Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 How are things for you up there? そっちの生活はどうだい？ He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。
