Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
