| I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. | あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 | |
| He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. | 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 | |
| What is popular now? | 今何が流行っていますか。 | |
| Drive into the raging current of time. | 時流の河に血まみれで飛び込み。 | |
| She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. | 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 | |
| The water whirled around the rocks. | 水の流れは岩の周りを回っていた。 | |
| He is the tearing the letter in tears. | 彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| Shooting stars will be seen tonight. | 今夜、流れ星が見られるだろう。 | |
| He is nothing but a minor composer. | 彼は二流の作曲家にすぎない。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| Don't forget to flush the toilet. | トイレの水を流すのを忘れないように。 | |
| Word got around that Jeanette and Dave were having an affair. | ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。 | |
| I'll join you later. | 後であなたたちに合流します。 | |
| He speaks English as fluently as if he were an American. | 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。 | |
| She was crying as she answered. | 彼女は涙を流しながら答えました。 | |
| Rumors were current about him. | 彼についていろいろな噂が流れていた。 | |
| This river flows into the Pacific Ocean. | この川は太平洋に流れ込みます。 | |
| It's not easy to keep up with the times. | 時代の流れについていくのは容易ではない。 | |
| He is at best a second-rate scholar. | 彼はせいぜい二流の学者だ。 | |
| Long practice enabled him to speak fluent English. | 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 | |
| He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. | 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 | |
| The river winds through the forest. | その川は森の中を曲がりくねって流れている。 | |
| I thought you were going to fix the sink. | あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 | |
| The restaurant stands at the junction of two superhighways. | そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 | |
| The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. | 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 | |
| Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. | サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. | スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 | |
| This is a song which is popular now. | これは今流行の歌です。 | |
| I tried to efface the memory of her tears. | 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 | |
| She shed tears while listening to the story. | 彼女はその話を聞いて涙を流した。 | |
| The boat drifted about on the sea. | その船は海を漂流した。 | |
| The boat drifted out to sea. | その船は漂流して外海に出た。 | |
| They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. | どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 | |
| The plans are still fluid. | 計画はまだ流動的である。 | |
| The current is rapid around here. | このあたりは流れが速い。 | |
| Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. | こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 | |
| Mr Brown belongs to the upper class. | ブラウン氏は上流階級の人だ。 | |
| The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. | 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 | |
| In addition to English, she speaks French fluently. | 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 | |
| The Seine flows through Paris. | セーヌ川はパリを流れている。 | |
| She shed tears. | 彼女は涙を流した。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| Everything flows. | 万物は流転する。 | |
| This road joins the highway there. | この道はそこでハイウエイに合流する。 | |
| She simply wept a river of tears before her father's grave. | 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 | |
| We all caught flu, and so did the teacher. | 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| Mr Sano speaks French with great fluency. | 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 | |
| She cried as she read the letter. | 彼女は手紙を読んで涙を流した。 | |
| There's a lot of dirty dishes in the sink. | 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。 | |
| She's a fashion slave. | 彼女は流行にとらわれている。 | |
| This sticky liquid can be substituted for glue. | このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 | |
| Red is out of fashion. | 赤はもう流行りじゃない。 | |
| Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood. | レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| Legends of vampires flourish in the Balkans. | 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 | |
| I changed my mind and decided not to go on a trip after all. | 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 | |
| It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 | |
| She tries to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| Immigrants streamed into the land. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| The river flows through the town. | その川は町をとおって流れる。 | |
| People don't like to swim against the tide. | みんな流行には逆らいたくないからね。 | |
| Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. | １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 | |
| No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. | いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 | |
| A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. | マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 | |
| Long skirts are out of fashion now. | ロングスカートは流行ってないよ。 | |
| Would you put the dishes in the sink? | お皿を流しに置いてもらえますか。 | |
| She can speak French fluently. | 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。 | |
| The river flows slowly to the sea. | その川はゆっくりと海まで流れる。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | 橋は大水で流された。 | |
| Tears rolled down her cheeks. | 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。 | |
| You speak fluent English. | 君は流暢な英語を話す。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| I'll have you all speaking fluent English within a year. | １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 | |
| In spite of these dangers, mountaineering is very popular. | こういう危険があるのに登山は大流行です。 | |
| Tears trickled down her cheeks. | 涙が彼女のほおをつたって流れた。 | |
| Let bygones be bygones. | すんだことは水に流せ。 | |
| Tears were rolling down her cheek. | 涙が彼女の頬に流れた。 | |
| Long skirts are very much in fashion. | 長いスカートが大変流行している。 | |
| She read his letter, with tears streaming down her cheeks. | 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。 | |
| When we awoke, we were adrift on the open sea. | 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| I cannot shed a tear for that horrible man. | あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| The water runs downward to the pond. | その水は池に流れ込む。 | |
| He speaks French fluently. | 彼はフランス語が流暢だ。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは水に流せ。 | |
| It has a big whirlpool and a strong current. | 大きな渦巻きと急流があります。 | |
| She seldom gives way to tears. | 彼女はめったに涙を流さない。 | |
| We could not but weep at the sad news. | 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。 | |
| Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. | イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| They blocked the flow of water from the burst pipe. | 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 | |
| Two tears fell down her cheeks. | ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。 | |
