The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
You will soon be used to rural life.
あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
All containing news of his concerts and various activities.
すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
He is leading a fast life.
彼はだらしない生活をしている。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
She lived a happy life.
彼女は幸せな生活を送った。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしで生活をしている。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
The town was humming with activity.
町は活気でみなぎっていた。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
The misanthrope enjoys his solitude.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
死中に活を求める。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
If it were not for examinations, our school life would be happier.
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
It goes without saying that country life is healthier than town life.
もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
I saw some people there leading a low life.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
I can't think of life without you.
君なしの生活なんて考えられない。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
She lives by her pen.
彼女は文筆で生活を立てている。
He is an active person.
彼は活気のある人です。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
I could manage to earn my living.
私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
They live together in unity.
和合して生活している。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
She enjoyed the life on board.
彼女は船の生活を楽しんだ。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Party games bring a party to life.
パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
