Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。
