Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 He faced toward the sea. 彼は海の方を向いた。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 She lives near the beach, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 This painting is a representation of a storm at sea. この絵は海の嵐を描いたものである。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 You can hear the sound of the sea in this hotel room. このホテルの部屋から海の音が聞こえる。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 I was looking at the sun setting in the sea in the west. 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The ship sank to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 A frog in a well doesn't know the ocean. 井の中の蛙、大海を知らず。 He wore a pirate costume for Halloween. 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 It's too cold to go to the sea yet. あまりに寒くてまだ海には行けない。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 After dinner, I walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 The car ran along the shore. 車は海岸沿いに走った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
