Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
Wires carry electricity.
電線は電気を流す。
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Tears were flowing down her cheeks.
彼女の頬には涙が流れていた。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
She knows much about recent fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
You speak fluent English.
君は流暢な英語を話す。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
This type of blouse is beginning to be dated.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
The broad river flows slowly.
幅の広い川はゆっくりと流れる。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
He was recognized as a first-class singer.
彼は一流歌手として認められた。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
The river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
There is a constant flow of traffic on this road.
この通りは車の流れが絶えない。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The Rhine runs between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's already out of fashion.
それはもう流行おくれである。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
That's a class act.
一流の腕前ですね。
The song caught on with the public.
その歌は巷で流行した。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
Has a change in ocean currents occurred?
海流に変化が起きたのだろうか。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
The stream is not very swift.
流れはさほど速くない。
His romance was the talk of the town.
浮き名を流したものだ。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
Tom wept.
トムは涙を流した。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
Tom was killed by a stray bullet.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女のほお流れ落ちた。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
David can speak French fluently.
デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
