Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I'm starved.
超腹減った。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
That's enough.
いい加減にしろよ。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
I'm very hungry.
超腹減った。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
I'm just starving.
超腹減った。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
