He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
I'm tired from living this life.
この生活に疲れた。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
Tom leads a quiet life.
トムは穏やかな生活を送っている。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
He is not a learned man, but a man of action.
彼は学者でなくて活動家だ。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
I can't think of life without you.
君なしの生活なんて考えられない。
He has led a loose life since then.
それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
He was suspected of underground action.
彼は地下活動の疑いをかけられた。
After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
We work for our living.
我々は生活のかてを得るために働く。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費は高い。
Electricity made candles of little use in our life.
電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
His life is free from care.
彼の生活は心配がない。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
Everybody wants to live in comfort.
誰だって楽な生活をしたい。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
I really like city life.
私は都会の生活が本当に好きだ。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
We'll be starting college next year.
来年私たちは大学生活が始まります。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Your college years will soon come to an end.
あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
