The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
