As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
The flood prevented me from crossing the river.
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
Could you hand me the newspaper on the table?
そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It is dangerous to cross the street here.
ここで通りを渡るのは危険です。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
Her father was able to swim across the river.
彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
Give me what you have in your hand.
手に持っているものを私に渡しなさい。
I saw a dog swim across the river.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
The room looks out on the ocean.
その部屋は海を見渡している。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
I crossed the river by boat.
私はボートで川を渡った。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
She attempted to swim across the Thames.
彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
You should be careful when crossing a big street.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
There was not enough wine to go round at the party.
そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
All you have to do is to hand this book to him.
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
My name is known to everybody in my school.
私の名は全校に知れ渡っている。
He handed a note to me.
彼は私に書き物を手渡した。
Don't cross the street!
通りを渡るな
He took a lot of chances in order to survive.
彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
He crossed the street.
彼は道を渡った。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡れます。
He crossed over the sea.
彼は海を渡った。
In crossing the street, you must watch out for cars.
通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
I looked all around, but I could see nobody there.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
Crossing the street, he was knocked down by a car.
通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
