Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 This town isn't lively. この町は活気がない。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。
