Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。
