It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Please tell me how to get to the beach.
海岸への行き方を教えてください。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
The Hawaiian ocean is so beautiful.
ハワイの海はとても美しい。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Today, I want to run on the beach.
今日は海辺を走りたい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
She wants to go abroad so that she can study music.
彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
He came all the way from abroad.
彼ははるばる海の向こうからやって来た。
I like mountains better than seas.
私は海より山が好きだ。
The sea is not clear.
海がはっきりしない。
Beyond was the sea.
はるか向こうに海があった。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Why do you want to study abroad?
君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He likes travelling abroad by air.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
This hotel faces the sea.
このホテルは海に面している。
This painting is a representation of a storm at sea.
この絵は海の嵐を描いたものである。
The town we live in is beside the sea.
私達の住む街は海沿いにあります。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
There is no sea in Armenia.
アルメニアには海がない。
If I were to go abroad, I would go to France.
仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.