You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
