Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
