Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 This town isn't lively. この町は活気がない。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。
