Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 My mother is active. うちの母は活発です。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
