Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
