Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
