Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
She can speak French fluently.
彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
The movie is popular among the youngsters.
映画が若者の間で流行している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
The river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
Long dresses stayed in fashion.
ロングドレスが流行した。
Water poured from the broken pipe.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
He was recognized as a first-class singer.
彼は一流歌手として認められた。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Long hair is out of fashion now.
長髪は今や流行遅れだ。
He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
I'm amazed at your fluency in English.
君の英語が流暢なのでびっくりしています。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
Tears trickled down her cheeks.
涙が彼女のほおをつたって流れた。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
Few people die away at the approach of winter.
流感で死ぬ人は少ない。
She is a fluent speaker of English.
彼女は流暢に英語を話す。
Long skirts were in fashion in those days.
そのころロングスカートが流行していた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
It is very imprudent to swim in the rapids.
この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
Tears ran down Alice's cheeks.
涙がアリスのほほを流れ落ちた。
It has a big whirlpool and a strong current.
大きな渦巻きと急流があります。
The song caught on with the public.
その歌は巷で流行した。
She can speak French fluently, not to mention English.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
The suspension bridge is miles above.
つり橋は５マイル上流にある。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
