Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 I'm losing weight. 体重が減っています。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 I'm super hungry. 超腹減った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I'm starved. 超腹減った。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 I'm really hungry. 超腹減った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 I'm hungry! 腹が減った。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 That's enough. いい加減にしろよ。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
