You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The matter was settled. もう済んだことだ。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。
