Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Grow up! いい加減、成長して！ The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 I'm very hungry. 超腹減った。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I'm famished! 超腹減った。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 That's enough. いい加減にしろよ。 Cut it out. いい加減にしろよ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I'm just starving. 超腹減った。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 I'm starving! 超腹減った。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
