Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A waterfall of sweat began to pour down my face.
滝のような汗が顔から流れ始めた。
She is fluent in English and French.
彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
The current of this river is rapid.
この川の流れは急だ。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
He speaks English as fluently as any student in his class.
彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Can we check the rapid spread of the flu?
我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
Let bygones be bygones.
すんだことは水に流せ。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
The suspension bridge is miles above.
つり橋は５マイル上流にある。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
She can speak French fluently.
彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
Tears rolled down my cheeks.
涙が私の頬を流れ落ちた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The river that flows through London is the Thames.
ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
An electric current can generate magnetism.
電流は磁力を発生することができる。
The boat drifted down the stream.
ボートは川を流れ下った。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
She can speak French and she speaks it fluently.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The flood diverted the course of the river.
洪水で川の流れがそれた。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
You speak fluent English.
君は流暢な英語を話す。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
He was recognized as a first-class singer.
彼は一流歌手として認められた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
An endless flow of tears fell from her eyes.
彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
Colds are prevalent this winter.
この冬風邪が大流行である。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The French style of dress is in vogue just now.
今、フランス風のドレスが流行している。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
I saw a boat above the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
Tears of joy rained down their cheeks.
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
He came down with the flu.
彼は流感にかかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
