Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
