Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is fluent in English and French.
彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Mini-skirts are back in fashion again.
ミニスカートがまた流行している。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
The falls are some distance below the bridge.
その滝は橋の少し下流にあります。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
The bridge was washed away by the flood.
橋は大水で洗い流された。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
A ball is floating down the river.
ボールが川を流れている。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
She knows a lot about the latest fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
Look, a shooting star!
見てごらん、流れ星だ!
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Look at that shooting star.
あの流れ星をごらん。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
She is singing the latest popular songs.
彼女は最近の流行歌を歌っている。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
The best swimmers are oftenest drowned.
河童の川流れ。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
The bridge is one mile above.
橋は１マイル上流にある。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
Can we check the rapid spread of the flu?
我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
The Seine flows through Paris.
セーヌ川はパリを流れている。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I'm amazed at your fluency in English.
君の英語が流暢なのでびっくりしています。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Do something about the flow of blood from the wound.
傷から流れる血をなんとかしなさい。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
