She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Grow up!
いい加減、成長して！
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
