Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 My mother is active. うちの母は活発です。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
