Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 I'm really hungry. 超腹減った。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 I'm famished! 超腹減った。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Grow up! いい加減、成長して！ I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I'm starving! 超腹減った。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 That's enough. いい加減にしろよ。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Cut it out. いい加減にしろよ。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
