Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 My mother is active. うちの母は活発です。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。
