What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
