Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 A wind from the ocean blows at this time of the year. 今ごろの季節には海からの風が吹く。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He faced toward the sea. 彼は海の方を向いた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Living near the sea, she still cannot swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The sea is blue. その海は青い。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 The sea after the storm was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 The island lies a mile off the coast. その島は海岸から１マイル沖にある。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 It was found at the bottom of the river. それは海底で発見された。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Ireland and England are separated by the sea. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 The English language surrounds us like a sea. 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The sea is down. 海が静かになった。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 There is a low hill near the sea. 海の近くに低い丘がある。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The ocean was calm. 海は静かだった。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 He walked along the shore. 彼は海岸沿いに歩いた。 Winds from the sea are moist. 海からの風は湿っている。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 We'll have a barbecue at the beach. 海岸でバーベキューをしよう。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。
