Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Have you finished?
もうお済みですか。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
