Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 My mother is active. うちの母は活発です。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
