I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
One should always make the most of one's opportunities.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
She is living from hand to mouth.
彼女はその日暮らしの生活をしている。
School was not essential in their lives.
学校は彼らの生活に必要なかった。
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
This town isn't lively.
この町は活気がない。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
It's hard for an old man to change his way of living.
老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。
I have to tighten my belt.
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
You'll soon get used to living in the country.
田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
He is an active person.
彼は活気のある人です。
His book begins with a tale of country life.
彼の本は田園生活の話から始まる。
She talked about her school life.
彼女は学校生活について語った。
Are you satisfied with your daily life?
君は毎日の生活に満足していますか。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
My time in school will be one of my happiest memories.
学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
My mother is active.
うちの母は活発です。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
He brings home the bread and butter.
彼が生活費を稼いでいる。
We want freedom from poverty.
我々は貧困のない生活が欲しい。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
He's living from hand to mouth.
彼はかつかつの生活を送っている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
