The street lined with trees provided a vista of the sea.
街路樹のある通りの向こうに海が見えた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Anybody want to take a walk to the sea?
誰か海まで散歩に行かない?
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
The voyage to America used to take many weeks.
アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の1つです。
Losing my heart, walking in the sea of dreams.
心を失い、幻覚の海を泳いでいた。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
She has a cottage by the sea.
彼女は海辺に別荘を持っている。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
He walked along the shore.
彼は海岸沿いに歩いた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか?
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
The sailors perished in the sea.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
A sea separates Ireland and England.
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
The coelacanth inhabits the deep sea.
シーラカンスは深海に生息する。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
Another ten minutes' walk brought us to the shore.
さらに10分歩くと私達は海岸に着いた。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
This bag won't do for traveling abroad.
このかばんは海外旅行の役に立たない。
Mr Smith said, "There's no need for the marines."
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
I swim in the sea every day.
毎日海で泳ぎます。
If I were to go abroad, I would go to France.
仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
This painting is a representation of a storm at sea.
この絵は海の嵐を描いたものである。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The divers found a wreck on the sea-bed.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
Mary will sit still and look at the sea for hours.
メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.