Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I'm starved. 超腹減った。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I'm hungry! 腹が減った。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I'm really hungry. 超腹減った。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 That's enough. いい加減にしろよ。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 I'm starving! 超腹減った。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
