The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。
