Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
