Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
