Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
