His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
He always sings while taking a shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
I felt refreshed after showering.
シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。
I usually take a bath before going to bed.
私はたいてい寝る前に入浴する。
He had a shower before breakfast.
彼は朝食前にシャワーを浴びた。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
She showered abuse on me.
彼女は私に悪口を浴びせた。
A squirrel is taking a bath in the pond.
栗鼠が池で水浴びをしています。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
He met his friend while bathing in the sea.
海水浴中に彼は友達に会った。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
My sister showers every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
I was just taking a shower.
わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
Tom is in the shower.
トムはシャワーを浴びています。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
I just took a shower.
たった今シャワーを浴びていた。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
I always take a bath in the morning.
私は毎朝、入浴することにしている。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
Does this bus go to the beach?
このバスは海水浴場に行きますか。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
She showers every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びる。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
The teacher began to shoot questions at me.
先生は私に質問を浴びせ始めた。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
She is giving the baby a bath.
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Children don't like to take a bath.
子供は入浴するのが好きではない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
I was in the bath when the phone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
It is dangerous to bathe in this river.
この河で水浴するのは危険だ。
She grabbed a shower.
さっとシャワーを浴びた。
May I take a shower?
シャワーを浴びてもよいでしょうか。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
She said that she takes a shower every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
My sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
He has the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
I was in the bath, with the result that I didn't hear the telephone.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
Father makes a point of taking a hot bath before supper.
父は夕食前に入浴することにしている。
Would you like to have a bath before going to bed?
寝る前に一風呂浴びませんか。
He has a bath every morning.
彼は毎朝入浴します。
Tom was in the shower.
トムはシャワーを浴びていた。
He always sings in the shower.
彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Is the bath clean?
浴室はきれいですか。
Father is having a bath.
お父さんは入浴中です。
The phone rang while I was taking a shower.
私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
