Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
