Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
If only I could speak English as fluently as you!
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
She answered in tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Red is out of fashion.
赤はもう流行りじゃない。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
A river runs through the long valley.
そのおおきな谷には川が流れている。
The Thames is a river that flows through London.
テムズ川はロンドンを貫流する川である。
The falls are some distance below the bridge.
その滝は橋の少し下流にあります。
Faded jeans are still in fashion.
色あせたジーンズは今でも流行っている。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
She is sensitive to current fashions.
彼女は流行に敏感である。
Few people die away at the approach of winter.
流感で死ぬ人は少ない。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
Has a change in ocean currents occurred?
海流に変化が起きたのだろうか。
Sweat was pouring from his brow.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
This fashion has had its day.
この流行もかつては全盛期があった。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
There are fashions for socks as well.
靴下にも流行がある。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Flowing water does not stagnate.
流れる水は腐らず。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
You're such a clothes horse.
君は流行を追いかけすぎるよ。
Mini-skirts are back in fashion again.
ミニスカートがまた流行している。
It must be dangerous to swim in this rapid stream.
この急流で泳ぐのは危険に違いない。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を流さない様にした。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
I heard her speak English fluently.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
The boat drifted about on the sea.
その船は海を漂流した。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
