Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 My mother is active. うちの母は活発です。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Christ is risen! クリスト復活！ If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 They live together in unity. 和合して生活している。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。
