Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I will follow the law. 私は法律にたずさわろう。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 He tried many different methods. 彼は種々の方法を試みた。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 No matter how you do it, the results will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 We will adopt your method at our school. 我々の学校ではあなたの方法を採用します。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 This method is sure to work. この方法でうまくいく。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 Grammar is very complicated. 文法はとてもややこしい。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。
