Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
I'm very hungry.
超腹減った。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
