Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
