Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 Christ is risen! クリスト復活！ But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
