Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
The French style of dress is in vogue just now.
今、フランス風のドレスが流行している。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
I heard her speak English fluently.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
Thousands of people died during the plague.
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
I am able to fix the sink this afternoon.
今日の午後、流しを直すことができます。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
Pure water was washed away to this river as well at that time.
当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
