Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。
