| The hairstyle has caught on with the girl students. | その髪型は女子生徒たちの間で流行した。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| We had a rough flight because of turbulence. | 乱気流のために飛行機が揺れた。 | |
| There is a waterfall above the bridge. | 橋の上流に滝がある。 | |
| Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. | 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 | |
| "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. | 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| I heard her speaking English as fluently as an American. | 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 | |
| It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 | |
| There is a constant flow of traffic on this road. | この通りは車の流れが絶えない。 | |
| The crowd poured out of the stadium. | 群衆が競技場からどっと流れ出した。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| He can speak English much more fluently than I can. | 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 | |
| The flood diverted the course of the river. | 洪水で川の流れがそれた。 | |
| A tear ran down from that eye. | その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| Your dress is already out of fashion. | あなたの服はもう流行遅れですよ。 | |
| He is fluent in French. | 彼はフランス語が流暢だ。 | |
| As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. | 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 | |
| An electric current can generate magnetism. | 電流は磁力を発生することができる。 | |
| Mr Sano speaks French with great fluency. | 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 | |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 | |
| He was recognized as a first-class singer. | 彼は一流歌手として認められた。 | |
| She always wears clothes which are out of fashion. | 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 | |
| Clouds sail across the sky. | 雲が空を流れて行く。 | |
| The river flows through the town. | その川は町をとおって流れる。 | |
| I was moved to tears in spite of myself. | 情にほだされて思わず涙を流した。 | |
| You are carried along with the slide. | 勢いに流されているんですよ。 | |
| This is the latest fashion this spring. | これが今年の春の最新流行のファッションです。 | |
| This song was popular in the 1970s. | この歌は１９７０年代に流行した。 | |
| The raft has drifted far off from the shore. | いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。 | |
| His boat was washed ashore on a desert island. | 彼の船は無人島に漂流した。 | |
| Tears trickled down her cheeks. | 涙が彼女のほおをつたって流れた。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| It is fashionable to have leather chairs. | 皮製の椅子を持つのが流行です。 | |
| Shooting stars will be seen tonight. | 今夜、流れ星が見られるだろう。 | |
| I'd like to put the past behind us. | もう過去のことは水に流したいんだ。 | |
| The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. | いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 | |
| She is singing the latest popular songs. | 彼女は最近の流行歌を歌っている。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| What kind of music has been popular lately? | どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ | |
| No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. | いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 | |
| She knows a lot about the latest fashions. | 彼女は最近の流行についてよく知っている。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| This is a song which is popular now. | これは今流行の歌です。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| The current is rapid around here. | このあたりは流れが速い。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| Some of the members of the middle class have fallen into poverty. | 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 | |
| She doesn't speak English as fluently as you. | 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| Government spending is getting a little out of hand. | 政府の支出は少し放漫に流れている。 | |
| The drift of the current is to the south. | 潮の流れは南の方向に向かっている。 | |
| An endless flow of tears fell from her eyes. | 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。 | |
| I wouldn't be too surprised if this song became a hit. | この曲が流行ってもあんまり驚かない。 | |
| That party is always pandering to the middle class. | あの党はいつも中流階級に迎合しています。 | |
| It has a big whirlpool and a strong current. | 大きな渦巻きと急流があります。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| Drive into the raging current of time. | 時流の河に血まみれで飛び込み。 | |
| The river runs through the valley. | その谷間には川が流れている。 | |
| Several bridges have been damaged or swept away. | 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
| The force of the current carried the bridge away. | 流れの勢いが橋を押し流してしまった。 | |
| Money circulates through the banking system. | 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 | |
| She cried crocodile tears when he left. | 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 | |
| She shed tears. | 彼女は涙を流した。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | その橋は洪水で押し流されてしまった。 | |
| There was a water mill below the dam. | ダムの下流に水車小屋があった。 | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
| The flu prevented him from playing golf. | 流感で彼はゴルフが出来なかった。 | |
| They cried when they heard the news. | 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| He belongs to the upper class. | 彼は上流階級に属する。 | |
| Colds are prevalent this winter. | 今年の冬は風邪が大流行している。 | |
| A general election was in the air. | 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 | |
| I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. | 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 | |
| Aerobics is all the fashion. | エアロビクスが大流行している。 | |
| Has a change in ocean currents occurred? | 海流に変化が起きたのだろうか。 | |
| This style of hat is now in fashion. | この型の帽子が今流行だ。 | |
| The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. | 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 | |
| I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. | 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 | |
| Short skirts are already out of fashion. | ミニスカートはもう流行遅れだ。 | |
| People don't like to swim against the tide. | 人は時流に逆らうことを好まない。 | |
| Look! There goes a shooting star. | あ、流れ星だ！ | |
| The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. | 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 | |
| The girls shed tears after reading the novel. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| She is a slave of fashion. | 彼女は流行にとらわれている。 | |
| A river runs through the long valley. | そのおおきな谷には川が流れている。 | |
| The youth of Japan have a tendency to follow fashion. | 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 | |
| It all came to nothing. | それはすべて水に流した。 | |
| I'm amazed at your fluency in English. | 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 | |
| You are coming down with the flu, or something serious. | あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。 | |
| He speaks English fluently. | 彼は英語を流暢に話す。 | |
| In spite of these dangers, mountaineering is very popular. | こういう危険があるのに登山は大流行です。 | |
| This river flows too fast to swim in. | この川は泳ぐには流れが速すぎる。 | |
| A tear ran down her cheek. | 涙が一筋頬を流れた。 | |
