A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
