Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
