Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
