Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
