Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
