Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I went into the navy. | 私は海軍に入った。 | |
| Many boats are sailing on the sea. | たくさんの船が海上を走っている。 | |
| The factory has been transferred to Hokkaido. | 工場は北海道へ移転した。 | |
| "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. | 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | 十分なお金があれば海外に行けるのに。 | |
| She reaped a rich harvest from her study abroad. | 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 | |
| He likes to travel abroad. | 彼は海外旅行が好きです。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 | |
| The sea is down. | 海が静かになった。 | |
| There are as good fish in the sea now as ever. | 魚は海にはいくらでもいる。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| I've lived abroad for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| The car ran along the shore. | 車は海岸沿いに走った。 | |
| My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. | 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 | |
| They reported the ship to be ten kilometers from shore. | 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 | |
| She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. | 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 | |
| His villa on the hill commands the sea. | 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 | |
| The ship is at sea for India. | その船はインドに向けて航海中だ。 | |
| That sea is called the Mediterranean Sea. | その海を地中海と呼びます。 | |
| In summer, people prefer the sea. | 夏に、人々は海を好む。 | |
| The crew is busy preparing for the voyage into outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside all day. | 一日中海岸で遊んだ。 | |
| This area is rich in marine products. | この地方は海産物に恵まれている。 | |
| There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. | メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 | |
| We came in view of the sea. | 私達は海が見えるところに来た。 | |
| Some people like the sea; others prefer the mountains. | 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 | |
| The climate here is like that of Hokkaido. | 当地の気候は北海道の気候と似ている。 | |
| It was found at the bottom of the river. | それは海底で発見された。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| He crystallized salt from seawater. | 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 | |
| Fish abounds in the ocean. | 大海にはたくさん魚がいる。 | |
| Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. | 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| Everything comes to those who wait. | 待てば海路の日和あり。 | |
| The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. | アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I've never been abroad. | 海外には行ったことがありません。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| The prize money enabled me to go on a world cruise. | その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 | |
| Who shall ever unravel the mysteries of the sea? | 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 | |
| Swimming in the sea is great fun. | 海で泳ぐのはとてもおもしろい。 | |
| My mother allowed me to go abroad. | 母は私が海外に行くのを許した。 | |
| This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. | このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 | |
| Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. | 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 | |
| The island lies a mile off the coast. | その島は海岸から１マイル沖にある。 | |
| This road extends to the coast. | この道路は海岸まで伸びている。 | |
| I saw the ship sink in the sea. | 私は船が海に沈むのを見た。 | |
| American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. | アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| Please tell me how to get to the beach. | 海岸への行き方を教えてください。 | |
| Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. | 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 | |
| The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. | アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 | |
| She lives near the beach, but she can't swim. | 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 | |
| Father intends to go to abroad next week. | 父は来週海外へ行くつもりだ。 | |
| I can hardly imagine him going abroad. | 彼が海外に行くなんて想像できない。 | |
| Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. | 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 | |
| A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. | 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 | |
| Pools of sorrow, wave of joy. | 悲しみの海歓びの波は。 | |
| I plan to go skiing in Hokkaido. | 北海道にスキーに行くつもりです。 | |
| Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. | 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 | |
| The sea after the storm was calm. | 嵐の後の海は穏やかだった。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| The ship went down to the bottom of the sea. | その船は海の底に沈んだ。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| Bill lives near the sea. | ビルは海の近くに住んでいます。 | |
| In the summer, people go to the seaside. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Have you been to Hokkaido? | あなたは北海道に行ったことがありますか。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. | 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 | |
| Hokkaido is to the north of Honshu. | 北海道は本州の北にある。 | |
| He set out on his historic voyage. | 彼は歴史的な航海に出た。 | |
| We want to explore an underwater oil field. | 海底油田の開発をしたい。 | |
| We can hear the ocean from here. | ここから海の音が聞こえる。 | |
| Japan is a country that is completely surrounded by oceans. | 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| He has been in Hokkaido before. | 彼は北海道にいたことがある。 | |
| The tide carried the boat out to sea. | 潮流がその船を外海へと漂流させた。 | |
| He has received a commission as a naval officer. | 彼は海軍士官の任務を受けた。 | |
| It is not always cold in Hokkaido. | 北海道がいつも寒いわけではない。 | |
| The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. | 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 | |
| The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. | ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 | |
| I'm Shanghainese. | わたしは上海人です 。 | |
| Because of rain, we couldn't go to the beach. | 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 | |
| The number of students going abroad is on the increase. | 海外へ行く学生の数が増えている。 | |
| I don't have an account at that branch of Tokai Bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| There are a lot of fish in the sea. | 魚は海にはいくらでもいる。 | |
| I do not have any account in the branch office of Tokai bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. | 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 | |
| Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. | 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 | |
| It's too cold to go to the sea yet. | あまりに寒くてまだ海には行けない。 | |
| I went around Hokkaido by bike this summer. | 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 | |
| When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. | 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 | |
| He was walking toward the sea. | 彼は海の方へ歩いていきました。 | |
| The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. | 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 | |
| A strange marine creature was found recently. | 最近変わった海洋生物が発見された。 | |
