Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The matter was settled. もう済んだことだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Have you finished? もうお済みですか。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
