Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で保障されている。 The law is not in effect any longer. その法律はもう実施されていない。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 You have to abide by the laws. あなたは法に従わなくてはならない。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 He taught them how to sail ships. 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 May I take your size, madam? 奥様、寸法をお測りしましょう。 Is this legal? これは合法ですか？ I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 We are equal in the eyes of the law. 我々は法の下で平等である。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 It's the law. 法律です。 There are no means of getting there. そこにたどりつく方法はない。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 This is a law, so it applies to everybody. これは法律だから、全ての人に当てはまる。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Would you teach me how to make cheese? チーズの製法を教えてください。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 We must keep law and order. 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The law now requires women to be employed on equal terms with men. 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 He broke the law. 彼は法を犯した。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 It was impolite of him to do so. 彼がそうしたのは無作法であった。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 This is the very best method. これは最良の方法だ。
