Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 I saw a boat upstream of the bridge. 橋の上流に私はボートを見た。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 There was no gap in the stream of traffic. 交通の流れにはとぎれがなかった。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 The bridge was carried away by the flood. その橋は洪水で押し流されてしまった。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 The boat was sucked in. ボートは急流に巻き込まれた。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 It's already out of fashion. それはもう流行おくれである。 You are coming down with the flu, or something serious. あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。 She shed crocodile tears over his death. 彼女は彼の死にそら涙を流した。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 He is fluent in French. 彼はフランス語が流暢だ。 The bridge is one mile above. 橋は１マイル上流にある。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 She always wears clothes which are out of fashion. 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 She doesn't speak English as fluently as you. 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 The word is out of fashion. その言葉は流行遅れです。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 A waterfall of sweat began to pour down my face. 滝のような汗が顔から流れ始めた。 Rumors were current about him. 彼についていろいろな噂が流れていた。 The river flows into the Pacific Ocean. 川は太平洋に流れ込んでいる。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 The bridge was carried away by the flood. 橋は大水で流された。 This river flows too fast to swim in. この川は泳ぐには流れが速すぎる。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Long dresses have come in fashion this year. 今年はロングドレスが流行している。 I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 The boat drifted about on the sea. その船は海を漂流した。 I'll join you later. 後であなたたちに合流します。 I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 If only I could speak English as fluently as you! 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 The current is rapid around here. このあたりは流れが速い。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The river which flows through Paris is the Seine. パリを貫流する川はセーヌ川です。 He's in bed with the flu. 彼は流感で寝ている。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 She is singing the latest popular songs. 彼女は最近の流行歌を歌っている。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 It is carried away by tidal waves. 津波で流されてしまったのです。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously. 「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Let's try and swim against the current. 流れに逆らって泳いでみよう。 She is sensitive to current fashions. 彼女は流行に敏感である。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 She answered with tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 It seems that bikinis are "in" this year. 今年はビキニが流行ってるみたいね。 She is a second-rate singer at best. 彼女はせいぜい二流の歌手だ。 We live about three miles above this bridge. 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 You speak fluent English. 君は流暢な英語を話す。 I was brought to tears. 私は涙を流した。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 What is popular now? 今何が流行っていますか。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 This style of hat is now in fashion. この型の帽子が今流行だ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 The toilet doesn't flush. トイレの水が流れません。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 Tears were rolling down her cheek. 涙が彼女の頬に流れた。
