Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 My mother is active. うちの母は活発です。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。
