Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
The falls are some distance below the bridge.
その滝は橋の少し下流にあります。
I'll join you later.
私は後で君たちに合流する。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
The river flows through the town.
その川は町をとおって流れる。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
My father is suffering from influenza.
私の父は流感にかかっている。
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
That is just her way.
それがまさに彼女流だ。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
Tom is fluent in French.
トムはフランス語が流暢です。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
I gave up keeping up with trends.
流行についていくことはやめた。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
An electric current can generate magnetism.
電流は磁力を発生することができる。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
This road joins the highway there.
この道はそこでハイウエイに合流する。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
