Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Christ is risen! クリスト復活！ When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 They live together in unity. 和合して生活している。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。
