I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
I'm losing weight.
体重が減っています。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
I'm super hungry.
超腹減った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
