Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
He is leading a life of ease.
彼は安楽な生活をしている。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Have you got used to living in Tokyo?
東京での生活に慣れましたか。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
She says her life is monotonous.
彼女は生活が単調だという。
She was condemned to lead a miserable life.
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
The town was full of activity.
その街は活気にあふれていた。
You must make the most of your time.
時間は最大限に活用すべきだ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The functions of his brain were very active.
彼の頭脳の働きは活発だった。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
Rural life appeals to me very much.
私は田舎の生活にとてもあこがれる。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Henry is old enough to support himself.
ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
Slaves find power in religion.
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
Our brains control our activities.
脳が私たちの活動を支配している。
Party games bring a party to life.
パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
He lived in obscurity.
彼は埋もれ木の生活を送った。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
I don't think I'm cut out for city life.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
I can't live on ten thousand yen a month.
ひと月一万円では生活できない。
We lead a very ordinary life.
私達はごくありふれた生活を送っている。
I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
Everybody wants to live in comfort.
誰だって楽な生活をしたい。
He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
They broke up after 7 years of marriage.
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
She will have to earn her own living.
彼女は自活しなければならないだろう。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
