Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
Studying abroad is very common now.
今や留学は大流行だ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
This river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐには流れが速すぎる。
It is very imprudent to swim in the rapids.
この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
What sort of coats are in fashion this year?
今年はどんなコートが流行していますか。
She can speak French, and fluently at that.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
That's a class act.
一流の腕前ですね。
This is the latest fashion.
これが最新の流行です。
What's in fashion in Paris?
パリでは何が流行していますか。
The river flows through the town.
その川は町をとおって流れる。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
She's a slave to fashion.
彼女は流行にとらわれている。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
Tiny pets are in fashion now.
今、ごく小さなペットが流行っている。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
She's a fashion slave.
彼女は流行にとらわれている。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
I have seen a shooting star once.
私は流れ星を１度見たことがある。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
Tears were flowing down her cheeks.
彼女の頬には涙が流れていた。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
A shooting star dashed through the sky.
流れ星が空を駆けた。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
It is at best a second-rate hotel.
それはせいぜい二流のホテルだ。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
When the snow melts it flows into the river.
雪が解けると川に流れ出します。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
