It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 Tom shed tears. トムは涙を流した。 I cannot read this book without shedding tears. 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 What's in fashion in Paris? パリでは何が流行していますか。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 I was brought to tears. 私は涙を流した。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 He was recognized as a first-class singer. 彼は一流歌手として認められた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 A ball is floating down the river. ボールが川を流れている。 The Seine flows through Paris. セーヌ川はパリを流れている。 As singers go, she is among the best in the country. 歌手として彼女はその国で一流です。 Pull the string and the water flushes. ひもを引けば水が流れ出る。 In addition to English, she speaks French fluently. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The force of the current carried the bridge away. 流れの勢いが橋を押し流してしまった。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I'm amazed at your fluency in English. 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 It all came to nothing. それはすべて水に流した。 His boat was washed ashore on a desert island. 彼の船は無人島に漂流した。 As soon as she heard the news, she began to weep. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 If only I could speak English as fluently as she does! 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 She can speak French, and fluently at that. 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 He tried to swim against the tide. 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。 Tears were rolling down her cheek. 涙が彼女の頬に流れた。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 Aerobics is all the fashion. エアロビクスが大流行している。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 You speak fluent English. 君は流暢な英語を話す。 The fashion will soon lose favor. その流行はやがて人気がなくなるだろう。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 Our boat drifted to shore on the tide. 我々の船は潮によって岸へ押し流された。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 This dress was in fashion in those days. このドレスはあのころは流行していた。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I changed my mind and decided not to go on a trip after all. 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 That kind of dress is now in fashion. あの種の服が今流行だ。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 Look, a shooting star! 見てごらん、流れ星だ! The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 The bridge was carried away by the flood. その橋は洪水で流された。 Would you put the dishes in the sink? お皿を流しに置いてもらえますか。 The bridge was carried away by the flood. 橋は大水で流された。 Tears were flowing down her cheeks. 彼女の頬には涙が流れていた。 The falls are some distance below the bridge. その滝は橋の少し下流にあります。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I saw a boat above the bridge. 橋の上流に私はボートを見た。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 When the snow melts it flows into the river. 雪が解けると川に流れ出します。 We live about three miles above this bridge. 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 He came down with the flu. 彼は流感にかかった。 People don't like to swim against the tide. みんな流行には逆らいたくないからね。 The current of this river is rapid. この川の流れは急だ。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。
