I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に5万円渡す。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Look at the train crossing the bridge. 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 The mere idea of swimming across the river made me tremble. 河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 Looking around the boat was already quite far out in the open sea. 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。 The news brought her a lot of publicity. そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 All you have to do is to hand this book to him. きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Cross the street. 通りを渡れ。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 Crossing the street, he was knocked down by a car. 通りを渡っていて、彼は車にはねられた。 As far as the eye could reach, there was no sign of life. 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 She handed him the key. 彼女は彼に鍵を手渡した。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は538年に日本に渡来した。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Be sure to mail this letter. 必ずこの手紙を渡して下さい。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 She dared to walk the tightrope without a net. 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい? I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 I want to go over to France. 私はフランスに渡りたいと思っている。 I was wondering if there is any way you could deliver that today. 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 She handed me a postcard. 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 Could you hand me the newspaper on the table? そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 Then, please give him this note. This is urgent. それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 You must be careful in crossing the street. 通りを渡るときは注意しなければなりません。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 In crossing the street, you must watch out for cars. 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡ることができます。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの? Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 Tom handed Mary a cup. トムはメアリーにカップを手渡した。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。