Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。
