Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
