It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
This method is sure to work.
この方法でうまくいく。
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I'll teach you how to drive a car.
君に自動車の運転法を教えてあげよう。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
They adopted a new method of teaching English in that school.
あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
The law is not always fair.
法が常に公平であるとは限らない。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.