Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“消”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He crossed her old telephone number off.
彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
She turned off the lights.
彼女は明かりを消した。
Let's turn off the television.
テレビを消しましょう。
He blew out the candles on the cake.
彼はケーキのろうそくを吹き消した。
Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
夕べラジオを消し忘れたでしょう。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Put out the light.
明かりを消しなさい。
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
Do you mind if I turn off the light?
あかりを消してもかまいませんか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Cross out all the wrong answers.
間違った答えは全部消す事。
Take back what you said about me being a tightwad.
私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
Turn off the TV.
テレビを消して。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Would you put out the candles?
ローソクを消していただけますか。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Facts do not cease to exist because they are ignored.
無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
If you make a mistake, just cross it out neatly.
間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
He's depressed.
彼は意気消沈している。
We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Switch off the light. I can't get to sleep.
電灯を消してくれ。寝れないよ。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
The light went out by itself.
明かりはひとりでに消えた。
Rice gruel is easy to digest.
おかゆは消化しやすい。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
Suddenly all the lights went out.
突然、すべての明かりが消えた。
The fire went out.
火は消えた。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
Unless you turn the radio off, I will go mad.
ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
A natural diet is suitable for human digestion.
自然食は人間の消化に合っている。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
I blew the candle out.
私はろうそくの火を吹き消した。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
You had better put out the fire before you go to bed.
寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Suddenly the light went out.
突然、明かりが消えた。
He lit another cigarette, but immediately put it out.
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The candle was blown out by the wind.
ろうそくは風に吹き消されれた。
The air was blocked off, extinguishing the fire.
空気を遮断して火を消した。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
She turned out the light so as not to waste electricity.
彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
Put out the fire.
火を消せ。
Did you turn off the gas?
ガスを消しましたか。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
You are truly an antidote for my melancholy.
本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
