Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
