He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
