Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Bad cold is prevailing throughout the country.
悪性の風邪が全国に流行っている。
I have seen a shooting star once.
私は流れ星を１度見たことがある。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
There is a constant flow of traffic on this road.
この通りは車の流れが絶えない。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
The movie is popular among the youngsters.
映画が若者の間で流行している。
The river flows through the city.
その川は街を流れている。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
The broad river flows slowly.
幅の広い川はゆっくりと流れる。
They shed tears at the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
Tears ran down Alice's cheeks.
涙がアリスのほほを流れ落ちた。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女のほお流れ落ちた。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
He is very good at riding the wind.
彼は時流に乗るのがうまい。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
Long skirts were in fashion in those days.
そのころロングスカートが流行していた。
A tear ran down her cheek.
涙が一筋頬を流れた。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
We had a rough flight because of turbulence.
乱気流のために飛行機が揺れた。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
Colds are prevalent this winter.
この冬風邪が大流行である。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
The suspension bridge is miles above.
つり橋は５マイル上流にある。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Long skirts are out of fashion now.
ロングスカートは流行ってないよ。
Has a change in ocean currents occurred?
海流に変化が起きたのだろうか。
He speaks French fluently.
彼はフランス語が流暢だ。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
Water poured from the broken pipe.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
