Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Everything flows.
万物は流転する。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
This is the latest fashion.
これが最新の流行です。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
The course of the river has been diverted by the flood.
洪水のため、川の流れが変わった。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
Tears were rolling down her cheek.
涙が彼女の頬に流れた。
Thousands of people died during the plague.
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
I am able to fix the sink this afternoon.
今日の午後、流しを直すことができます。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
He speaks French fluently.
彼はフランス語が流暢だ。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
A tear ran down from that eye.
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
It has a big whirlpool and a strong current.
大きな渦巻きと急流があります。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
She can speak French, and fluently at that.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
The boat drifted down the stream.
ボートは川を流れ下った。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
There is a waterfall above the bridge.
橋の上流に滝がある。
The song caught on with the public.
その歌は巷で流行した。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Shooting stars will be seen tonight.
今夜、流れ星が見られるだろう。
The river flows down to the sea.
その川は流れて海に注ぐ。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
Tom was killed by a stray bullet.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を流さない様にした。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
She put the dirty dishes in the sink.
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
