Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 They had to endure a hard life. 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
