Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
Her skirt is totally out of fashion.
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
I heard her speaking English fluently, like an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Everything flows.
万物は流転する。
She was fluent in French.
彼女はフランス語が流ちょうだった。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
Colds are prevalent this winter.
今年の冬は風邪が大流行している。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
It all came to nothing.
それはすべて水に流した。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
Tom shed tears.
トムは涙を流した。
A waterfall of sweat began to pour down my face.
滝のような汗が顔から流れ始めた。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
That's a class act.
一流の腕前ですね。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女のほお流れ落ちた。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
They cried when they heard the news.
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
Two tears fell down her cheeks.
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
You're ill with flu.
君は流感にかかってるんだよ。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
Tears ran down Alice's cheeks.
涙がアリスのほほを流れ落ちた。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
She is singing the latest popular songs.
彼女は最近の流行歌を歌っている。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
She wept when she heard the terrible news.
そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
Look, a shooting star!
見てごらん、流れ星だ!
Long skirts are out of fashion now.
ロングスカートは流行ってないよ。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
Tom is fluent in French.
トムはフランス語が流暢です。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
She is a fluent speaker of English.
彼女は流暢に英語を話す。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
Look! There goes a shooting star.
あ、流れ星だ！
I'll join you later.
私は後で君たちに合流する。
She speaks English fluently.
彼女は流暢に英語を話す。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The current is rapid around here.
このあたりは流れが速い。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
He's in bed with the flu.
彼は流感で寝ている。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
Clouds sail across the sky.
雲が空を流れて行く。
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Several bridges have been damaged or swept away.
橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
Blood ran from his wound.
血が彼の傷口から流れた。
I'm amazed at your fluency in English.
君の英語が流暢なのでびっくりしています。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
