Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
They shed tears at the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
A waterfall of sweat began to pour down my face.
滝のような汗が顔から流れ始めた。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The bridge was washed away by the flood.
橋は大水で洗い流された。
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
Look, a shooting star!
見てごらん、流れ星だ!
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I have seen a shooting star once.
私は流れ星を１度見たことがある。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
An electric current can generate magnetism.
電流は磁力を発生することができる。
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
The bridge was carried away by the flood.
その橋は洪水で流された。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
What's in fashion in Paris?
パリでは何が流行していますか。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
She knows much about recent fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
This type of blouse is beginning to be dated.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
Short skirts are already out of fashion.
ミニスカートはもう流行遅れだ。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Hats should be popular next year.
来年は帽子が流行してくるだろう。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
Tears were flowing down her cheeks.
彼女の頬には涙が流れていた。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
The river flows through the city.
その川は街を流れている。
The flu prevented him from playing golf.
流感で彼はゴルフが出来なかった。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
He speaks French fluently.
彼はフランス語が流暢だ。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
The toilet doesn't flush.
トイレの水が流れません。
This is the latest fashion.
これが最新の流行です。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
A shooting star dashed through the sky.
流れ星が空を駆けた。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
This is a song which is popular now.
これは今流行の歌です。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The French style of dress is in vogue just now.
今、フランス風のドレスが流行している。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
Tom wept.
トムは涙を流した。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
If only I could speak English as fluently as you!
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
The stream flows into the pond.
流れは池に注いでいる。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
Pull the string and the water flushes.
ひもを引けば水が流れ出る。
The flu is going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The fashion will soon lose favor.
その流行はやがて人気がなくなるだろう。
Tom shed tears.
トムは涙を流した。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
