Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。
