Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
Have you finished?
もうお済みですか。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
