Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。
