Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。
