Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週1回は故国の父母に手紙を書いていた。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
Party games bring a party to life.
パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
What would our lives be like without electricity?
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう?
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."