Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
