It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
I'm starving!
超腹減った。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
