Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
