Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
I'm famished!
超腹減った。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
