Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
I'm losing weight.
体重が減っています。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Grow up!
いい加減、成長して！
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I'm starved.
超腹減った。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
