Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Have you finished? もうお済みですか。
