I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Have you finished? もうお済みですか。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The matter was settled. もう済んだことだ。
