The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
They bathed in the lake.
彼らは湖で水浴びをした。
Is the bath clean?
浴室はきれいですか。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
He has a bath every morning.
彼は毎朝入浴します。
Don't leave the bathroom in such a mess.
浴室を散らかしっぱなしにしないで。
Tom took a shower before breakfast.
トムは朝食前にシャワーを浴びた。
After taking a shower, Tom ate dinner.
トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
She showers every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びる。
My sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Tom was in the shower.
トムはシャワーを浴びていた。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
I usually take a bath after dinner.
私はたいてい夕食後に入浴する。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
I was in the bath, with the result that I didn't hear the telephone.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
I weighed myself on the bathroom scales.
浴室の秤で体重を計った。
It is dangerous to bathe in this river.
この河で水浴するのは危険だ。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
He always sings in the shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
Does this bus go to the beach?
このバスは海水浴場に行きますか。
He always sings while having a shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The phone rang while I was taking a shower.
私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I take a bath every other day.
私は１日おきに入浴する。
When Tom woke up, Mary was taking her shower.
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
They came in for a lot of criticism over doing that.
