The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Tom is looking for an easy way to lose weight.
トムは楽にやせられる方法を探している。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
That day was made a holiday by an act of the diet.
その日は国会の法令によって祝日になった。
It is bad manners to visit late at night.
夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
