Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Cut it out. いい加減にしろよ。 I'm starved. 超腹減った。 I'm losing weight. 体重が減っています。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 I'm super hungry. 超腹減った。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 I'm famished! 超腹減った。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I'm just starving. 超腹減った。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
