Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Several bridges have been damaged or swept away.
橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The river flows into the Sea of Japan.
その川は日本海に流れている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
The current is rapid around here.
このあたりは流れが速い。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
In addition to English, she speaks French fluently.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
She answered in tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
The police wanted to avoid bloodshed.
警察は流血を避けたかった。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
The raft has drifted far off from the shore.
いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
The boat was sucked in.
ボートは急流に巻き込まれた。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
We had a rough flight because of turbulence.
乱気流のために飛行機が揺れた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
