Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
