Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
I'm very hungry.
超腹減った。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I'm hungry!
腹が減った。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
I'm just starving.
超腹減った。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Grow up!
いい加減、成長して！
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
