| A small bridge arched the stream. | 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 | |
| When the snow melts it flows into the river. | 雪が解けると川に流れ出します。 | |
| The word is out of fashion. | その言葉は流行遅れです。 | |
| The girls shed tears after reading the novel. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| The rain compelled the water to run over the banks. | 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 | |
| This dress was in fashion in those days. | このドレスはあのころは流行していた。 | |
| In addition to English, she speaks French fluently. | 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 | |
| Look! There goes a shooting star. | あ、流れ星だ！ | |
| The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. | 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 | |
| You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously. | 「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| I'll join you later. | 後であなたたちに合流します。 | |
| After all is said and done, he was a first-rate novelist. | 彼は結局は一流の小説家であった。 | |
| The ship was drifting at the mercy of the waves. | その船は波のなすがままに漂流していた。 | |
| As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. | 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 | |
| And you say I don't have a nose for what's popular. | 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 | |
| He is fluent in Chinese. | 彼は中国語が流暢である。 | |
| A shooting star dashed through the sky. | 流れ星が空を駆けた。 | |
| Water finds its level. | 水は低きに流れる。 | |
| I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| Blood runs in the veins. | 血は血管の中を流れる。 | |
| She shed tears. | 彼女は涙を流した。 | |
| Mr Brown belongs to the upper class. | ブラウン氏は上流階級の人だ。 | |
| The mast broke and our ship went adrift. | マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Red is out of fashion. | 赤はもう流行りじゃない。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| What sort of coats are in fashion this year? | どんな種類のコートが今年流行っていますか。 | |
| That will help revive a fashion of the past. | それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 | |
| We must keep up with the times. | 私たちは時流とともに進まなければならない。 | |
| It has a big whirlpool and a strong current. | 大きな渦巻きと急流があります。 | |
| It must be dangerous to swim in this rapid stream. | この急流で泳ぐのは危険に違いない。 | |
| She speaks English fluently. | 彼女は流暢に英語を話す。 | |
| Don't forget to flush the toilet. | トイレの水を流すのを忘れないように。 | |
| Water and air are both fluids. | 水も空気も両方とも流動体である。 | |
| She was crying as she answered. | 彼女は涙を流しながら答えました。 | |
| The song caught on with the public. | その歌は巷で流行した。 | |
| The river winds through the forest. | その川は森の中を曲がりくねって流れている。 | |
| Pure water was washed away to this river as well at that time. | 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 | |
| She cried as she read the letter. | 彼女は手紙を読んで涙を流した。 | |
| The current of traffic moved very slowly. | 交通の流れはとてもゆっくりだった。 | |
| This river flows south into the sea. | この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 | |
| He was recognized as a first-class singer. | 彼は一流歌手として認められた。 | |
| The boat was sucked in. | ボートは急流に巻き込まれた。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| He likes to sing popular songs. | 彼は流行歌を歌うのが好きです。 | |
| I'd like to put the past behind us. | もう過去のことは水に流したいんだ。 | |
| It rained so hard that the shrine was washed away. | あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | その橋は洪水で押し流されてしまった。 | |
| I can't keep up with these changes in fashion. | 私はこんな流行の変化にはついていけない。 | |
| She cried when she heard the story. | 彼女はその話を聞いて涙を流した。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| She is fluent in English and French. | 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。 | |
| She is a fluent speaker of English. | 彼女は流暢に英語を話す。 | |
| The news has just come on the radio. | そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。 | |
| He is a musician of the first rank. | 彼は一流の音楽家だ。 | |
| The river which flows through Paris is the Seine. | パリを貫流する川はセーヌ川です。 | |
| She answered in tears. | 彼女は涙を流しながら答えました。 | |
| The river flows into the Pacific Ocean. | 川は太平洋に流れ込んでいる。 | |
| She always wears fashionable clothes. | 彼女はいつも流行の服を着ている。 | |
| He tried to swim against the tide. | 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。 | |
| The wind and tide impelled the ship to the shore. | 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。 | |
| Milton is one of the classic writers. | ミルトンは一流作家の人です。 | |
| Don't follow the fashion. | 流行を追うな。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| I thought you were going to fix the sink. | あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 | |
| The Seine flows through central part of Paris Basin. | パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 | |
| Jeans are now in fashion among girls. | 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。 | |
| The best swimmers are oftenest drowned. | 河童の川流れ。 | |
| If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. | 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| Tom has trouble with social interactions. | トムは社会的交流が苦手だ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Long skirts are out of fashion now. | ロングスカートは流行ってないよ。 | |
| An endless flow of tears fell from her eyes. | 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。 | |
| I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| They shed tears at the news. | 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 | |
| That kind of dress is now in fashion. | あの種の服が今流行だ。 | |
| They diverted the river to supply water somewhere else. | 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 | |
| A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. | 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 | |
| Tiny pets are in fashion now. | 今、ごく小さなペットが流行っている。 | |
| I'll join you later. | 私は後で君たちに合流する。 | |
| We can hear a brook murmuring. | 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 | |
| She answered with tears. | 彼女は涙を流しながら答えました。 | |
| In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. | 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 | |
| It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. | ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 | |
| She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. | 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 | |
| Aerobics is all the fashion. | エアロビクスが大流行している。 | |
| It is very imprudent to swim in the rapids. | この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。 | |
| Tears ran down Alice's cheeks. | 涙がアリスのほほを流れ落ちた。 | |
| They shed their blood for their independence. | 彼等は独立の為に血を流した。 | |
| When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. | 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| Everything flows. | 万物は流転する。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
