Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 My mother is active. うちの母は活発です。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。
