Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
That is just her way.
それがまさに彼女流だ。
Long dresses have come in fashion this year.
今年はロングドレスが流行している。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
He likes to sing popular songs.
彼は流行歌を歌うのが好きです。
Look, a shooting star!
見てごらん、流れ星だ!
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
Two tears fell down her cheeks.
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
The bridge was washed away by the flood.
橋は大水で洗い流された。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
Tiny pets are in fashion now.
今、ごく小さなペットが流行っている。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
This is a song which is popular now.
これは今流行の歌です。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
The current is rapid around here.
このあたりは流れが速い。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
