Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Tom could have dealt with the problem in a better way.
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
You must observe the law.
法律は守らなければならない。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
Desperate diseases require desperate remedies.
重病には思い切った療法が必要だ。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The law does not apply to this case.
その法則はこの場合当てはまらない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で守られている。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
He measured all his shelves.
彼は全ての棚の寸法を測った。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
A new law has come into existence.
新しい法が成立した。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
