Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 They would think the person is modest or lazy. その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 She was a girl with finely chiseled features. 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 One must be careful in doing anything. どんなことをするにも注意深くなければならない。 How deep is the lake? 湖の深さはどのくらいですか。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 The pond is 3 meters deep. その池は３メートルの深さです。 He was all attention. 彼はとても注意深かった。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 We have to consider the problem more carefully. この問題をもっと注意深く考えなければならない。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 The lake is deepest around here. 湖はこの辺りが一番深い。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 We deepened our friendship. 我々は親睦を深めた。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 She fell into a deep sleep. 彼女は深い眠りについた。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 How deep is Lake Biwa? 琵琶湖の深さはどうですか。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 What is the depth of the lake? その湖の深さはどのくらいですか。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 Beauty is but skin deep. 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 One must take care in whatever one does. どんなことをするにも注意深くなければならない。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 He conceived a deep hatred for them. 彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。 I suppose I felt a little jealous. すこし嫉妬深く感じたように思う。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 Listen to me carefully. 私の言うことを注意深く聞きなさい。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
