For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は1987年の大暴落からいち早く回復していますね。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年4%成長した。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.