Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 The ship is at sea. その船は航海中です。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Let's drive as far as the sea. 海までドライブしましょう。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 The English Channel separates England and France. イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 I gazed at the sea for hours. 何時間も海を眺めた。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Mary was kidnapped by pirates. メアリーは海賊に拉致された。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 We'll have a barbecue at the beach. 海岸でバーベキューをしよう。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 He would sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The sea got rough, so that we had to give up fishing. 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 Fish abounds in the ocean. 大海にはたくさん魚がいる。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 Let's go to the beach. 海を見に行こう。 The sea can be heard from here. ここから海が聞こえる。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 We saw the boat tossing on the stormy sea. その船が荒れた海でゆれているのが見えた。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 The ship went down to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。
