After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。
