His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I'm just starving.
超腹減った。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
