Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
I saw a boat upstream of the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
The song caught on with the public.
その歌は人々の間で流行した。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
There is a waterfall above the bridge.
橋の上流に滝がある。
Tom is fluent in French.
トムはフランス語が流暢です。
The Thames is a river that flows through London.
テムズ川はロンドンを貫流する川である。
Would you put the dishes in the sink?
お皿を流しに置いてもらえますか。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
She shed tears.
彼女は涙を流した。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
She seldom gives way to tears.
彼女はめったに涙を流さない。
Long skirts are out of fashion now.
ロングスカートは流行ってないよ。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
The flu is going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
He was ashamed of his tears.
彼は涙を流したことがはずかしかった。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Tom shed tears.
トムは涙を流した。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
My father is suffering from influenza.
私の父は流感にかかっている。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
The river that flows through London is the Thames.
ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
