Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
I'm super hungry.
超腹減った。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Grow up!
いい加減、成長して！
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
I'm just starving.
超腹減った。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
