Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 My mother is active. うちの母は活発です。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
