Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Have you finished? もうお済みですか。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 I'll come over after I finish the work. 仕事を済ませてからそちらへ行きます。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
