The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
The smoke blew away.
煙が風に吹き流された。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
The current of this river is rapid.
この川の流れは急だ。
She tried to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最新の流行に遅れないようにしている。
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
The flood diverted the course of the river.
洪水で川の流れがそれた。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
He is very good at riding the wind.
彼は時流に乗るのがうまい。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
His romance was the talk of the town.
浮き名を流したものだ。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
A ball is floating down the river.
ボールが川を流れている。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
Jeans are now in fashion among girls.
女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
The stream is not very swift.
流れはさほど速くない。
She shed tears while listening to the story.
彼女はその話を聞いて涙を流した。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
Drive into the raging current of time.
時流の河に血まみれで飛び込み。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
She can speak French, and fluently at that.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
David can speak French fluently.
デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女のほお流れ落ちた。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
This river flows south into the sea.
この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
You're ill with flu.
君は流感にかかってるんだよ。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
A waterfall of sweat began to pour down my face.
滝のような汗が顔から流れ始めた。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
Thousands of people died during the plague.
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
Through my eyes time goes by like tears.
涙とともに時は流れる。
It is very imprudent to swim in the rapids.
この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
Most women make much of fashion.
たいていの女性は流行を重んじる。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
