Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。
