Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
