Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 My mother is active. うちの母は活発です。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
