Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
