Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Have you finished? もうお済みですか。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
