Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
