Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship was drifting at the mercy of the waves. その船は波のなすがままに漂流していた。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 She is fluent in English and French. 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Aerobics is all the fashion. エアロビクスが大流行している。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 She doesn't speak English as fluently as you. 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 What's in fashion in Paris? パリでは何が流行していますか。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 It has a big whirlpool and a strong current. 大きな渦巻きと急流があります。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 The wind and tide impelled the ship to the shore. 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 She always wears fashionable clothes. 彼女はいつも流行の服を着ている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 The blood ran red. 血があかあかと流れた。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 The bridge is far down the river. その橋はずっと下流にある。 No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 She cried as she read the letter. 彼女は手紙を読んで涙を流した。 There was no gap in the stream of traffic. 交通の流れにはとぎれがなかった。 Tears were flowing down her cheeks. 彼女の頬には涙が流れていた。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 The news has just come on the radio. そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。 The boat drifted down the stream. ボートは川を流れ下った。 She can speak French, and fluently at that. 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 He is the tearing the letter in tears. 彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。 There's a lot of dirty dishes in the sink. 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。 The island abounds with rivers. その島には川がたくさん流れている。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Sweat was pouring from his brow. 彼の額から汗がどっと流れ出ていた。 I gave up keeping up with trends. 流行に付いて行くことはやめた。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 She put the dirty dishes in the sink. 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 David can speak French fluently. デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Tom is fluent in French. トムはフランス語が流暢です。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 People don't like to swim against the tide. 人は時流に逆らうことを好まない。 Tears trickled down her cheeks. 涙が彼女のほおをつたって流れた。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 You are coming down with the flu, or something serious. あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Now, you ask me if I've flown a major airline. さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 There is a constant flow of traffic on this road. この通りは車の流れが絶えない。 The suspension bridge is miles above. つり橋は５マイル上流にある。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 That kind of dress is now in fashion. あの種の服が今流行だ。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 Jeans are now in fashion among girls. 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 Pull the string and the water flushes. ひもを引けば水が流れ出る。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 Through my eyes time goes by like tears. 涙とともに時は流れる。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
