Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。
