Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is rude to speak with your mouth full. 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 He taught them how to sail ships. 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He is impolite, not to say rude. 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 Is this legal? これは合法ですか？ Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin. アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 The law is meant to be circumvented. 法は脱法されるために作られる。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 We all abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 I'll use magic on him and turn him into a frog. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。 I can't abide his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
