The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
Our city sits on an active fault.
我々の町は活断層の上にある。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
Whenever you study, use your dictionary to best effect.
勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I see you're doing very well in your business.
仕事でご活躍ですね。
His life rests on her.
彼の生活は彼女にかかっている。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに充実した学生生活を送りたい。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
We work for our living.
我々は生活のかてを得るために働く。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
After three months, he got used to the life in the town.
３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
He has begun to enjoy country life.
彼は田舎の生活を楽しむようになった。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
She participates in many school activities.
彼女は多くの学校の活動に参加する。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
He is an active person.
彼は活気のある人です。
She leads a life of ease in the country.
彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
What do people eat in Egypt?
エジプトでは何を食べて生活していますか。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
This book deals with life in the United Kingdom.
この本はイギリスでの生活を扱っている。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
We can hardly keep alive on this salary.
この給料ではまず生活できない。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Ken likes camping.
ケンはキャンプ生活が好きだ。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Almost all the students enjoy their school life.
ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
