Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
I'm really hungry.
超腹減った。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
I'm super hungry.
超腹減った。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
I'm famished!
超腹減った。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
