Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
She was fluent in French.
彼女はフランス語が流ちょうだった。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
She answered in tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
The flood diverted the course of the river.
洪水で川の流れがそれた。
I heard her speak English fluently.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を流さない様にした。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
She can speak French, and fluently at that.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
Look at that shooting star.
あの流れ星をごらん。
He is very good at riding the wind.
彼は時流に乗るのがうまい。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
This dress was in fashion in those days.
このドレスはあのころは流行していた。
This river flows south into the sea.
この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
They shed tears at the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
The toilet doesn't flush.
トイレの水が流れません。
Do something about the flow of blood from the wound.
傷から流れる血をなんとかしなさい。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
The song caught on with the public.
その歌は巷で流行した。
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
I gave up keeping up with trends.
流行に付いて行くことはやめた。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
Her skirt is totally out of fashion.
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
You're ill with flu.
君は流感にかかってるんだよ。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
The smoke blew away.
煙が風に吹き流された。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
I'll join you later.
後であなたたちに合流します。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
Thousands of people died during the plague.
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
The Seine flows through Paris.
セーヌ川はパリを流れている。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
