Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
I believe in this method of teaching.
私は、この教授法はよいとおもう。
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
The law doesn't apply to this case.
その法律はこの件には当てはまらない。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか?
This is the very best method.
これは真に最善の方法だ。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.