Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
