For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
She came up with a good way of making money by using the Internet.
彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
That's against the law.
それは法律違反です。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He measured all his shelves.
彼は全ての棚の寸法を測った。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
Don't teach fish to swim.
釈迦に説法。
She taught us singing.
彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
What is the best way to put an end to the war?
戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The law was changed.
法律が改正された。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
His technique was absolutely amazing.
彼の手法は全く驚くべきものだった。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
I don't think this is a good approach to biology.
これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
We are equal in the eyes of the law.
すべての人は法の前に平等です。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Is there no alternative to your method?
他に方法はありませんか。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
I can't bear his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
