I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I'm very hungry. 超腹減った。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 I'm hungry! 腹が減った。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 Cut it out. いい加減にしろよ。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 I'm super hungry. 超腹減った。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 I'm really hungry. 超腹減った。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I'm starving! 超腹減った。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
