Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
That's a class act.
一流の腕前ですね。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
Tears flow down.
涙が流れている。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
He likes to sing popular songs.
彼は流行歌を歌うのが好きです。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
This river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐには流れが速すぎる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
She cried when she heard the story.
彼女はその話を聞いて涙を流した。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
He is the tearing the letter in tears.
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
The best swimmers are oftenest drowned.
河童の川流れ。
The fashion will soon lose favor.
その流行はやがて人気がなくなるだろう。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
This is the latest fashion.
これが最新の流行です。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
You're such a clothes horse.
君は流行を追いかけすぎるよ。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
