English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
That's against the law.
それは法律違反です。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
We are disgusted by his bad manners.
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
Would you teach me how to make cheese?
チーズの製法を教えてください。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Can she get the law degree?
彼女、法律の学位は取れますか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
今日はオームの法則に関する実験を行います。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
Everybody is equal before the law.
すべての人は法の前に平等です。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He is studying law at the university.
彼は大学で法律を勉強している。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
He asked her how to drive a car yesterday.
昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
It seems that there was no way out of difficulty.
困難から逃れる方法はないように思われた。
They submitted the case to the court.
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
It is illegal to park a car there.
あそこに駐車するのは違法です。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
All men are equal under the law.
法のもとではすべての人は平等だ。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
He was summoned to appear in court.
彼は法廷へ出頭を命じられた。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
That's the best way we can do now.
それが私たちが今できる最善の方法だ。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
