I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
