Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 My mother is active. うちの母は活発です。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
