The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 I think it's time for me to change jobs. もうすぐ渡り歩く時間だと思う。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Give me what you have in your hand. 手に持っているものを私に渡しなさい。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 I saw him crossing the street. 私は彼が通りを渡っているのを見た。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 I handed the mike to him. 私は彼にマイクを手渡した。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. 一年分のおこづかいを先に渡しておく。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 I was discharged without notice. いきなり解雇を言い渡された。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He has helped the poor throughout his life. 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 He swam across the river. 彼は川を泳いで渡った。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I was able to swim across the river. 私はその川を泳いで渡ることが出来た。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 Then, please give him this note. This is urgent. それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Crossing the street, he was knocked down by a car. 通りを渡っていて、彼は車にはねられた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 The rumor became common property. その噂はみんなに知れ渡った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The dog walked across the street. 犬がとおりを渡った。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 My little sister took my hand when we crossed the street. 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 I don't want to go out on a limb. あぶない橋は渡りたくない。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The party crossed over to America. 一行はアメリカへ渡った。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ The incident prevented him from going to America. その事件が彼の渡米を妨げた。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡ることができます。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 Be sure to mail this letter. 必ずこの手紙を渡して下さい。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 The mere idea of swimming across the river made me tremble. 河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 I don't want to do anything risky. ぼくはやばい橋は渡りたくない。 Time's up. Please pass in your exams. 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 He crossed the street. 彼は道を渡った。
