Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 The sea is not clear. 海がはっきりしない。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 We walked along the beach. 私たちは海岸に沿って歩いた。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 I have tried to discourage him from going abroad. 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 A drop in the bucket. 大海の一滴。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 It's too cold to go to the sea yet. あまりに寒くてまだ海には行けない。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 The sea is blue. その海は青い。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 Living near the sea, she still cannot swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Japan is a country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた国である。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。
