The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 Then, please give him this note. This is urgent. それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Tom handed a cocktail to Mary. トムはメアリーにカクテルを手渡した。 He crossed over to England. 彼はイギリスへ渡った。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 She handed out a key to him. 彼女は彼に鍵を手渡した。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 There was not enough wine to go round at the party. そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 You can see for miles from the roof. 屋上からは、何マイルも見渡せる。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The incident prevented him from going to America. その事件が彼の渡米を妨げた。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 Can you swim across? あなたは泳いで渡ることができますか。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 She handed him his jacket. 彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。 The river is shallow here. We can walk across. 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 I'm thinking of going to Germany to study medicine. 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 We crossed the waters in a boat. 私たちは船で海を渡っている。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 I think it's time for me to change jobs. もうすぐ渡り歩く時間だと思う。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 The holy man tiptoed his way across the Ganges. 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 I was able to swim across the river. 私はその川を泳いで渡ることが出来た。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 This scandal will soon be well known. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 The hall resounded with the peal of the bells. 会堂に鐘の音が響き渡った。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 We saw him walk across the street. 彼が通りを渡るのが見えた。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 Tom handed Mary a glass of red wine. トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
