Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I wish I had known how to do it. それをする方法がわかっていたらよかったのに。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 The court will sit next week. 法廷は来週開廷される。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 He knows how to make good use of his time. 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 It's the law. 法律です。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 We adopted an alternative method. 私たちは別の方法を採用した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 He made a rude reply. 彼は無作法な返事をした。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 We must not violate the Constitution. 憲法を侵してはならない。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin. アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 You must observe the law. 法律は守らなければならない。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 This method is sure to work. この方法はきっとうまくいく。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
