Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 I'm really hungry. 超腹減った。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 I'm famished! 超腹減った。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
