Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Our brains control our activities.
脳が私たちの活動を支配している。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
You will soon adjust to living in a dormitory.
すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
We want freedom from poverty.
我々は貧困のない生活が欲しい。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
She wanted to live a more relaxing life.
彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Living costs are getting higher.
生活費が高くなってきている。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
You had better cut down your living expenses.
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
He enjoyed a life of leisure.
彼はのんきな生活を送った。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
From about age 6, I led the life of a latchkey kid.
６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。
Christ is risen!
クリスト復活！
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに充実した学生生活を送りたい。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I see you're doing very well in your business.
仕事でご活躍ですね。
If it were not for examinations, our school life would be happier.
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
After three months, he got used to the life in the town.
３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.
彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
We lead a very ordinary life.
私達はごくありふれた生活を送っている。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
