Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I'm losing weight.
体重が減っています。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
I'm very hungry.
超腹減った。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
I'm hungry!
腹が減った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
