Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。
