Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I don't know how to use an art file (.art). アートファイル(.art)の使用法がわかりません。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 We will adopt your method at our school. 我々の学校ではあなたの方法を採用します。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 You are supposed to obey the law. 君は法律に従わなければならない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Grammar be hanged. 文法なんかくそくらえだ。 This method is sure to work. この方法ならきっとうまくいきます。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I'm having a hard time with German grammar. ドイツ語の文法に手こずっています。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 In the absence of a better idea I had to choose this method. もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage. 英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 It's illegal to park your car here. ここに車を停めるのは違法です。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 It's the law. 法律ですから。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 No matter how you do it, the results will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 Laws differ from state to state in the United States. アメリカでは州によって法律が違う。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 Tom could have dealt with the problem in a better way. トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。
