Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
Two tears fell down her cheeks.
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
He is the tearing the letter in tears.
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
The boat drifted down the stream.
ボートは川を流れ下った。
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
They shed tears at the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
He was ashamed of his tears.
彼は涙を流したことがはずかしかった。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He is very good at riding the wind.
彼は時流に乗るのがうまい。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
He came down with the flu.
彼は流感にかかった。
She shed tears.
彼女は涙を流した。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
Fashions change quickly.
流行はすぐ変わります。
Pull the string and the water flushes.
ひもを引けば水が流れ出る。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Tears were flowing down her cheeks.
彼女の頬には涙が流れていた。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
What is popular now?
今何が流行っていますか。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
I saw a boat upstream of the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
Long dresses have come in fashion this year.
今年はロングドレスが流行している。
This river flows into the Pacific Ocean.
この川は太平洋に流れ込みます。
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
She cried as she read the letter.
彼女は手紙を読んで涙を流した。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも流行の服を着ている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
My father is suffering from influenza.
私の父は流感にかかっている。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
It is at best a second-rate hotel.
それはせいぜい二流のホテルだ。
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
