Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ My mother is active. うちの母は活発です。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Christ is risen! クリスト復活！ They live together in unity. 和合して生活している。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
