Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
