Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 Porters often have to walk across the lines. ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 As far as the eye could reach, there was no sign of life. 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 I was wondering if there is any way you could deliver that today. 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 Tom crossed the river in a rowboat. トムは手漕ぎボートで川を渡った。 She handed out a key to him. 彼女は彼に鍵を手渡した。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 Let's cross here. ここを渡りましょう。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 This scandal will soon be well known. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は５３８年に日本に渡来した。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 There is kindness to be found everywhere. 渡る世間に鬼はなし。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 Let's cross the street. 道を渡ろう。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 All humans are good at heart. 渡る世間に鬼はない。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I don't want to go out on a limb. あぶない橋は渡りたくない。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 The incident prevented him from going to America. その事件が彼の渡米を妨げた。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 You can see for miles from the roof. 屋上からは、何マイルも見渡せる。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 The dog walked across the street. 犬がとおりを渡った。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 Look at the train crossing the bridge. 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 She dared to walk the tightrope without a net. 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 The party crossed over to America. 一行はアメリカへ渡った。 They abandoned the fort to the Indians. 彼らはとりでをインディアンの手に渡した。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
