This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
I was having a bath when the telephone rang.
私が入浴中に電話が鳴った。
Would you like to have a bath before going to bed?
寝る前に一風呂浴びませんか。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
At that time, she was bathing in the sun.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
Tom is in the shower.
トムはシャワーを浴びています。
It happened that she was taking a bath.
彼女はたまたま入浴中だった。
I usually take a bath before going to bed.
私はたいてい寝る前に入浴する。
He always sings while taking a shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
The next morning found him dead in his bathroom.
次の朝彼は浴室で死んでいた。
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
She was sunbathing at that time.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
Father is having a bath.
お父さんは入浴中です。
My father takes a bath before supper.
父は夕食前に入浴する。
She is giving the baby a bath.
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.