That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
I'm famished!
超腹減った。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I'm really hungry.
超腹減った。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I'm very hungry.
超腹減った。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
