You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
If only I could speak English as fluently as you!
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
Most women make much of fashion.
たいていの女性は流行を重んじる。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Several bridges have been damaged or swept away.
橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
Clouds sail across the sky.
雲が空を流れて行く。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
The flood diverted the course of the river.
洪水で川の流れがそれた。
My father is suffering from influenza.
私の父は流感にかかっている。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
Long skirts are out of fashion now.
ロングスカートは流行ってないよ。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
I thought you were going to fix the sink.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
The boat was sucked in.
ボートは急流に巻き込まれた。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
She answered in tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The stream is not very swift.
流れはさほど速くない。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
The song caught on with the public.
その歌は人々の間で流行した。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
What sort of coats are in fashion this year?
今年はどんなコートが流行していますか。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
He is the tearing the letter in tears.
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
