After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
