Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
