Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
This is a song which is popular now.
これは今流行の歌です。
He is very good at riding the wind.
彼は時流に乗るのがうまい。
I'll join you later.
後であなたたちに合流します。
The bridge was carried away by the flood.
その橋は洪水で流された。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The current of this river is rapid.
この川の流れは急だ。
I have seen a shooting star once.
私は流れ星を１度見たことがある。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
She wept when she heard the terrible news.
そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
She is singing the latest popular songs.
彼女は最近の流行歌を歌っている。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
She can speak French fluently.
彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Through my eyes time goes by like tears.
涙とともに時は流れる。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Water poured from the broken pipe.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
She's a fashion slave.
彼女は流行にとらわれている。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
She shed tears while listening to the story.
彼女はその話を聞いて涙を流した。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
The bridge is one mile above.
橋は１マイル上流にある。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
Long skirts were in fashion in those days.
そのころロングスカートが流行していた。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
Long dresses have come in fashion this year.
今年はロングドレスが流行している。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
