| The movie moved her to tears. | その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 | |
| The river flows along the north of island. | その川は島の北部を流れている。 | |
| You're ill with flu. | 君は流感にかかってるんだよ。 | |
| A small stream ran down among the rocks. | 岩の間を小さな小川が流れている。 | |
| The river meets another below this bridge. | 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 | |
| From the castle we could see the whole curve of the river around its base. | 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 | |
| Wires carry electricity. | 電線は電気を流す。 | |
| Clouds sail across the sky. | 雲が空を流れて行く。 | |
| In addition to English, she speaks French fluently. | 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 | |
| Tears fell down her cheeks. | 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 | |
| Everything flows. | 万物は流転する。 | |
| You're such a clothes horse. | 君は流行を追いかけすぎるよ。 | |
| The Rhine runs between France and Germany. | ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 | |
| Don't follow the fashion. | 流行を追うな。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| The bridge was washed away by the flood. | 橋は大水で洗い流された。 | |
| There is a waterfall above the bridge. | 橋の上流に滝がある。 | |
| Mr Sano speaks French with great fluency. | 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| She tries to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 | |
| He is at best a second-rate scholar. | 彼はせいぜい二流の学者だ。 | |
| It must be dangerous to swim in this rapid stream. | この急流で泳ぐのは危険に違いない。 | |
| Napoleon was exiled to St. Helena. | ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。 | |
| As soon as she heard the news, she burst into tears. | そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 | |
| The sweep of the times is changing rapidly. | 時代の潮流が急速に変化している。 | |
| The river runs through the town. | 川が町の中を流れている。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
| She would cook it in her own way. | 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 | |
| I'll join you later. | 後であなたたちに合流します。 | |
| Many young men bled for the revolution. | 多くの若者が革命のために血を流した。 | |
| She was crying as she answered. | 彼女は涙を流しながら答えました。 | |
| You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. | 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| You speak fluent English. | 君は流暢な英語を話す。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | その橋は洪水で流された。 | |
| Water and air are both fluids. | 水も空気も両方とも流動体である。 | |
| I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. | 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 | |
| Would you put the dishes in the sink? | お皿を流しに置いてもらえますか。 | |
| The stream falls into the pond. | 流れは池に注いでいる。 | |
| The best swimmers are oftenest drowned. | 河童の川流れ。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| That party is always pandering to the middle class. | あの党はいつも中流階級に迎合しています。 | |
| She's a slave to fashion. | 彼女は流行にとらわれている。 | |
| He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. | 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| The French style of dress is in vogue just now. | 今、フランス風のドレスが流行している。 | |
| The island abounds with rivers. | その島には川がたくさん流れている。 | |
| She seldom gives way to tears. | 彼女はめったに涙を流さない。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. | サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 | |
| If only I could speak English as fluently as you! | 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。 | |
| The Seine flows through Paris. | セーヌ川はパリを流れている。 | |
| To make matter worse, the traffic was bad. | 悪いことに車の流れが悪かった。 | |
| This is a song which is popular now. | これは今流行の歌です。 | |
| I heard her speaking English as fluently as an American. | 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 | |
| The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. | 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 | |
| The crowd poured out of the stadium. | 群衆が競技場からどっと流れ出した。 | |
| She cried as she read the letter. | 彼女は手紙を読んで涙を流した。 | |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| His speech moved them to tears. | 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 | |
| A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. | マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 | |
| The ship was drifting at the mercy of the waves. | その船は波のなすがままに漂流していた。 | |
| I tried to erase the memory of her crying. | 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 | |
| The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. | 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 | |
| The river flows into the Sea of Japan. | その川は日本海に流れている。 | |
| The force of the current carried the bridge away. | 流れの勢いが橋を押し流してしまった。 | |
| Bad cold is prevailing throughout the country. | 悪性の風邪が全国に流行っている。 | |
| Having been brought up in America, my father speaks English fluently. | 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 | |
| I was moved to tears in spite of myself. | 情にほだされて思わず涙を流した。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| I can't keep up with these changes in fashion. | 私はこんな流行の変化にはついていけない。 | |
| A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. | 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 | |
| This year's fashions are quite different from those of last year. | 今年の流行は去年とはまったく違う。 | |
| Lucy will definitely get married to the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| We could not but weep at the sad news. | 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| She tried not to shed tears. | 彼女は涙を流さない様にした。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| The current of this river is rapid. | この川の流れは急だ。 | |
| This type of camera is now out of fashion. | この型のカメラは今では流行遅れである。 | |
| Thousands of people died during the plague. | その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 | |
| The river flows slowly to the sea. | その川はゆっくりと海まで流れる。 | |
| They blocked the flow of water from the burst pipe. | 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 | |
| Don't forget to flush the toilet. | トイレの水を流すのを忘れないように。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Tom wept. | トムは涙を流した。 | |
| She's pretty good at it, but she lacks class. | 彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。 | |
| I went to Hokkaido to see the floating ice. | 私は流氷を見るために北海道に行った。 | |
| She speaks English fluently. | 彼女は流暢に英語を話す。 | |
| A small bridge arched the stream. | 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 | |
| There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. | ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 | |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
