Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
