Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 He sailed the Seven Seas. 彼は７つの海を航海した。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 She stood looking out toward the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The sea is very wide. 海はとても広い。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 The sea was calm. 海は静かだった。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 They made the pilot fly the Navy helicopter. 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。 In the sea, there are as many fish as you like. 魚は海にはいくらでもいる。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 Kaishuu made nothing of hardship. 海舟は、苦難を何とも思わなかった。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 The ship is at sea. その船は航海中です。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 The pirates sailed the seven seas. 海賊たちは７つの海を航海した。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 You can not drink the seawater, for it is too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 This painting is a representation of a storm at sea. この絵は海の嵐を描いたものである。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 Let's go to the beach. 海岸に行こうよ。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The street lined with trees provided a vista of the sea. 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 I've been to the seaside by car. 車で海岸まで行ってきた。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 He came all the way from abroad. 彼ははるばる海の向こうからやって来た。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
