The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
He saturated himself with sunshine.
彼は日光を全身に浴びた。
I was just taking a shower.
たった今シャワーを浴びていた。
I'm going to take a quick shower.
さっとシャワー浴びてくる。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
This house has two bathrooms.
この家には浴室が二つ付いている。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
I take a bath every other day.
私は１日おきに入浴する。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
He always sings while taking a shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
I was taking a shower then.
その時はシャワーを浴びていた。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
I need to take a shower.
シャワーを浴びなくちゃ
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
My sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
She was sunbathing at that time.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
He always sings in the shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
He met his friend while bathing in the sea.
海水浴中に彼は友達に会った。
She has a bath every morning.
彼女は毎朝入浴します。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
The lights in the bathroom aren't working.
浴室の電気がつきません。
Is the bath clean?
浴室はきれいですか。
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
I felt quite refreshed after taking a bath.
一風呂浴びてさっぱりした。
He always sings while having a shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
Single with bath, right?
浴室付きの一人部屋ですね。
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
It is dangerous to bathe in this river.
この河で水浴するのは危険だ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Somebody had drowned her in the bathtub.
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
I weighed myself on the bathroom scales.
浴室の秤で体重を計った。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
Would you like to have a bath before going to bed?
寝る前に一風呂浴びませんか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
She showers every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びる。
Tom took a shower before breakfast.
トムは朝食前にシャワーを浴びた。
May I take a shower?
シャワーを浴びてもよいでしょうか。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
I was having a bath when the telephone rang.
私が入浴中に電話が鳴った。
Don't leave the bathroom in such a mess.
浴室を散らかしっぱなしにしないで。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I usually shower at night.
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
I just took a shower.
たった今シャワーを浴びていた。
She is giving the baby a bath.
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
I take a bath every morning in the summer.
私は夏には毎朝入浴する。
I was in the bath, with the result that I didn't hear the telephone.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Children don't like to take a bath.
子供は入浴するのが好きではない。
I take a bath every morning in summer.
私は夏には毎朝入浴する。
It happened that she was taking a bath.
彼女はたまたま入浴中だった。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
You must not take either a shower or a bath.
今日はシャワーも入浴も控えてください。
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
People rained words of praise on the hero.
人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
The hills are bathed in sunlight.
丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
I usually take a bath after dinner.
私はたいてい夕食後に入浴する。
My father takes a bath before supper.
父は夕食前に入浴する。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
I usually take a shower in the evening.
私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
The teacher began to shoot questions at me.
先生は私に質問を浴びせ始めた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
