Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
