Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
