Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
He is always full of vigor.
彼はいつも活力旺盛だ。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
I can't think of life without you.
君なしの生活なんて考えられない。
What will you live on while you are there?
そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
They lived a happy life there.
彼らはそこで幸せな生活を送った。
Our club activities are always spoiled by his behavior.
私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
The automobile has changed our life.
自動車は私たちの生活を変えた。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
It is lonely to live alone.
一人で生活するのは寂しい。
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
He is in great want.
彼は生活に困っている。
You had better make use of this opportunity.
この機会は活かした方がいいよ。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
All life is a series of activities.
人生は全て活動の連続である。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
He has led a loose life.
彼はだらしない生活をしてきた。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
I lead a busy life.
多忙な生活を送る。
That's one of the conventions of our daily life.
それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
He exists on 3,000 yen a day.
彼は一日三千円で生活している。
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
She slipped into a new way of life.
彼女は新しい生活に入った。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Mt. Aso is an active volcano.
阿蘇山は活火山だ。
He works for his living.
彼は生活のために働く。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
I lead a fast way of living.
放蕩生活を送る。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
She lives by her pen.
彼女は文筆で生活を立てている。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
