The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
He got a master's degree in law.
彼は法学修士の学位を得た。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
That's like carrying coals to Newcastle.
それは釈迦に説法というもの。
I can't tolerate his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
The existing law concerning car accidents requires amending.
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
This law will benefit the poor.
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
There are various ways to get to her house.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
We must keep law and order.
私たちは法と秩序を維持しなければならない。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
This is the means by which I can find him.
これが、彼を探し出せる方法だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
You must observe the law.
法律は守らなければならない。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
It's no use trying to stick to the old ways.
古い方法にこだわっても仕方がない。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
This is the very best method.
これが最もベストな方法だ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.