The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
This river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐには流れが速すぎる。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
When the snow melts it flows into the river.
雪が解けると川に流れ出します。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
She shed tears.
彼女は涙を流した。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
Tears ran down Alice's cheeks.
涙がアリスのほほを流れ落ちた。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
She was fluent in French.
彼女はフランス語が流ちょうだった。
Colds are prevalent this winter.
今年の冬は風邪が大流行している。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
Thousands of people died during the plague.
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
The course of the river has been diverted by the flood.
洪水のため、川の流れが変わった。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
The clouds are rolling away.
雲が流れていく。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
What sort of coats are in fashion this year?
今年はどんなコートが流行していますか。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
She is a slave of fashion.
彼女は流行にとらわれている。
The flu prevented him from playing golf.
流感で彼はゴルフが出来なかった。
You are coming down with the flu, or something serious.
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
She can speak French fluently, not to mention English.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
