This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 I'm famished! 超腹減った。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I'm just starving. 超腹減った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 I'm really hungry. 超腹減った。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 That's enough. いい加減にしろよ。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
