Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
