Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
死中に活を求める。
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He is an active person.
彼は活気のある人です。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
His life is free from care.
彼の生活はのんきだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Tom lives from hand to mouth.
トムはその日暮らしの生活をしている。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Pure water is necessary to our daily life.
きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
He works for his living.
彼は生活のために働く。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She was condemned to lead a miserable life.
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
Not a day passes but we use electricity in our daily life.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
He is very glad that his school life is going well.
彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
Rural life appeals to me very much.
私は田舎生活にとても引かれる。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
