Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
