Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 Careful as he was, he made an unexpected mistake. 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 His music made a deep impression on me. 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Between you and me, he's a shallow thinker. ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 One must take care in whatever one does. どんなことをするにも注意深くなければならない。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 He has a deep feeling for the weak. 彼は弱者に深い思いやりがある。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 We measured the depth of the river. 私達は、その川の深さをはかった。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 We have to consider the problem more carefully. この問題をもっと注意深く考えなければならない。 What is the depth of the lake? その湖の深さはどのくらいですか。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 I stepped on the accelerator carefully. 私は注意深くアクセルを踏んだ。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 How deep is that lake? その湖はどのくらい深いのですか。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I have a suspicious nature. 私は疑い深い性格です。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 He is very careful. 彼はたいへん注意深い。 Careful as he was he made unexpected mistakes. 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。 This lake is deepest at this point. この湖はここが最も深い。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 How deep is the lake? 湖の深さはどのくらいですか。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 This makes me curious. これは興味深い。 The water is deepest here. 水はここがいちばん深い。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The lake is deepest at this point. この湖はこの箇所が一番深い。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
