The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
