Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Have you finished?
もうお済みですか。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
There will be an economic crisis at the end of this year.
