The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 The French style of dress is in vogue just now. 今、フランス風のドレスが流行している。 She's a fashion slave. 彼女は流行にとらわれている。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 An endless flow of tears fell from her eyes. 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Most women make much of fashion. たいていの女性は流行を重んじる。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 The song caught on with the public. その歌は流行した。 It seems that bikinis are "in" this year. 今年はビキニが流行ってるみたいね。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 The fashion will soon lose favor. その流行はやがて人気がなくなるだろう。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 She always wears clothes which are out of fashion. 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子生徒たちの間で流行した。 That is just her way. それがまさに彼女流だ。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Look at that shooting star. あの流れ星をごらん。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 I was brought to tears. 私は涙を流した。 Tears rolled down her cheeks. 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Hats should be popular next year. 来年は帽子が流行してくるだろう。 It all came to nothing. それはすべて水に流した。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 The boat was sucked in. ボートは急流に巻き込まれた。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Clouds sail across the sky. 雲が空を流れて行く。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 The boat drifted about on the sea. その船は海を漂流した。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 She is a slave of fashion. 彼女は流行にとらわれている。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 She shed bitter tears. 彼女はつらくて涙を流した。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ I heard her speaking English as fluently as an American. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She is not only fluent in English but speaks French fluently as well. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 This river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に流れ込みます。 It is very imprudent to swim in the rapids. この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 He is very good at riding the wind. 彼は時流に乗るのがうまい。 Time is but the stream I go a fishing in. 時は、その中で釣をする流れである。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 The river flows through the town. その川は町をとおって流れる。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The ship was drifting at the mercy of the waves. その船は波のなすがままに漂流していた。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 What sort of coats are in fashion this year? 今年はどんなコートが流行していますか。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 People don't like to swim against the tide. 人は時流に逆らうことを好まない。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 This fashion has had its day. この流行もかつては全盛期があった。 It is carried away by tidal waves. 津波で流されてしまったのです。 Money circulates through the banking system. 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 Don't forget to flush the toilet. トイレの水を流すのを忘れないように。 You are carried along with the slide. 勢いに流されているんですよ。 I hear Latin music is taking the music industry by storm this year. 今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 It is difficult for Japanese people to speak English fluently. 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。
