Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
That's enough.
いい加減にしろよ。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
I'm very hungry.
超腹減った。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
I'm starved.
超腹減った。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
I'm starving!
超腹減った。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
