Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
