In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
He is ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
He got a job at the Law Library.
法学部の図書館で仕事を見つけた。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
It is bad manners to visit late at night.
夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
