What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
A variety of creatures can be seen under the water.
海の中では様々な生き物が見られます。
He sailed the Seven Seas.
彼は７つの海を航海した。
She is saving money to go abroad.
この所は海外旅行するために貯金している。
I want to go abroad.
海外に行きたい。
I want to go overseas.
海外に行きたい。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
It is your shadow in the deep sea.
深海で君の影がゆれる。
Japanese cars sell well overseas.
日本車は海外でよく売れる。
There is a low hill near the sea.
海の近くに低い丘がある。
We want to explore an underwater oil field.
海底油田の開発をしたい。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
She stood looking out to the sea.
彼女は海の方を見ながら立っていた。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
Losing my heart, walking in the sea of dreams.
心を失い、幻覚の海を泳いでいた。
She stood looking out toward the sea.
彼女は海の方を見ながら立っていた。
He faced toward the sea.
彼は海の方を向いた。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Winds from the sea are moist.
海からの風は湿っている。
We came in view of the sea.
私達は海が見えるところに来た。
He goes abroad every year.
彼は毎年海外へ行く。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
How do I get to the beach?
どうやって海岸に行けばいいですか。
The sea was as smooth as glass.
海は鏡のようになめらかだった。
I live near the sea so I often get to go to the beach.
私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Living near the sea, she still cannot swim.
海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
We've come nearer to the sea. I can smell it.
海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
You often hear people compare life to voyage, don't you?
人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
The sea indented the coastline.
海が海岸に入り込んだ。
The town is two miles away from the coast.
その町は海岸から２マイル離れたところにある。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
Do you eat seaweed in your country?
あなたの国では海草を食べますか。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
Last year, he was at sea for three months.
昨年彼は航海で３か月を過ごした。
A strange marine creature was found recently.
最近変わった海洋生物が発見された。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
He's afraid of the sea.
彼は海が怖い。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
When I was a child, I often went swimming in the sea.
子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
There's a great variety of creatures living in the sea.
海の中では様々な生き物が見られます。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
