Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Christ is risen! クリスト復活！ That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。
