Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 This town isn't lively. この町は活気がない。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
