Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 We want to explore an underwater oil field. 海底油田の開発をしたい。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The ship went down to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 It was found at the bottom of the river. それは海底で発見された。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 The sea is down. 海が静かになった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Let's drive as far as the sea. 海までドライブしましょう。 There are as good fish in the sea now as ever. 魚は海にはいくらでもいる。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 Let's go to the beach. 海を見に行こう。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 While living near the beach, I often enjoyed swimming. 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 Living near the sea, she still cannot swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Many boats are sailing on the sea. たくさんの船が海上を走っている。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 They went on a voyage. 彼らは航海に出た。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 A sea separates Ireland and England. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Ireland and England are separated by the sea. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 I have tried to discourage him from going abroad. 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 The sea was as smooth as glass. 海は鏡のようになめらかだった。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 You aren't allowed to swim at this beach. この海岸で泳いではいけない。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
