My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
