Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
This is the latest fashion.
これが最新の流行です。
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
Tears were flowing down her cheeks.
彼女の頬には涙が流れていた。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
I have seen a shooting star once.
私は流れ星を１度見たことがある。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
Few people die away at the approach of winter.
流感で死ぬ人は少ない。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Time is but the stream I go a fishing in.
時は、その中で釣をする流れである。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
She's a slave to fashion.
彼女は流行にとらわれている。
Has a change in ocean currents occurred?
海流に変化が起きたのだろうか。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
She wept when she heard the terrible news.
そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
The river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
The flood diverted the course of the river.
洪水で川の流れがそれた。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I am able to fix the sink this afternoon.
今日の午後、流しを直すことができます。
Let bygones be bygones.
すんだことは水に流せ。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Short skirts are already out of fashion.
ミニスカートはもう流行遅れだ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
