Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 I'm losing weight. 体重が減っています。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Cut it out. いい加減にしろよ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Grow up! いい加減、成長して！ This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 That's enough. いい加減にしろよ。 I'm just starving. 超腹減った。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。
