The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Long hair is out of fashion now.
長髪は今や流行遅れだ。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
The flu is going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
Look, a shooting star!
見てごらん、流れ星だ!
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも流行の服を着ている。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The river flows down to the sea.
その川は流れて海に注ぐ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The toilet doesn't flush.
トイレの水が流れません。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
She speaks English very fluently.
彼女はたいへん流暢に英語を話す。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Tears were rolling down her cheek.
涙が彼女の頬に流れた。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
