You are coming down with the flu, or something serious.
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
He is very good at riding the wind.
彼は時流に乗るのがうまい。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
She can speak French fluently, not to mention English.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
The bridge is one mile above.
橋は１マイル上流にある。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
This type of blouse is beginning to be dated.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
Faded jeans are still in fashion.
色あせたジーンズは今でも流行っている。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She cried as she read the letter.
彼女は手紙を読んで涙を流した。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
The news has just come on the radio.
そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
Tears flow down.
涙が流れている。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
It is at best a second-rate hotel.
それはせいぜい二流のホテルだ。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
She wept when she heard the terrible news.
そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
