Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。
