Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。
