Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
