He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
She lived a happy life.
彼女は幸せな生活を送った。
The office was full of activity all day.
その事務所は一日中活気に満ちていた。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
So far it has been an exciting year.
今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
He lived a moral life.
彼はよい生活を送った。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The functions of his brain were very active.
彼の頭脳の働きは活発だった。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
I do not like Mary's living there alone.
メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Our diet is full of variety.
私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
I'll live on welfare.
私は生活保護を受けて生きるだろう。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Try to make the most of your time.
時間を最大限に活用するようにしなさい。
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
