Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
