Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
