The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
