Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
I'm just starving.
超腹減った。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
