Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
There is a waterfall above the bridge.
橋の上流に滝がある。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
The song caught on with the public.
その歌は人々の間で流行した。
You are coming down with the flu, or something serious.
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
Colds are prevalent this winter.
今年の冬は風邪が大流行している。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
Tom is fluent in French.
トムはフランス語が流暢です。
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも流行の服を着ている。
I have seen a shooting star once.
私は流れ星を１度見たことがある。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
Mini-skirts are back in fashion again.
ミニスカートがまた流行している。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Tears of joy rained down their cheeks.
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
I'm amazed at your fluency in English.
君の英語が流暢なのでびっくりしています。
I thought you were going to fix the sink.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
There are fashions for socks as well.
靴下にも流行がある。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
The flood diverted the course of the river.
洪水で川の流れがそれた。
Blood ran from his wound.
血が彼の傷口から流れた。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
She can speak French fluently, not to mention English.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
I saw a boat upstream of the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
She shed tears.
彼女は涙を流した。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
I'll join you later.
私は後で君たちに合流する。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
It's already out of fashion.
それはもう流行おくれである。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
Colds are prevalent this winter.
この冬風邪が大流行である。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
An endless flow of tears fell from her eyes.
彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
Tears flow down.
涙が流れている。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Clouds sail across the sky.
雲が空を流れて行く。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
The suspension bridge is miles above.
つり橋は５マイル上流にある。
Water poured from the broken pipe.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
She seldom gives way to tears.
彼女はめったに涙を流さない。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
A shooting star dashed through the sky.
流れ星が空を駆けた。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
