Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Have you finished? もうお済みですか。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
