Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 I'm losing weight. 体重が減っています。 I'm starved. 超腹減った。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I'm hungry! 腹が減った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
