Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 They live together in unity. 和合して生活している。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 My mother is active. うちの母は活発です。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。
