A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 I'm losing weight. 体重が減っています。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 I'm starving! 超腹減った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I'm very hungry. 超腹減った。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Grow up! いい加減、成長して！ However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Cut it out. いい加減にしろよ。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。
