The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
I don't understand this confusing grammar question.
この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
It is rude to speak with your mouth full.
口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
That is quite absurd.
それは全く法外なことだ。
The existing law concerning car accidents requires amending.
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では4クオートは1ガロンだ。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか?
This law came into existence in 1918.
この法律は1918年に制定された。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
It is rude to stare at strangers.
じろじろ見るのは無作法である。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
This is how I learned English.
これがわたしが、勉強をした方法だ。
She taught us singing.
彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
Necessity knows no law.
必要の前に法律はない。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.