Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Clouds sail across the sky.
雲が空を流れて行く。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
Few people die away at the approach of winter.
流感で死ぬ人は少ない。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
The police wanted to avoid bloodshed.
警察は流血を避けたかった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
This river flows south into the sea.
この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
I heard her speak English fluently.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
Look at that shooting star.
あの流れ星をごらん。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
He speaks English as fluently as any student in his class.
彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
She shed tears.
彼女は涙を流した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
She can speak French fluently, not to mention English.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
The stream is not very swift.
流れはさほど速くない。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
She can speak French, and fluently at that.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
It is very imprudent to swim in the rapids.
この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
The river flows through the town.
その川は町をとおって流れる。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
Blood ran from his wound.
血が彼の傷口から流れた。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
When the snow melts it flows into the river.
雪が解けると川に流れ出します。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
That's a class act.
一流の腕前ですね。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
