Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
