Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He met his friend while bathing in the sea.
海水浴中に彼は友達に会った。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
She is giving the baby a bath.
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
At that time, she was bathing in the sun.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
You must not take either a shower or a bath.
今日はシャワーも入浴も控えてください。
She takes a shower every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びる。
Tom is in the shower.
トムはシャワーを浴びています。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
They bathed in the lake.
彼らは湖で水浴びをした。
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
I was having a bath when the telephone rang.
電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
May I take a shower?
シャワーを浴びてもよいでしょうか。
I was taking a shower then.
その時はシャワーを浴びていた。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
He has a bath every morning.
彼は毎朝入浴します。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
His behavior won general applause.
彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
My father takes a bath before supper.
父は夕食前に入浴する。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
