He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
Korea is now up and coming.
韓国は今や活気づいている。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
She lives by her pen.
彼女は文筆で生活を立てている。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
You should try to make the most of your opportunities.
チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
To own a library is one thing and to use it is another.
蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."