Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I thought you were going to fix the sink.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
Jeans are now in fashion among girls.
女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The police wanted to avoid bloodshed.
警察は流血を避けたかった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Long dresses stayed in fashion.
ロングドレスが流行した。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Tears flow down.
涙が流れている。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Tom wept.
トムは涙を流した。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
Through my eyes time goes by like tears.
涙とともに時は流れる。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
What sort of coats are in fashion this year?
今年はどんなコートが流行していますか。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
She was crying as she answered.
彼女は涙を流しながら答えました。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
There is a constant flow of traffic on this road.
この通りは車の流れが絶えない。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
Tears trickled down her cheeks.
涙が彼女のほおをつたって流れた。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも流行の服を着ている。
Flowing water does not stagnate.
流れる水は腐らず。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
The flu prevented him from playing golf.
流感で彼はゴルフが出来なかった。
The volcano poured molten rock.
その火山は溶岩を流し出した。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
Tears of joy rained down their cheeks.
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
I saw a boat upstream of the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を流さない様にした。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
He was ashamed of his tears.
彼は涙を流したことがはずかしかった。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
It has a big whirlpool and a strong current.
大きな渦巻きと急流があります。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
The course of the river has been diverted by the flood.
洪水のため、川の流れが変わった。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
