Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 I'm famished! 超腹減った。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I'm starving! 超腹減った。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 I'm starved. 超腹減った。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Cut it out. いい加減にしろよ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I'm very hungry. 超腹減った。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 That's enough. いい加減にしろよ。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
