Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Seine flows through Paris.
セーヌ川はパリを流れている。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
He was recognized as a first-class singer.
彼は一流歌手として認められた。
In addition to English, she speaks French fluently.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
She answered in tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
She is a fluent speaker of English.
彼女は流暢に英語を話す。
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
The clouds are rolling away.
雲が流れていく。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
The bridge was carried away by the flood.
その橋は洪水で流された。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
What is popular now?
今何が流行っていますか。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
The toilet doesn't flush.
トイレの水が流れません。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
The boat drifted out to sea.
その船は漂流して外海に出た。
Her skirt is totally out of fashion.
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
Everything flows.
万物は流転する。
She's a fashion slave.
彼女は流行にとらわれている。
You speak fluent English.
君は流暢な英語を話す。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
She is fluent in English and French.
彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
I gave up keeping up with trends.
流行についていくことはやめた。
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
This type of blouse is beginning to be dated.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
Tears ran down Alice's cheeks.
涙がアリスのほほを流れ落ちた。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Fashions change quickly.
流行はすぐ変わります。
Long dresses have come in fashion this year.
今年はロングドレスが流行している。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
Through my eyes time goes by like tears.
涙とともに時は流れる。
This river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐには流れが速すぎる。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The river flows down to the sea.
その川は流れて海に注ぐ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
This river flows into the Pacific Ocean.
この川は太平洋に流れ込みます。
The suspension bridge is miles above.
つり橋は５マイル上流にある。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
She tries to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
He likes to sing popular songs.
彼は流行歌を歌うのが好きです。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
She knows a lot about the latest fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を流さない様にした。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
