When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I'm just starving.
超腹減った。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Grow up!
いい加減、成長して！
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
I'm starving!
超腹減った。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I'm very hungry.
超腹減った。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
I'm really hungry.
超腹減った。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
