His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
These pants are too fancy for me.
このズボンはわたしには派手すぎる。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
She bore the pain bravely.
彼女はその痛みを立派に耐えた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
He acquitted himself well.
彼は立派にふるまった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
I am a cat person.
私はネコ派です。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
It would provoke a saint.
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
The two factions gang up with each other.
２つの派閥が手をむすんだ。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He cut a fine figure in company.
彼は人なかで立派にみえた。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
