Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
