Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“浮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
He stared at me with a satirical smile.
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
A good idea came to me.
うまい考えがふと浮かんだ。
She spoke with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて話した。
Then all of a sudden a good idea came to me.
そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。
If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.
彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
A stone does not float.
石は浮かない。
Wood floats, but iron sinks.
木は浮くが鉄は沈む。
The ship was afloat at last.
船がやっと浮かんだ。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
The idea occurred to me that he was lying.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
The clouds floating in the sky are beautiful.
空に浮かぶ雲が美しい。
I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea.
２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
The tree was clearly defined against the sky.
その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
At last a good idea struck me.
とうとう、良い考えが浮かんだ。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
She rose to her feet with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
It occurred to me that he might have told a lie.
彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
As he spoke, pictures came into my mind.
彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
The pond was dotted with fallen leaves.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
He can't even float let alone swim.
彼は浮くことさえできない。まして泳げない。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
She's having an affair with her boss.
彼女は上役と浮気をしている。
The ship rode over the waves.
船が波に浮かんでいた。
Some students looked at her with tears in their eyes.
目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
Just then, a bright idea occurred to me.
ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He is popular among his colleagues.
彼は同僚に浮けがよい。
Life is full of ups and downs.
人生には浮き沈みがつきものだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
A good idea entered my mind.
いい考えが心に浮かんだ。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
A good idea occurred to him.
良い考えが彼に浮かんだ。
A good idea came across her mind at the last moment.
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
A good idea occurred to me just then.
良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
There are a few yachts on the calm sea.
穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
The idea formed in his mind.
その考えがかれの心に浮かんだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I saw tears in her eyes.
彼女の目には涙が浮かんでいた。
A new idea came to me.
新しい考えが一つ浮かんだ。
The city supplied the needy with blankets.
市は、浮浪者に毛布を供給した。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
A good idea suddenly struck her.
名案が突然彼女に浮かんだ。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
A good idea crossed his mind.
良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
She is wearing a long face.
彼女は浮かぬ顔をしている。
A good idea came into my head.
いい考えが頭に浮かんだ。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
Mother looked at me with tears in her eyes.
母は目に涙を浮かべて私を見た。
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
He looks gloomy.
彼は浮かぬ顔をしている。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
He told us that visions would appear to him during the night.
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
The fish swam up for crumbs.
パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
A bright idea occurred to me.
すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
I am so full of foolish ideas today.
ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
A splendid idea occurred to John.
すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
His romance was the talk of the town.
浮き名を流したものだ。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
