Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
