The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
It's the law.
法律です。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
There must be some way to solve this.
これを解く何らかの方法があるはずだ。
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I will follow the law.
私は法律にたずさわろう。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は彼の授業法を採用した。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
The law obliges us to send our children to school.
法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
今日はオームの法則に関する実験を行います。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の無作法に気づいていない。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I do not know how to drive a car.
私は車の運転方法を知らない。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
I can't bear his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
Would you teach me how to make cheese?
チーズの製法を教えてください。
There's more ways than one to kill a cat.
猫を殺すにも方法はいろいろある。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
