Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
I'm just starving.
超腹減った。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
I'm really hungry.
超腹減った。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I'm super hungry.
超腹減った。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
