Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。
