When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
