I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I'm super hungry.
超腹減った。
I'm starved.
超腹減った。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
