I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. 17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を5冊ロンドンに注文した。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、GNPの約25パーセントにのぼると見積もる人もいる。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は20分で化粧を済ませた。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を3日前に済ませたんだ」と言った。 We got through the work just before ten. 10時ちょっと前に仕事が済んだ。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 The matter was settled. もう済んだことだ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Have you finished? もうお済みですか。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで120.5に上昇した。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The 21st century is going to be based on economic power. 21世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。