Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
