In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。
I want to know more about your school life.
あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
You will soon get accustomed to living here.
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
School was not essential in their lives.
学校は彼らの生活に必要なかった。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
He led a life of vice.
彼は悪に染まった生活を送った。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
Our club activities are always spoiled by his behavior.
私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
How are you getting along?
どのようにして生活していきますか。
My dream is to lead a quiet life in the country.
私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
It is hard to be successful at both study and club activities.
勉強と部活動を両立させるのは難しい。
Gary found an outlet for his energy in playing football.
ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
Music makes our life happy.
音楽は私達の生活を楽しくする。
The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
Tom leads a quiet life.
トムは穏やかな生活を送っている。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
You should make use of this chance.
あなたはこのチャンスを活かすべきだ。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
I really like city life.
私は都会の生活が本当に好きだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
It's hard for an old man to change his way of living.
老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
They lived a happy life there.
彼らはそこで幸せな生活を送った。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
It's hard to imagine a life without pets.
ペットのいない生活なんて考えにくい。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
His life rests on her.
彼の生活は彼女にかかっている。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
You have more energy than I do.
あなたは私より活力がある。
So far it has been an exciting year.
今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
You will soon adapt yourself to this new life.
すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
Sales are amazingly brisk.
売れ行きはものすごく活発だ。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
