Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
