Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
