Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 He is a little bit more careful than I. 彼は私より少し注意深い。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 She was a girl with finely chiseled features. 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。 She is very thoughtful and patient. 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Haiku are closely related to the seasons of the year. 俳句は季節と関連が深い。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 John is careless. He makes many mistakes. ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 How deep is Lake Biwa? 琵琶湖の深さはどうですか。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I stepped on the accelerator carefully. 私は注意深くアクセルを踏んだ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 He fell into a deep sleep. 彼は深い眠りに落ちた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 The lake is deepest at this point. この湖はこの箇所が一番深い。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it. 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。 It's cloudier today than yesterday. 今日は昨日より深く曇っている。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This lake is the deepest in Japan. この湖は日本で一番深い。 The snow lay deep. 雪が深くつもっていた。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Look carefully, or you will miss Jane's mother. 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 I suppose I felt a little jealous. すこし嫉妬深く感じたように思う。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 The lake is deepest around here. 湖はこの辺りが一番深い。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 How deep is this lake? この湖の深さはどれくらいですか。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 You are far from a careful driver. あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。
