The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 I'm famished! 超腹減った。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 I'm starved. 超腹減った。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 I'm starving! 超腹減った。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I'm hungry! 腹が減った。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 I'm really hungry. 超腹減った。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
