Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Grow up!
いい加減、成長して！
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I'm losing weight.
体重が減っています。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
