Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Swimming in the sea is great fun. 海で泳ぐのはとてもおもしろい。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 My home lies far across the sea. 私の故郷は海のはるか向こうにある。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 He was walking toward the sea. 彼は海の方へ歩いていきました。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 He is a waiter in a seaside restaurant. 彼は海辺のレストランのボーイである。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Fish abounds in the ocean. 大海にはたくさん魚がいる。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 They made the pilot fly the Navy helicopter. 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 The divers found a wreck on the sea-bed. ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 The sea is not clear. 海がはっきりしない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 It is very pleasant to sail these waters. この海域を航行するのはとても気持ちがいい。 The cliff hangs over the sea. そのがけは海に突き出ている。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 Many boats are sailing on the sea. たくさんの船が海上を走っている。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 It's warm today so you can swim in the sea. 今日は暖かいから海で泳げます。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 They strolled along the beach. 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 The sea is down. 海が静かになった。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 The ship is at sea. その船は航海中です。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The sea was calm. 海は静かだった。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
