Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
