Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Can we check the rapid spread of the flu? 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 She can speak French and she speaks it fluently. 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 I'll join you later. 後であなたたちに合流します。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 The river which flows through Paris is the Seine. パリを貫流する川はセーヌ川です。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 The drift of the current is to the south. 潮の流れは南の方向に向かっている。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 Don't forget to flush the toilet. トイレの水を流すのを忘れないように。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Word got around that Jeanette and Dave were having an affair. ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。 Tears of joy rained down their cheeks. 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 The bridge was carried away by the flood. その橋は洪水で流された。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 Through my eyes time goes by like tears. 涙とともに時は流れる。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 She shed bitter tears. 彼女はつらくて涙を流した。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Hats should be popular next year. 来年は帽子が流行してくるだろう。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 The current is rapid around here. このあたりは流れが速い。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 He speaks French fluently. 彼はフランス語が流暢だ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 I would like to speak English fluently. 流暢に英語を話したいものだ。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 The flu is going around now. 今インフルエンザが流行ってます。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 They cried when they heard the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 I gave up keeping up with trends. 流行に付いて行くことはやめた。 You speak fluent English. 君は流暢な英語を話す。 Wires carry electricity. 電線は電気を流す。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 They drifted down the river. 彼らは流れに乗って川を下った。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Long skirts were in fashion in those days. そのころロングスカートが流行していた。 As soon as she heard the news, she burst into tears. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 Would you put the dishes in the sink? お皿を流しに置いてもらえますか。 The song caught on with the public. その歌は流行した。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Look! There goes a shooting star. あ、流れ星だ！ The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 He is fluent in French. 彼はフランス語が流暢だ。 She speaks English very fluently. 彼女はたいへん流暢に英語を話す。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 We could not but weep at the sad news. 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 People don't like to swim against the tide. みんな流行には逆らいたくないからね。 Look at that shooting star. あの流れ星をごらん。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 A tear ran down from that eye. その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 She answered in tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 She is a slave of fashion. 彼女は流行にとらわれている。 Tears trickled down her cheeks. 涙が彼女のほおをつたって流れた。 The raft has drifted far off from the shore. いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。 She was fluent in French. 彼女はフランス語が流ちょうだった。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。
