Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 This town isn't lively. この町は活気がない。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
