Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I'm really hungry.
超腹減った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
I'm very hungry.
超腹減った。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Grow up!
いい加減、成長して！
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
I'm hungry!
腹が減った。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
