He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Flowing water does not stagnate.
流れる水は腐らず。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
Let bygones be bygones.
すんだことは水に流せ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
Mini-skirts are back in fashion again.
ミニスカートがまた流行している。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
This road joins the highway there.
この道はそこでハイウエイに合流する。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
The blood ran red.
血があかあかと流れた。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
