Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
