The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Day trips across the Channel.
イギリス海峡を渡る日帰りの旅。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
I would like to travel abroad in company with my colleague.
私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
The ship sank to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
Some children are swimming in the sea.
海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
They went on a voyage.
彼らは航海に出た。
Mary was kidnapped by pirates.
メアリーは海賊に拉致された。
Does anybody want to take a walk to the beach?
誰か海まで散歩に行かない？
Do you have a table with a view of the ocean?
海の見える席がありますか。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
The ocean melted into the sky on the horizon.
海は水平線で空に溶け込んでいた。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
Let's go to the beach.
海岸に行こうよ。
It is no more than half a mile to the sea.
海までわずか半マイルだ。
It's going to be six dollars because it's international.
海外向けなので６ドルになる。
It was found at the bottom of the river.
それは海底で発見された。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
She advised him to go abroad while he was still young.
彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
This ship is not fit for an ocean voyage.
この船は遠洋航海には堪えない。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
They strolled along the beach.
彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
The sea came into sight.
海が見えてきた。
There a cape pushes out into the sea.
そこでは岬が海に突き出している。
My father is now traveling abroad.
父は海外旅行中です。
If I were to go abroad, I would go to France.
仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
It's too cold to go to the sea yet.
あまりに寒くてまだ海には行けない。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
They bought a site with lovely views of the ocean.
彼らは海の眺めが美しい場所を買った。
She is living abroad.
彼女は海外に住んでいる。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
The voyage to America used to take many weeks.
アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
