Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
A tear ran down from that eye.
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
Two tears fell down her cheeks.
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
Do something about the flow of blood from the wound.
傷から流れる血をなんとかしなさい。
The broad river flows slowly.
幅の広い川はゆっくりと流れる。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Short skirts are already out of fashion.
ミニスカートはもう流行遅れだ。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
Rumors were current about him.
彼についていろいろな噂が流れていた。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
You are coming down with the flu, or something serious.
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
Most women make much of fashion.
たいていの女性は流行を重んじる。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The bridge is one mile above.
橋は１マイル上流にある。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
She can speak French and she speaks it fluently.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
Tom is fluent in French.
トムはフランス語が流暢です。
She was fluent in French.
彼女はフランス語が流ちょうだった。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
She cried when she heard the story.
彼女はその話を聞いて涙を流した。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
The bridge was carried away by the flood.
その橋は洪水で押し流されてしまった。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
A tear ran down her cheek.
涙が一筋頬を流れた。
His romance was the talk of the town.
浮き名を流したものだ。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Look! There goes a shooting star.
あ、流れ星だ！
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
She was crying as she answered.
彼女は涙を流しながら答えました。
He was ashamed of his tears.
彼は涙を流したことがはずかしかった。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Few people die away at the approach of winter.
流感で死ぬ人は少ない。
The best swimmers are oftenest drowned.
河童の川流れ。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
Long skirts were in fashion in those days.
そのころロングスカートが流行していた。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Now, you ask me if I've flown a major airline.
さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
The movie is popular among the youngsters.
映画が若者の間で流行している。
She answered with tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
Tom was killed by a stray bullet.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
It's already out of fashion.
それはもう流行おくれである。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
He speaks English as fluently as any student in his class.
彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
