This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Tom was in the shower.
トムはシャワーを浴びていた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round.
ハワイでは1年中海水浴が楽しめる。
I was taking a shower then.
その時はシャワーを浴びていた。
The teacher began to shoot questions at me.
先生は私に質問を浴びせ始めた。
Single with bath, right?
浴室付きの一人部屋ですね。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
Don't leave the bathroom in such a mess.
浴室を散らかしっぱなしにしないで。
I need to take a shower.
シャワーを浴びなくちゃ
Somebody had drowned her in the bathtub.
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
She is giving the baby a bath.
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
May I take a bath?
入浴してもいいですか。
It happened that she was taking a bath.
彼女はたまたま入浴中だった。
A squirrel is taking a bath in the pond.
栗鼠が池で水浴びをしています。
At that time, she was bathing in the sun.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I was in the bath, with the result that I didn't hear the telephone.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
He had a shower before breakfast.
彼は朝食前にシャワーを浴びた。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
She has a bath every morning.
彼女は毎朝入浴します。
I'm going to take a shower.
シャワーを浴びてくる。
Tom took a shower before breakfast.
トムは朝食前にシャワーを浴びた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
My older sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
Is the bath clean?
浴室はきれいですか。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.