Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I'm starving!
超腹減った。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I'm really hungry.
超腹減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
I'm starved.
超腹減った。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I'm losing weight.
体重が減っています。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
