Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I'm super hungry. 超腹減った。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I'm famished! 超腹減った。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 That's enough. いい加減にしろよ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 I'm starving! 超腹減った。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Grow up! いい加減、成長して！ Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I'm losing weight. 体重が減っています。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。
