The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 The matter was settled. もう済んだことだ。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
