The mere idea of swimming across the river made me tremble.
河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
町は見渡す限りの焼け野原であった。
You should be careful in crossing the street.
道路を渡る時は気をつけなさい。
He crossed over the sea.
彼は海を渡った。
I finally got across the river.
私はやっと川を渡った。
She handed him his jacket.
彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
Avoid crossing this street when it is raining.
雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
彼は三十日で太平洋を渡った。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.
見渡す限り人っ子一人見えなかった。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Can you swim across?
あなたは泳いで渡ることができますか。
There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
見渡す限り海だった。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
The man was handed over to the police.
その男は警察へ引き渡された。
Look at the man crossing the street.
通りを渡っている人を見なさい。
He yielded the castle to the enemy.
彼は敵に城を明け渡した。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
Please hand this in at the front desk.
こちらをフロントにお渡しください。
Don't cross the street!
通りを渡るな
I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
Mary was able to swim across the river.
メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Let's cross here.
ここを渡りましょう。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
I helped an old woman across the street.
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
I saw a dog swim across the river.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
She went to America with a view to studying medicine.
彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。
Her father was able to swim across the river.
彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
The flood prevented me from crossing the river.
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
They were out of breath after swimming across the river.
川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
Never go across the street without looking for cars first.
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
I'm the type that avoids risk like the plague.
私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。
Time's up. Please pass in your exams.
時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
I handed a map to him.
彼に地図を手渡した。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
She handed out a key to him.
彼女は彼に鍵を手渡した。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
Before he retired, he had handed over charge of his office.
退職する前に彼は事務を渡した。
Swim across to the other side of the river.
川の向こう岸まで泳いで渡る。
Please be careful when crossing the street.
道路を渡るときは、気をつけて。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
He crossed the street.
彼は道を渡った。
She failed in her attempt to swim the Channel.
彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。
This is Goroh Watanabe.
こちらは渡辺五郎です。
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
He somehow managed to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
Harry managed to swim across the river.
ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
We walked across the ice.
私達は氷の上を歩いて渡った。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
Tom handed Mary a glass of red wine.
トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
The store changed hands at the end of last summer.
夏の終わりに、その店は人手に渡った。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
He handed the letter to the secretary.
彼は手紙を秘書に渡した。
I remember giving him the key.
彼に鍵を渡したことを覚えている。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
Abrams handed the cigarette to Browne.
太郎がタバコを次郎に渡した。
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
He handed a note to me.
彼は私に書き物を手渡した。
You should be careful when crossing a big street.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
I looked all around, but I could see nobody there.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
The room looks out on the ocean.
その部屋は海を見渡している。
He swam across the river.
彼はその川を泳いで渡った。
Tom handed Mary a cup.
トムはメアリーにカップを手渡した。
As far as I could see, everything was covered with snow.
