Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I'm very hungry. 超腹減った。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 I'm starving! 超腹減った。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 I'm famished! 超腹減った。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I'm losing weight. 体重が減っています。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I'm starved. 超腹減った。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。
