Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
