I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
How deep?
どのくらい深い？
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Take a deep breath.
息を深く吸いなさい。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
We have to consider the problem more carefully.
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The teacher listened attentively to my explanation.
先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
They were most attentive to his speech.
みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Discretion is the better part of valor.
用心深さは勇気の大半である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He sighed deeply and headed to the corridor.
深々と嘆息して、廊下へ向かう。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
The snow is very deep here in our town in January.
ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
She loves her son dearly.
彼女は息子を深く愛している。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
How deep is that lake?
その湖はどのくらい深いのですか。
That made a profound impression on me.
それは深い印象を私に与えた。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
This lake is among the deepest in the country.
この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
The girl was not more careful than her friend.
少女は友達ほど用心深くはなかった。
The snow lay deep.
雪が深くつもっていた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
