Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Have you finished? もうお済みですか。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
