Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
That's one of the conventions of our daily life.
それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
She slipped into a new way of life.
彼女は新しい生活に入った。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
His life is free from care.
彼の生活は心配がない。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Pure water is necessary to our daily life.
きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Life here is much easier than it used to be.
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Ken likes camping.
ケンはキャンプ生活が好きだ。
Not bad. I can earn a good enough living.
悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
I think it's a good thing because it keep us on our toes.
活気が出るからいいことだと思うよ。
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに充実した学生生活を送りたい。
He made the most of the chance.
彼はその機会を最大限に活用した。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The cost of living is going up continuously.
生活費はいつも上がっている。
Business is quite slow.
商売はまったく活気がない。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
His life rests on her.
彼の生活は彼女にかかっている。
They broke up after 7 years of marriage.
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The company gave him enough pension to live on.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮らしの生活をしている。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
Music surrounds our lives like air.
音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしで生活をしている。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He is leading an easy life in the country.
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
His brother dedicated his life to the activity.
彼の兄はその活動に命を捧げた。
I see you're doing very well in your business.
仕事でご活躍ですね。
I saw some people there leading a low life.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費はとても高い。
My dream is to lead a quiet life in the country.
私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
Living costs are getting higher.
生活費が高くなってきている。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
She was condemned to lead a miserable life.
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
He exists on 3,000 yen a day.
彼は一日三千円で生活している。
He lived in obscurity.
彼は埋もれ木の生活を送った。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
We'll be starting college next year.
来年私たちは大学生活が始まります。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
