prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
Tom wept.
トムは涙を流した。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
He likes to sing popular songs.
彼は流行歌を歌うのが好きです。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
I cannot shed a tear for that horrible man.
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
She's a slave to fashion.
彼女は流行にとらわれている。
There are fashions for socks as well.
靴下にも流行がある。
It is carried away by tidal waves.
津波で流されてしまったのです。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
The smoke blew away.
煙が風に吹き流された。
If only I could speak English as fluently as you!
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Tears trickled down her cheeks.
涙が彼女のほおをつたって流れた。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
He's in bed with the flu.
彼は流感で寝ている。
She can speak French and she speaks it fluently.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
