Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is anxious to go abroad. 彼女は海外に行きたがっている。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 She came here all the way from Hokkaido. 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 The sea was as smooth as glass. 海は鏡のようになめらかだった。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 Swimming in the sea is great fun. 海で泳ぐのはとてもおもしろい。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 The sea indented the coastline. 海が海岸に入り込んだ。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 That lake looks like an ocean. あの湖は海のように見えます。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 The sea is down. 海が静かになった。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 It was found at the bottom of the river. それは海底で発見された。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 Look at this grand view of the ocean. この雄大な海の眺めをごらんなさい。 Fish abounds in the ocean. 大海にはたくさん魚がいる。
