Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The ship sank to the bottom of the sea. 船は海底に沈んだ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 She is anxious to go abroad. 彼女は海外に行きたがっている。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 We can hear the ocean from here. ここから海の音が聞こえる。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 You can hear the sound of the sea in this hotel room. このホテルの部屋から海の音が聞こえる。 We'll have a barbecue at the beach. 海岸でバーベキューをしよう。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 The ship is at sea for India. その船はインドに向けて航海中だ。 The car ran along the shore. 車は海岸沿いに走った。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 You aren't allowed to swim at this beach. この海岸で泳いではいけない。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 Let's go to the beach! 海を見に行こう。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 In the summer, people go to the beach. 夏になると人々は海辺へ行く。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 Kaishuu made nothing of hardship. 海舟は、苦難を何とも思わなかった。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 The sea was as smooth as glass. 海は鏡のようになめらかだった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 A wind from the ocean blows at this time of the year. 今ごろの季節には海からの風が吹く。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 The sea indented the coastline. 海が海岸に入り込んだ。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。
