Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Christ is risen! クリスト復活！ He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
