Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 Most women make much of fashion. たいていの女性は流行を重んじる。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Red is out of fashion. 赤はもう流行りじゃない。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I changed my mind and decided not to go on a trip after all. 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 The course of the river has been diverted by the flood. 洪水のため、川の流れが変わった。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Pull the string and the water flushes. ひもを引けば水が流れ出る。 The word is out of fashion. その言葉は流行遅れです。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 She can speak French fluently, not to mention English. 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。 She wept when she heard the terrible news. そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。 Clouds sail across the sky. 雲が空を流れて行く。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Tom has trouble with social interactions. トムは社会的交流が苦手だ。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 Aerobics is all the fashion. エアロビクスが大流行している。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The fashion will soon lose favor. その流行はやがて人気がなくなるだろう。 She shed tears while listening to the story. 彼女はその話を聞いて涙を流した。 A ball is floating down the river. ボールが川を流れている。 I'll join you later. 私は後で君たちに合流する。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 They drifted down the river. 彼らは流れに乗って川を下った。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood. レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 She is a fluent speaker of English. 彼女は流暢に英語を話す。 He is very good at riding the wind. 彼は時流に乗るのがうまい。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 A tear ran down from that eye. その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 The toilet doesn't flush. トイレの水が流れません。 Mini-skirts are back in fashion again. ミニスカートがまた流行している。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 Our boat drifted to shore on the tide. 我々の船は潮によって岸へ押し流された。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 The drift of the current is to the south. 潮の流れは南の方向に向かっている。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 She cried when she heard the story. 彼女はその話を聞いて涙を流した。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 I would like to speak English fluently. 流暢に英語を話したいものだ。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 As soon as she heard the news, she burst into tears. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Colds are prevalent this winter. 今年の冬は風邪が大流行している。 The French style of dress is in vogue just now. 今、フランス風のドレスが流行している。 The blood ran red. 血があかあかと流れた。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 They cried when they heard the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 David can speak French fluently. デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 The water whirled around the rocks. 水の流れは岩の周りを回っていた。 This style of hat is now in fashion. この型の帽子が今流行だ。 Tears ran down Alice's cheeks. 涙がアリスのほほを流れ落ちた。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 He speaks French fluently. 彼はフランス語が流暢だ。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 I gave up keeping up with trends. 流行に付いて行くことはやめた。
