Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 They live together in unity. 和合して生活している。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。
