Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
