Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 This town isn't lively. この町は活気がない。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
