Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 I'm famished! 超腹減った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I'm super hungry. 超腹減った。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 I'm losing weight. 体重が減っています。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 I'm really hungry. 超腹減った。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 I'm starving! 超腹減った。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 That's enough. いい加減にしろよ。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 I'm hungry! 腹が減った。
