Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。
