A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
She earns her living by playing the violin.
彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
He led a sober life.
彼はまじめな生活をした。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
She enjoyed the life on board.
彼女は船の生活を楽しんだ。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０年前のファッションが復活した。
She lived a happy life.
彼女は幸せな生活を送った。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
He is very glad that his school life is going well.
彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
Living on a small income is hard.
少ない収入で生活する事は難しい。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
I lead a fast way of living.
放蕩生活を送る。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
She lived a lonely life.
彼女はさびしい生活を送った。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
If it were not for examinations, our school life would be happier.
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は生活費を切り詰めざる得ない。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
With this, today's activities come to a close.
今日の活動は、これでお開き。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
We're very attracted to life in the countryside.
私たちは田舎の生活にとても引かれている。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
