Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Have you finished?
もうお済みですか。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
