Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
I'm losing weight.
体重が減っています。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
I'm super hungry.
超腹減った。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
That's enough.
いい加減にしろよ。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Grow up!
いい加減、成長して！
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
I'm starving!
超腹減った。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
I'm hungry!
腹が減った。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
