Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。
