UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '法'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Diet was totally deadlocked over the bill.国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The salesman demonstrated how to use the machine.セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
When will the law go into force?いつその法律は施行されますか。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
Please allow me to measure you.あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
The law kept people from playing football for a while.その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
He should apologize for being rude to the guests.その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
This method is of wide application.この方法は適用範囲が広い。
The constitutional court will issue a decision by noon today.憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
His teaching method is both good and bad.彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Tom could have dealt with the problem in a better way.トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
You must observe the law.法律は守らなければならない。
Respect for law is fundamental to our society.法の尊重が我々の社会の基本だ。
Desperate diseases require desperate remedies.重病には思い切った療法が必要だ。
The salesman sold the article at an unreasonable price.セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
He committed an offense against our laws.彼は我が国の法律に違反した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
You must not cast a spell upon someone inside the school.学校内で人に魔法をかけるはダメです。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The law does not apply to this case.その法則はこの場合当てはまらない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The new tax law is full of loopholes.新しい税法は抜け穴だらけです。
The new method was anything but ideal.その新しい方法は理想からほど遠かった。
In legal terms, children are called "issue."法律用語では、子供は「issue」と呼ばれる。
We should always act in obedience to the law.我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
Equality is guaranteed by the Constitution.平等は憲法で守られている。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
A little knowledge is a dangerous thing.生兵法は大怪我のもと。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
He measured all his shelves.彼は全ての棚の寸法を測った。
We are equal in the eyes of the law.我々は法の下で平等である。
It's important to follow a strict diet.食事療法にきちんと従うように。
It is our duty to obey the law.法律に従うのは我々の義務だ。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
A new law has come into existence.新しい法が成立した。
The prince was turned by magic into a frog.王子は魔法でカエルに変えられた。
The law is not in effect any longer.その法律は効力が無くなっている。
You really shouldn't use pirated software.違法コピーはいけません。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.伊勢崎市は6月19日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Your only remedy is to go to the law.唯一の解決法は法に訴えることだ。
We are disgusted by his bad manners.僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
These measurements conform to the blueprints.これらの寸法は設計図に一致する。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
It is bad manners to make a noise while you eat.食事中に音を立てるのは無作法です。
It is rude to talk when your mouth is full.口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
That day was made a holiday by an act of the diet.その日は国会の法令によって祝日になった。
I have tried every way.私はありとあらゆる方法をやってみました。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
People who break the law are punished.法律を犯す者は罰せられる。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
I am in favor of a German orthographic reform.私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
She stood in the court before judge and jury.彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
You can get to her house in a variety of different ways.彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
It is bad manners to make noises at table.食事中に音を立てるのは不作法だ。
What's the best way to travel?旅行方法としてはどれが一番良いですか。
How dare you behave so rudely!よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.黒鯛の料理方法.刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
However you do it, the result will be the same.どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
They should be pardoned by the amnesty law.彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
What kind of treatment will I get?どんな治療法を受けることになりますか。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Could you find out how to get there?そこへいく方法を調べてもらえませんか。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Will the therapy cause me any pain?その療法は少し痛むのでしょうか。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
The courts administer the law.裁判所が法律を執行する。
It is rude to stare at strangers.見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、2つの方法によって意志の伝達をしているのである。
I think it's the best way.それは最高の方法だと思う。
I will follow the law.私は法律にたずさわろう。
Can she get the law degree?彼女、法律の学位は取れますか。
This is by far the best way.これが断然最高の方法です。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
Are you in agreement with the new law?あなたはその新しい法律に賛成ですか。
I can't bear his rudeness.彼の無作法には我慢ならない。
The lawyer explained the new law to us.弁護士は新しい法律を説明した。
The laws oblige all citizens to pay taxes.法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License