Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
Look at that shooting star.
あの流れ星をごらん。
The clouds are rolling away.
雲が流れていく。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
Long dresses stayed in fashion.
ロングドレスが流行した。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
This river flows south into the sea.
この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
They shed tears at the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
