His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
The phone rang while I was taking a shower.
私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The hills are bathed in sunlight.
丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
Father makes a point of taking a hot bath before supper.
父は夕食前に入浴することにしている。
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
Somebody had drowned her in the bathtub.
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
I'm going to take a shower.
シャワーを浴びてくる。
They bathed in the lake.
彼らは湖で水浴びをした。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
When Tom woke up, Mary was taking her shower.
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
I was just taking a shower.
たった今シャワーを浴びていた。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
Father is having a bath.
お父さんは入浴中です。
At that time, she was bathing in the sun.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
People rained words of praise on the hero.
人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
Tom was in the shower.
トムはシャワーを浴びていた。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
He had a shower before breakfast.
彼は朝食前にシャワーを浴びた。
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
He always sings while taking a shower.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
I always take a bath in the morning.
私は毎朝、入浴することにしている。
His behavior won general applause.
彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
I usually take a bath before going to bed.
私はたいてい寝る前に入浴する。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
