Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
