One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
I'm starved.
超腹減った。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする?」「うん」
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.