Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
