Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“浮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。
You are wavering.
君は浮き足立っているね。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
She told the story with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
I accused him of cheating.
私は彼の浮気を責めた。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
He stared at me with a satirical smile.
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
A stone does not float.
石は浮かない。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
Then I can have some peace of my mind.
これで僕もようやく浮かばれる。
I saw tears in her eyes.
彼女の目には涙が浮かんでいた。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
The pitiful tale fetched tears from the girl.
その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。
There were beads of sweat on his forehead.
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
Dry leaves float on the water's surface.
水面に枯葉が浮かんでいる。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms.
花に浮かれて踊っている。
You look as if you don't have a care in the world.
あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
It occurred to me that he must have lost the money.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
A balloon was floating in the air.
気球が空に浮かんでいた。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Memories of my college days come to my mind.
学生のころの事が頭に浮かんでくる。
The monster's smile was cruel.
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
He can't even float let alone swim.
彼は浮くことさえできない。まして泳げない。
As he spoke, pictures came into my mind.
彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
She came in with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。
Some boats are on the lake.
何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
You seem to be depressed this morning. What's the matter?
今朝は浮かぬ顔をしているね。何かあったのかい。
The submarine sank, never to rise again.
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
There were a lot of boats on the lake.
湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
A splendid idea occurred to John.
すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
A good idea came across his mind at the last moment.
最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
A good idea came to me while taking a bath.
風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Just then, a bright idea occurred to me.
ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
A bright idea occurred to me.
すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
A cloud floated across the sky.
雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白い雲が夏の青空に浮いている。
A good idea came across her mind at the last moment.
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
It occurred to him that he should start at once.
すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
She told about the accident with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
She's having an affair with her boss.
彼女は上役と浮気をしている。
Then she was floating on her back.
それから彼女はあおむけに浮いていた。
The petals are floating on the water.
花びらが水面に浮かんでいる。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
A new idea came to me.
新しい考えが一つ浮かんだ。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
