A bridge gives access to the island. 橋でその島へ渡れるようになっている。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 I want to go over to France. 私はフランスに渡りたいと思っている。 He looked around. 彼は周りを見渡した。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 I saw him crossing the street. 私は彼が通りを渡っているのを見た。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 The dog walked across the street. 犬がとおりを渡った。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 The news brought her a lot of publicity. そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 I finally got across the river. 私はやっと川を渡った。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Then, please give him this note. This is urgent. それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。 All humans are good at heart. 渡る世間に鬼はない。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Don't cross your bridges before you come to them. 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 He swam across the river. 彼は川を泳いで渡った。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 I'm thinking of going to Germany to study medicine. 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 There was not enough wine to go round at the party. そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 The hall resounded with the peal of the bells. 会堂に鐘の音が響き渡った。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 The lake was frozen, so we walked across the ice. 湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 I took my little sister by the hand when we crossed the street. 通りを渡るとき妹の手を取った。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 Would you be kind enough to pass the salt? 塩を渡してもらえませんか。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 My name is known to everybody in my school. 私の名は全校に知れ渡っている。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 You can see for miles from the roof. 屋上からは、何マイルも見渡せる。 Ten years have passed since he went to America. 彼が渡米してから１０年になる。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
