I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
The seasonal rain front is moving in tomorrow.
明日から梅雨前線が活発になります。
He led a life of luxury.
彼は贅沢な生活を送った。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
死中に活を求める。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
Are you satisfied with your daily life?
君は毎日の生活に満足していますか。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
His appearance animated the party.
彼が現れるとパーティーは活気づいた。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
I think you should change your eating habits.
食生活変えた方がいいよ。
We're very attracted to life in the countryside.
私たちは田舎の生活にとても引かれている。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He's leading a dog's life.
彼は生活がみじめなんですよ。
I really like city life.
私は都会の生活が本当に好きだ。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
I think he needs to alter his lifestyle.
彼は生活様式を変える必要があると思う。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
Business is quite slow.
商売はまったく活気がない。
His brother dedicated his life to the activity.
彼の兄はその活動に命を捧げた。
Gary found an outlet for his energy in playing football.
ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
He is longing for city life.
彼は都会生活にあこがれている。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
It goes without saying that country life is healthier than town life.
もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
Happy Easter!
復活祭、おめでとうございます。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
He is leading an easy life in the country.
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
He is enjoying his school life.
彼は学校生活を楽しんでいる。
They broke up after 7 years of marriage.
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
Comedy is much closer to real life than drama.
コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
What will you live on while you are there?
そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
He is always full of power.
いつも彼は活力がみなぎっている。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
You should only buy such things as you need for your everyday life.
日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
All containing news of his concerts and various activities.
すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
To own a library is one thing and to use it is another.
蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
