There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
