.
この方法でうまくいく。
It is bad manners to make a noise while you eat.
食事中に音を立てるのは無作法です。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
It's rude to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
The distinction in usage between the two words is clear.
その２語の用法の区別は明瞭である。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Both of the means are dangerous.
その方法は両方とも危険だ。
You must not misbehave so.
そのように無作法をしてはいけない。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
The new method is well worth consideration.
その新しい方法は熟考に値する。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
We must not violate the Constitution.
憲法を侵してはならない。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
He broke the law.
彼は法を犯した。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
What is the easiest way to learn English?
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
It's magic.
魔法だ。
We thought out a new way.
私たちは新しい方法を考え出した。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
