Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Pure water was washed away to this river as well at that time.
当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
The bridge was washed away by the flood.
橋は大水で洗い流された。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
The toilet doesn't flush.
トイレの水が流れません。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
That is just her way.
それがまさに彼女流だ。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
Tom shed tears.
トムは涙を流した。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
The news has just come on the radio.
そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
This road joins the highway there.
この道はそこでハイウエイに合流する。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Hats should be popular next year.
来年は帽子が流行してくるだろう。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
Tears were flowing down her cheeks.
彼女の頬には涙が流れていた。
He is the tearing the letter in tears.
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
The river flows into the Sea of Japan.
その川は日本海に流れている。
The current is rapid around here.
このあたりは流れが速い。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
A tear ran down from that eye.
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The smoke blew away.
煙が風に吹き流された。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
When the snow melts it flows into the river.
雪が解けると川に流れ出します。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
I thought you were going to fix the sink.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
