Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“深”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
Country people are traditionally suspicious of strangers.
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
He breathed deeply.
彼は深呼吸した。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The saying is quite familiar to us.
そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The water there was so deep that I could not touch bottom.
そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
He is a little bit more careful than I.
彼は私より少し注意深い。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
Take a deep breath, please.
息を深く吸ってください。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
Listen to me carefully.
私の言うことを注意深く聞きなさい。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
How deep is the lake?
湖の深さはどのくらいですか。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
I took the job without giving it much thought.
深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。
He listened carefully so that he might not miss a single word.
彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
The water is deep in this part of the river.
川のこの部分は水深が深い。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
He stretched and took a deep breath.
彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
That made a profound impression on me.
それは深い印象を私に与えた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
Still waters run deep.
流れの静かな川は水が深い。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
She bowed deeply to me.
彼女は僕に深々とおじぎをした。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
She loves her son dearly.
彼女は息子を深く愛している。
People regretted his sudden death deeply.
人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Tom took a very deep breath.
トムは大きく深呼吸をした。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The baby took another careful step.
赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
He was all attention.
彼はとても注意深かった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Did you see the cowboy movie on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
The water is deepest here.
水はここがいちばん深い。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
We listened carefully in order not to miss a single word.
私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Between you and me, he's a shallow thinker.
ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
The snow lay deep.
雪が深くつもっていた。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
He was absorbed in deep thought.
彼は深く物思いにふけっていた。
Many purchases are carefully thought out.
多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
The story affected us deeply.
その話に我々は深く心を動かされた。
She is dearly loved by everybody.
彼女はみんなから深く愛されている。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
John is careless. He makes many mistakes.
ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
We deepened our friendship.
我々は親睦を深めた。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
He drew a deep breath.
彼は息を深くすいこんだ。
I'm a careful man.
私は注意深い男だ。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen.
日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親と同様、注意深くはない。
Tom fell into a deep sleep.
トムは深い眠りに落ちた。
She took a deep breath.
彼女は深呼吸をした。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
