Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 He was tormented by some deep sorrow. 彼はある深い悲しみに苦しんだ。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 How deep is this lake? この湖の深さはどれくらいですか。 I deeply appreciate your coming all the way. はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 I suppose I felt a little jealous. 少し嫉妬深く感じたと思う。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 We listened carefully in order not to miss a single word. 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 This makes me curious. これは興味深い。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 He fell into a deep sleep. 彼は深い眠りに落ちた。 The lake is deep here. 湖のこの場所が深い。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 The lake is deepest at this point. この湖はこの箇所が一番深い。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I'm a careful man. 私は注意深い男だ。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 I looked at his face carefully. 私は注意深く彼の顔を見た。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 Take care in whatever you do. どんなことをするにも注意深くなければならない。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 Jack seems to regret it deeply. ジャックはその事を深く後悔しているようだ。 How deep is that lake? その湖はどのくらい深いのですか。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼の話に深い感銘を受けた。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 He is very careful. 彼はたいへん注意深い。
