Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
