Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。
