Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 My mother is active. うちの母は活発です。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
