Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
