Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 I'm losing weight. 体重が減っています。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 I'm starving! 超腹減った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I'm starved. 超腹減った。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 I'm famished! 超腹減った。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
