Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 This law is applicable to all cases. この法律はすべての場合に当てはまる。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It's the law. 法律です。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 She couldn't do with his rude behavior. 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 It's illegal to park your car here. ここに車を停めるのは違法です。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 You must study grammar more. あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 The law does not apply to this case. その法則はこの場合当てはまらない。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 In the absence of a better idea I had to choose this method. もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 That's how he discovered the comet. そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Those cities have uniform traffic laws. それらの街の交通法は同じである。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 Have you ever read the Constitution of Japan? 日本国憲法を読んだことがありますか。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 He knows how to make good use of his time. 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 She put him under a spell. 彼女は彼に魔法をかけた。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 The law doesn't apply to this case. その法律はこの件には当てはまらない。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 Everyone knows the law. 誰もがその法律を知っている。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 You must observe the law. 法律は守らなければならない。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 This is not witchcraft. これは魔法ではありません。 The girl vanished like magic. 少女はまるで魔法のように消え失せた。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
