No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Could you hand me the newspaper on the table?
そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
The English Channel was rough when we came across.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
Once across the river, you are safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Tom forced Mary to give him the money.
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
He asked me to pass him the salt.
彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡れます。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
The news brought her a lot of publicity.
そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
He was seen crossing the road.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
We had a rough crossing on an old ferry.
我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
She was afraid to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Tom handed Mary a glass of red wine.
トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
He was somehow able to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
Swim across to the other side of the river.
川の向こう岸まで泳いで渡る。
I crossed the river by boat.
私はボートで川を渡った。
She attempted to swim across the Thames.
彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
Don't cross the street!
通りを渡るな
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I handed the mike to him.
私は彼にマイクを手渡した。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't cross the road while the signal is red.
信号機が赤の間は道路を渡るな。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Tom handed the photo back to Mary.
トムはメアリーに写真を手渡しで返した。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.
見渡す限り人っ子一人見えなかった。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
町は見渡す限りの焼け野原であった。
Can you swim across this river?
この川を泳いで渡れますか。
There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし。
He crossed over to England.
彼はイギリスへ渡った。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
He handed the letter to the secretary.
彼は手紙を秘書に渡した。
The flood prevented me from crossing the river.
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
I want to go over to France.
私はフランスに渡りたいと思っている。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
Tom handed Mary a cup.
トムはメアリーにカップを手渡した。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Dick passed the photo to me.
ディックは私に写真を渡した。
The hill overlooked the sea.
その丘から海が見渡せた。
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡ることができます。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
This tower commands a full view of the city.
この塔から町全体が見渡せます。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
He attempted to swim across the river.
彼はその川を泳いで渡ろうとした。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
Don't cross your bridges before you come to them.
橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
He slipped me a note.
彼は私にメモをそっと渡した。
I can't give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Mother gives my sister two thousand yen every month.
