Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 I'm super hungry. 超腹減った。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Cut it out. いい加減にしろよ。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。
