Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“法”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The law of a country must be followed.
国の法律に従わなければならない。
What are the measurements of the shelf?
棚の寸法はいくらあるか。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
I am in favor of a German orthographic reform.
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
We are trying a completely new method.
私たちは全く新しい方法を試しています。
She couldn't do with his rude behavior.
彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
I don't know how I should do it.
それをすべき方法が分からない。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
This is the way he learned English.
これが彼の英語学習法です。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
口笛はある方法で息を吹くことでできる。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
He is awkward in his manners.
彼は作法がぎこちない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
She is on a diet.
彼女は食事療法をしている。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
Everybody is equal before the law.
すべての人は法の前に平等です。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Our school has adopted a new teaching method.
我が校は新しい教授法を採用した。
This is the very best method.
これは最良の方法だ。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
Although I really hate grammar, it's useful.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
Talking during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
I don't know how to get there.
そこへ行く方法を私は知らない。
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
This is the means by which I can find him.
これが、彼を探し出せる方法だ。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The distinction in usage between the two words is clear.
その２語の用法の区別は明瞭である。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
