Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The matter was settled. もう済んだことだ。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。
