I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
She is a fluent speaker of English.
彼女は流暢に英語を話す。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
Clouds sail across the sky.
雲が空を流れて行く。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
It has a big whirlpool and a strong current.
大きな渦巻きと急流があります。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
What's in fashion in Paris?
パリでは何が流行していますか。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
Hats should be popular next year.
来年は帽子が流行してくるだろう。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
She cried as she read the letter.
彼女は手紙を読んで涙を流した。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
The Thames is a river that flows through London.
テムズ川はロンドンを貫流する川である。
The boat was sucked in.
ボートは急流に巻き込まれた。
Everything flows.
万物は流転する。
Blood ran from his wound.
血が彼の傷口から流れた。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
There is a waterfall above the bridge.
橋の上流に滝がある。
Long skirts are out of fashion now.
ロングスカートは流行ってないよ。
If only I could speak English as fluently as you!
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
She wept when she heard the terrible news.
そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
Let bygones be bygones.
すんだことは水に流せ。
I thought you were going to fix the sink.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
The clouds are rolling away.
雲が流れていく。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
Can we check the rapid spread of the flu?
我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
Through my eyes time goes by like tears.
涙とともに時は流れる。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
She can speak French and she speaks it fluently.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
