Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 She is anxious to go abroad. 彼女は海外に行きたがっている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 The ship sailed along the coast. 船は海岸沿いに航行していた。 Britain is separated from the Continent by the Channel. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 After dinner, I walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 Let's go to the beach. 海岸に行こうよ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 I was looking at the sun setting in the sea in the west. 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 It is very pleasant to sail these waters. この海域を航行するのはとても気持ちがいい。 Let's drive as far as the sea. 海までドライブしましょう。
