Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters. マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The snow was knee deep. 雪は膝の深さだった。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 One must take care in whatever one does. どんなことをするにも注意深くなければならない。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 John is careless. He makes many mistakes. ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 She'll diagnose each person carefully. その女性は一人一人を注意深く診断している。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 We listened carefully in order not to miss a single word. 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The snow lay deep. 雪が深くつもっていた。 He was tormented by some deep sorrow. 彼はある深い悲しみに苦しんだ。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 Indeed he is young, but he is prudent. なるほど彼は若いが、用心深い。 Haiku are closely related to the seasons of the year. 俳句は季節と関連が深い。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話を注意深く聞いた。 It's cloudier today than yesterday. 今日は昨日より深く曇っている。 This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 He fell into a deep sleep. 彼は深い眠りに落ちた。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 How deep is that lake? その湖はどのくらい深いのですか。 How deep is this lake? この湖の深さはどれくらいですか。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 It's as deep as it is wide. 間口も広いが奥行きも同様に深い。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 I'm drowning in sadness falling far behind. さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 I deeply appreciate your coming all the way. はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 I am not more careful than you are. 私は君ほど注意深くない。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 The lake is the deepest in Japan. その湖は日本で一番深い湖である。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 How deep this lake is! この湖は何と深いのだろう。 I was greatly impressed by the speech. 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 John listened carefully. ジョンは注意深く聞いた。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 He's only a boy, but he is very thoughtful. 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
