Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 I'm drowning in sadness falling far behind. さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it. 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 How deep this lake is! この湖は何と深いのだろう。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 He was tormented by some deep sorrow. 彼はある深い悲しみに苦しんだ。 I am not more careful than you are. 私は君ほど注意深くない。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 It's cloudier today than yesterday. 今日は昨日より深く曇っている。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He was absorbed in deep thought. 彼は深く物思いにふけっていた。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 The water there was so deep that I could not touch bottom. そこはとても深くて、私には背がたたなかった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Due to the thick fog, the road was difficult to see. 深い霧のせいで道路が見えにくかった。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 How deep is Lake Biwa? 琵琶湖の深さはどうですか。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 I'm a careful man. 私は注意深い男だ。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Everyone was listening very carefully. みんながとても注意深くきいてきた。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 This lake is deepest at this point. この湖はここが最も深い。 He is very careful. 彼はとても用心深い。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。
