Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
