Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。
