Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Pure water was washed away to this river as well at that time.
当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
The Thames is a river that flows through London.
テムズ川はロンドンを貫流する川である。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
He's in bed with the flu.
彼は流感で寝ている。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Studying abroad is very common now.
今や留学は大流行だ。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
The clouds are rolling away.
雲が流れていく。
The falls are some distance below the bridge.
その滝は橋の少し下流にあります。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
She cried as she read the letter.
彼女は手紙を読んで涙を流した。
She can speak French fluently.
彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
She wept when she heard the terrible news.
そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
Flowing water does not stagnate.
流れる水は腐らず。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
若者の間では古着を着るのが流行している。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
The course of the river has been diverted by the flood.
洪水のため、川の流れが変わった。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
Water poured from the broken pipe.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
A tear ran down from that eye.
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
The bridge is one mile above.
橋は１マイル上流にある。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
She tries to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
Tears trickled down her cheeks.
涙が彼女のほおをつたって流れた。
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
Long hair is out of fashion now.
長髪は今や流行遅れだ。
Let bygones be bygones.
すんだことは水に流せ。
The river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
The current of this river is rapid.
この川の流れは急だ。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
I am able to fix the sink this afternoon.
今日の午後、流しを直すことができます。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
This dress was in fashion in those days.
このドレスはあのころは流行していた。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
