Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 They live together in unity. 和合して生活している。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。
