Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。
