Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 This town isn't lively. この町は活気がない。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。
