She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
