Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
A tear ran down from that eye.
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
It must be dangerous to swim in this rapid stream.
この急流で泳ぐのは危険に違いない。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Flowing water does not stagnate.
流れる水は腐らず。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
She can speak French and she speaks it fluently.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
She is a slave of fashion.
彼女は流行にとらわれている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
Water poured from the broken pipe.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Tom shed tears.
トムは涙を流した。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
She answered with tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
He is the tearing the letter in tears.
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。
I thought you were going to fix the sink.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
His romance was the talk of the town.
浮き名を流したものだ。
I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
She is a fluent speaker of English.
彼女は流暢に英語を話す。
The stream flows into the pond.
流れは池に注いでいる。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女のほお流れ落ちた。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
She's a fashion slave.
彼女は流行にとらわれている。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
This river flows south into the sea.
この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
The smoke blew away.
煙が風に吹き流された。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
