Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
He's in bed with the flu.
彼は流感で寝ている。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
I heard her speak English fluently.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
A shooting star dashed through the sky.
流れ星が空を駆けた。
Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
若者の間では古着を着るのが流行している。
There are fashions for socks as well.
靴下にも流行がある。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The flu is going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Drive into the raging current of time.
時流の河に血まみれで飛び込み。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
It is at best a second-rate hotel.
それはせいぜい二流のホテルだ。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
The volcano poured molten rock.
その火山は溶岩を流し出した。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
Look at that shooting star.
あの流れ星をごらん。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Tom wept.
トムは涙を流した。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
The current of this river is rapid.
この川の流れは急だ。
Flowing water does not stagnate.
流れる水は腐らず。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも流行の服を着ている。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
Tom shed tears.
トムは涙を流した。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を流さない様にした。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
