Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 Have you finished? もうお済みですか。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
