I was discharged without notice. いきなり解雇を言い渡された。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 Look at the train crossing the bridge. 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Tom crossed the river in a rowboat. トムは手漕ぎボートで川を渡った。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The hall resounded with the peal of the bells. 会堂に鐘の音が響き渡った。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 All you have to do is to hand this book to him. きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Don't cross your bridges before you come to them. 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。 The party crossed over to America. 一行はアメリカへ渡った。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Hand me that book, please. その本を渡してください。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 She handed him the key. 彼女は彼に鍵を手渡した。 He swam across the river. 彼は川を泳いで渡った。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 I met Roy, who asked me to give you this one. ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 A shot rang out. 銃声がひびき渡った。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 I'm thinking of going to Germany to study medicine. 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 I saw him crossing the street. 私は彼が通りを渡っているのを見た。 I don't want to do anything risky. ぼくはやばい橋は渡りたくない。 Then, please give him this note. This is urgent. それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。 We saw him walk across the street. 彼が通りを渡るのが見えた。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Give her this letter when she comes. 彼女が来たらこの手紙を渡してください。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 Tom handed Mary a cup. トムはメアリーにカップを手渡した。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は５３８年に日本に渡来した。 He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I saw him cross the road. 私は彼が道路を渡るのを見た。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 Could you hand me the newspaper on the table? そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I was able to swim across the river. 私はその川を泳いで渡ることが出来た。
