She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Have you finished? もうお済みですか。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
