As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
After taking a shower, Tom ate dinner.
トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
When Tom woke up, Mary was taking her shower.
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
He saturated himself with sunshine.
彼は日光を全身に浴びた。
He has the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
They bathed in the lake.
彼らは湖で水浴びをした。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
It happened that she was taking a bath.
彼女はたまたま入浴中だった。
He always sings in the shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
His behavior won general applause.
彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
You must not take either a shower or a bath.
今日はシャワーも入浴も控えてください。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
She takes a shower every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びる。
I was just taking a shower.
たった今シャワーを浴びていた。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
I was taking a shower then.
その時はシャワーを浴びていた。
Tom is in the shower.
トムはシャワーを浴びています。
My sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
She is giving the baby a bath.
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
I was in the bath when the phone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
She showered abuse on me.
彼女は私に悪口を浴びせた。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The next morning found him dead in his bathroom.
次の朝彼は浴室で死んでいた。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
I take a bath every morning in the summer.
私は夏には毎朝入浴する。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Father is having a bath.
お父さんは入浴中です。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
I usually take a shower in the evening.
私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
