Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。
