Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
She answered in tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
A shooting star dashed through the sky.
流れ星が空を駆けた。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
This river flows into the Pacific Ocean.
この川は太平洋に流れ込みます。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
If only I could speak English as fluently as you!
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
Tom shed tears.
トムは涙を流した。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
Long dresses stayed in fashion.
ロングドレスが流行した。
When the snow melts it flows into the river.
雪が解けると川に流れ出します。
The fashion will soon lose favor.
その流行はやがて人気がなくなるだろう。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
She is fluent in English and French.
彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
David can speak French fluently.
デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
There is a bridge two miles upstream.
２マイル上流に橋がかかっている。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
I saw a boat upstream of the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
