Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。
