| A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. | 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 | |
| The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. | アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 | |
| She speaks English fluently. | 彼女は流暢に英語を話す。 | |
| The bridge is far down the river. | その橋はずっと下流にある。 | |
| He is the tearing the letter in tears. | 彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。 | |
| The river flows down to the sea. | その川は流れて海に注ぐ。 | |
| She always wears fashionable clothes. | 彼女はいつも流行の服を着ている。 | |
| It is difficult to actually stand up against the flow. | 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは水に流せ。 | |
| Drive into the raging current of time. | 時流の河に血まみれで飛び込み。 | |
| She was fluent in French. | 彼女はフランス語が流ちょうだった。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | 橋は大水で流された。 | |
| The song caught on with the public. | その歌は流行した。 | |
| I'll join you later. | 後であなたたちに合流します。 | |
| There are many rivers on that island. | その島には川がたくさん流れている。 | |
| I saw a boat upstream of the bridge. | 橋の上流に私はボートを見た。 | |
| We all caught flu, and so did the teacher. | 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。 | |
| And you say I don't have a nose for what's popular. | 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 | |
| She knows much about recent fashions. | 彼女は最近の流行についてよく知っている。 | |
| It's already out of fashion. | それはもう流行おくれである。 | |
| The island abounds with rivers. | その島には川がたくさん流れている。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| A general election was in the air. | 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 | |
| She answered with tears. | 彼女は涙を流しながら答えました。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| She tries to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Short skirts are already out of fashion. | ミニスカートはもう流行遅れだ。 | |
| There is a constant flow of traffic on this road. | この通りは車の流れが絶えない。 | |
| Long dresses stayed in fashion. | ロングドレスが流行した。 | |
| They shed tears at the news. | 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 | |
| She cried when she heard the story. | 彼女はその話を聞いて涙を流した。 | |
| This river flows south into the sea. | この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 | |
| She was moved to tears. | 彼女は感動して涙を流した。 | |
| My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. | エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 | |
| Economic conditions are in a state of flux. | 経済情勢は流動的である。 | |
| Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France. | フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。 | |
| Mini-skirts are back in fashion again. | ミニスカートがまた流行している。 | |
| Thousands of people died during the plague. | その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 | |
| Colds are prevalent this winter. | 今年の冬は風邪が大流行している。 | |
| He was recognized as a first-class singer. | 彼は一流歌手として認められた。 | |
| She is a fluent speaker of English. | 彼女は流暢に英語を話す。 | |
| They cried when they heard the news. | 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 | |
| The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. | 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| He speaks English fluently. | 彼は英語を流暢に話す。 | |
| It is carried away by tidal waves. | 津波で流されてしまったのです。 | |
| Miscarriage is a heart-breaking experience. | 流産はとても辛い経験です。 | |
| The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. | 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 | |
| Language in particular is the most fluid of mediums. | 特に言語は最も流動的な媒体である。 | |
| Colds are prevalent this winter. | この冬風邪が大流行である。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| She is fluent in English and French. | 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。 | |
| They lost some symbols of social intercourse. | 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。 | |
| Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. | こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 | |
| He comes from the middle class. | 彼は中流階級の出だ。 | |
| He is very good at riding the wind. | 彼は時流に乗るのがうまい。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| Tom shed tears. | トムは涙を流した。 | |
| As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. | 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 | |
| She wept when she heard the terrible news. | そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| The flu prevented him from playing golf. | 流感で彼はゴルフが出来なかった。 | |
| You may think those shoes are in fashion, but they aren't. | 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 | |
| She put the dirty dishes in the sink. | 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。 | |
| What's in fashion in Paris? | パリでは何が流行していますか。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| She is singing the latest popular songs. | 彼女は最近の流行歌を歌っている。 | |
| She is a second-rate singer at best. | 彼女はせいぜい二流の歌手だ。 | |
| When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. | 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 | |
| The boat drifted down the stream. | ボートは川を流れ下った。 | |
| To make matter worse, the traffic was bad. | 悪いことに車の流れが悪かった。 | |
| As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. | 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 | |
| They are susceptible to changes in fashion. | 彼らは流行に敏感だ。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| So great was her joy that she shed tears. | 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 | |
| "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. | 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 | |
| I was moved to tears. | 感動して涙を流した。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. | 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 | |
| This road joins the highway there. | この道はそこでハイウエイに合流する。 | |
| Cool the burned finger in running water. | やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 | |
| She can speak French and she speaks it fluently. | 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 | |
| She can speak French, and fluently at that. | 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 | |
| This is the latest fashion this spring. | これが今年の春の最新流行のファッションです。 | |
| Clouds sail across the sky. | 雲が空を流れて行く。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
| This is a song which is popular now. | これは今流行の歌です。 | |
| Government spending is getting a little out of hand. | 政府の支出は少し放漫に流れている。 | |
| A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. | マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 | |
| When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. | 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 | |
| A black coat is in fashion this winter. | 黒いコートが今年の冬流行している。 | |
| Bill spoke Japanese with surprising fluency. | ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 | |
| Blood poured from the cut vein. | 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 | |
| This style of hat is now in fashion. | この型の帽子が今流行だ。 | |
| Most women make much of fashion. | たいていの女性は流行を重んじる。 | |
| A big tear rolled down my cheek. | 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 | |
