Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 Christ is risen! クリスト復活！ Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
