Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。
