Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 I'm famished! 超腹減った。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 I'm starved. 超腹減った。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ He said that he was hungry. 腹が減ったという。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。
