Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 He faced toward the sea. 彼は海の方を向いた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He came all the way from abroad. 彼ははるばる海の向こうからやって来た。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 That lake looks like an ocean. あの湖は海のように見えます。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Wow, that's pretty. The sea is shining. わあ、きれい。海がきらきらしてる。 The ship went down to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 I ache for a sight of the sea. 何としても海をひと目みたいものだ。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 This painting is a representation of a storm at sea. この絵は海の嵐を描いたものである。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Japan is surrounded by sea. 日本は海に囲まれている。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 How many times do you go to the beach to swim in the summer? 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。
