The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
