Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 Christ is risen! クリスト復活！ You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
