Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 They live together in unity. 和合して生活している。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
