Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tiny pets are in fashion now.
今、ごく小さなペットが流行っている。
She shed tears.
彼女は涙を流した。
Shooting stars will be seen tonight.
今夜、流れ星が見られるだろう。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
I am able to fix the sink this afternoon.
今日の午後、流しを直すことができます。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
I'll join you later.
私は後で君たちに合流する。
She's a slave to fashion.
彼女は流行にとらわれている。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
The suspension bridge is miles above.
つり橋は５マイル上流にある。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
The course of the river has been diverted by the flood.
洪水のため、川の流れが変わった。
Everything flows.
万物は流転する。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Look! There goes a shooting star.
あ、流れ星だ！
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
She tried to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最新の流行に遅れないようにしている。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
