Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
