Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 The girl vanished like magic. 少女はまるで魔法のように消え失せた。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 That's like carrying coals to Newcastle. それは釈迦に説法というもの。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 That's how he discovered the comet. そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury. アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。 You can't go against the laws of nature. 自然の法則には逆らえない。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 Ignorance of the law excuses no man. 法律を知らないからといって言い訳にはならない。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 That's against the law. それは法律違反です。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin. アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 When will the law go into force? いつその法律は施行されますか。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 Those cities have uniform traffic laws. それらの街の交通法は同じである。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 It's very rude of you to say a thing like that. そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 I can't put up with his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 His gross manners offended his companions. 彼の無作法は仲間を怒らせた。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 Tom is looking for an easy way to lose weight. トムは楽にやせられる方法を探している。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The law should not be violated. 法は破ってはならない。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 I wish I could figure out how to convince Tom to stay. トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
