The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
We'll be starting college next year.
来年私たちは大学生活が始まります。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
Life here is much easier than it used to be.
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Slaves find power in religion.
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
My mother is active.
うちの母は活発です。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
I don't want to lead a dog's life any more.
もうこれ以上みじめな生活をしたくない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
His life is free from care.
彼の生活はのんきだ。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
He brings home the bread and butter.
彼が生活費を稼いでいる。
She is living from hand to mouth.
彼女はその日暮らしの生活をしている。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
Life is more and more expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
The cost of living in Tokyo is very high.
東京での生活費はとても高い。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
The town was full of activity.
その街は活気にあふれていた。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
