Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Long dresses have come in fashion this year.
今年はロングドレスが流行している。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
Let bygones be bygones.
すんだことは水に流せ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Look! There goes a shooting star.
あ、流れ星だ！
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I heard her speak English fluently.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
Bad cold is prevailing throughout the country.
悪性の風邪が全国に流行っている。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
She seldom gives way to tears.
彼女はめったに涙を流さない。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
I saw a boat above the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
This river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐには流れが速すぎる。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
Mini-skirts are back in fashion again.
ミニスカートがまた流行している。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
The river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Everything flows.
万物は流転する。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
