Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
