Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 How far is it from here to the sea? ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I've been to the seaside by car. 車で海岸まで行ってきた。 I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 She lives near the ocean, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 The pirates sailed the seven seas. 海賊たちは７つの海を航海した。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 My home lies far across the sea. 私の故郷は海のはるか向こうにある。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 We sailed against the wind. 我々は風に逆らって航海した。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。
