And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
She enjoyed the life on board.
彼女は船の生活を楽しんだ。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
What do they live on in Egypt?
エジプトでは何を食べて生活していますか。
You will soon be used to living in a big city.
君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
Our brains control our activities.
脳が私たちの活動を支配している。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
Comedy is much closer to real life than drama.
コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
