Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。
