Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lake is the deepest in Japan. この湖は日本でいちばん深い湖である。 I'm drowning in sadness falling far behind. さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 The pond is 3 meters deep. その池は３メートルの深さです。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 This lake is the deepest in Japan. この湖は日本で一番深い。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 Badgers dig deep holes. アナグマは深い穴を掘る。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 Beauty is but skin deep. 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。 I suppose I felt a little jealous. 少し嫉妬深く感じたと思う。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 The snow lay deep. 雪が深くつもっていた。 How deep is the lake? 湖の深さはどのくらいですか。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 How deep this lake is! この湖は何と深いのだろう。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I took the job without giving it much thought. 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 His music made a deep impression on me. 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 She was a girl with finely chiseled features. 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話を注意深く聞いた。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 John is careless. He makes many mistakes. ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼の話に深い感心を受けた。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 He was tormented by some deep sorrow. 彼はある深い悲しみに苦しんだ。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 The policeman lifted the box carefully. 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 This lake is deepest at this point. この湖はここが最も深い。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 One must be careful in doing anything. どんなことをするにも注意深くなければならない。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 Watch out for him. That guy can really hold a grudge. あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
