It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I'm very hungry.
超腹減った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
