Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 I went into the navy. 私は海軍に入った。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 You often hear people compare life to voyage, don't you? 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 His boat has been at sea for two hours. 彼の舟は２時間、海に出ている。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 What are the seven seas? ７つの海って何ですか。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The cliff hangs over the sea. そのがけは海に突き出ている。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 She stood looking out to the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 Swimming in the sea is great fun. 海で泳ぐのはとてもおもしろい。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 It is very pleasant to sail these waters. この海域を航行するのはとても気持ちがいい。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 The ocean melted into the sky on the horizon. 海は水平線で空に溶け込んでいた。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 He went to sea to swim. 彼は海に泳ぎに行った。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Let's go to the beach! 海岸に行こうよ。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 The sea came into sight. 海が見えてきた。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 This is the passage to the sea. これが海への通路だ。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 How far is it from here to the sea? ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。
