Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Blood ran from his wound.
血が彼の傷口から流れた。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女のほお流れ落ちた。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
She put the dirty dishes in the sink.
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
He came down with the flu.
彼は流感にかかった。
This is a song which is popular now.
これは今流行の歌です。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
The boat was sucked in.
ボートは急流に巻き込まれた。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
You speak fluent English.
君は流暢な英語を話す。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
What's in fashion in Paris?
パリでは何が流行していますか。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
A tear ran down from that eye.
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Now, you ask me if I've flown a major airline.
さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。
She was fluent in French.
彼女はフランス語が流ちょうだった。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
An electric current can generate magnetism.
電流は磁力を発生することができる。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
Long dresses have come in fashion this year.
今年はロングドレスが流行している。
Studying abroad is very common now.
今や留学は大流行だ。
The river flows into the Sea of Japan.
その川は日本海に流れている。
A waterfall of sweat began to pour down my face.
滝のような汗が顔から流れ始めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
