Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
