In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
You have more energy than me.
あなたは私より活力がある。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
He exists on 3,000 yen a day.
彼は一日三千円で生活している。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
We're very attracted to life in the countryside.
私たちは田舎の生活にとても引かれている。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
We work for our living.
我々は生活のかてを得るために働く。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
From about age 6, I led the life of a latchkey kid.
６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。
The return of his daughter brightened his life.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
She slipped into a new way of life.
彼女は新しい生活に入った。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Sometimes I feel like living a more peaceful life.
もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
He has led a loose life.
彼はだらしない生活をしてきた。
Life in the city has never agreed with me.
都会の生活は私にまるで合わなかった。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
To own a library is one thing and to use it is another.
蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
They live together in unity.
和合して生活している。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
