Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| This painting is a representation of a storm at sea. | この絵は海の嵐を描いたものである。 | |
| Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. | クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 | |
| There are four oceans in the world. | 世界には四つの海洋がある。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| It is fun to swim in the sea. | 海で泳ぐのは面白い。 | |
| He lived abroad for much of his life. | 彼は人生の多くを海外で過ごした。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| The sea grew wilder and wilder. | 海はますます荒れてきた。 | |
| He went skiing in Hokkaido. | 彼は北海道へスキーに行った。 | |
| The sea got rough, so that we had to give up fishing. | 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 | |
| In the sea, there are as many fish as you like. | 魚は海にはいくらでもいる。 | |
| I was envious of the students who had studied abroad. | 私は海外留学した学生がうらやましかった。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| She lives near the beach, but she can't swim. | 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 | |
| Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. | メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 | |
| His music has attained great popularity overseas. | 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 | |
| The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. | 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 | |
| The sea was calm. | 海は静かだった。 | |
| All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. | あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 | |
| The English language surrounds us like a sea. | 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。 | |
| You might as well throw your money into the sea as lend it to her. | 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | 北海道の御出身ですよね。 | |
| You can get a fine view of the sea from the mountaintop. | 山頂からの海の眺めがいい。 | |
| He walked along the shore. | 彼は海岸沿いに歩いた。 | |
| The ship made for the shore. | その船は海岸の方へ進んだ。 | |
| Can you go to the beach tomorrow? | あなたは明日海に行けますか。 | |
| I want to go abroad. | 海外に行きたい。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| The sea is very wide. | 海はとても広い。 | |
| Lobsters belong to a class of marine animals. | ロブスターは海洋動物の一種に属します。 | |
| Hokkaido is very cold compared with Kyushu. | 北海道は九州と比べるととても寒い。 | |
| The children would play for hours on the beach. | 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 | |
| The Caribbean abounds with islands. | カリブ海には島が多い。 | |
| Another ten minutes drive will take you to the seashore. | 車でもう１０分行けば海岸に出ます。 | |
| He went abroad two years ago. | 彼は２年前海外へ行った。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. | 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 | |
| She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. | 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. | この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 | |
| Swimming in the sea is great fun. | 海で泳ぐのはとてもおもしろい。 | |
| Fish abounds in the ocean. | 大海にはたくさん魚がいる。 | |
| Bill lives near the sea. | ビルは海の近くに住んでいます。 | |
| Turtles live to a great age. | 海がめは高齢まで生きる。 | |
| He was walking toward the sea. | 彼は海の方へ歩いていきました。 | |
| Losing my heart, walking in the sea of dreams. | 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | あなたは北海道出身ですよね。 | |
| He goes abroad every year. | 彼は毎年海外へ行く。 | |
| The seawater stings my cut. | 海水が傷にしみて痛い。 | |
| He often goes abroad on business. | 彼は仕事でよく海外に行く。 | |
| The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. | アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside all day. | 一日中海岸で遊んだ。 | |
| Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. | う～む、相貌から判断するに上海からか。 | |
| The sea after the storm was calm. | 嵐の後の海は穏やかだった。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| The street lined with trees provided a vista of the sea. | 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。 | |
| Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. | 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| We can hear the ocean from here. | ここから海の音が聞こえる。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. | 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| The town is two miles away from the coast. | その町は海岸から２マイル離れたところにある。 | |
| My father plans to go overseas next week. | 父は来週海外に行く予定だ。 | |
| My hometown is adjacent to the ocean. | 僕の郷里の町は海に接している。 | |
| Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. | ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 | |
| Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. | 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| When we awoke, we were adrift on the open sea. | 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| Have you ever been abroad? | 海外へ行ったことがありますか。 | |
| This is a kind of animal that lives in the sea. | これは海に住む動物の一種である。 | |
| I've never been abroad. | 海外には行ったことがありません。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. | 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 | |
| The boat was drifting in the ocean. | そのボートは大海を漂っていた。 | |
| The promenade is parallel to the shore. | 遊歩道は海岸と平行に走っている。 | |
| The car ran along the shore. | 車は海岸沿いに走った。 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| We walked a few minutes and reached the shore. | 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 | |
| Has a change in ocean currents occurred? | 海流に変化が起きたのだろうか。 | |
| The sea looks calm and smooth. | 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| Icebergs had been grounded on the beach. | 氷山が海岸に打ち上げられていた。 | |
| That's why he did not go overseas to study. | そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. | その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 | |
| Most creatures in the sea are affected by pollution. | 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 | |
| You often hear people compare life to voyage, don't you? | 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| Our hotel faces the coast. | 私達のホテルは海岸に面している。 | |
| Our company has many clients from abroad. | 我が社には海外からのお客さんが多い。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
