No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.
見渡す限り人っ子一人見えなかった。
He crossed the river in a small boat.
彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
We crossed the river by boat.
私達はボートで川を渡った。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
All you have to do is to hand this book to him.
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
He was crossing the street.
彼は道路を渡りつつあった。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
Her job was to see the children safely across the street.
彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
I crossed the river by boat.
私はボートで川を渡った。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
He yielded the castle to the enemy.
彼は敵に城を明け渡した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
She helped the old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.
クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
He slipped me a note.
彼は私にメモをそっと渡した。
Day trips across the Channel.
イギリス海峡を渡る日帰りの旅。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡れます。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
この城の塔から町の全景が見渡せる。
I cannot give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
Hand me that book, please.
その本を渡してください。
The store changed hands at the end of last summer.
夏の終わりに、その店は人手に渡った。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
He stood on the hill surveying the landscape.
彼は丘の上に立って風景を見渡した。
The party crossed over to America.
一行はアメリカへ渡った。
Dick passed the photo to me.
ディックは私に写真を渡した。
I finally got across the river.
私はやっと川を渡った。
I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
How long would it take to swim across the river?
その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Let's cross the street.
道を渡ろう。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Tom handed Mary a cup.
トムはメアリーにカップを手渡した。
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
見渡す限り青い海しかなかった。
The man was handed over to the police.
その男は警察へ引き渡された。
We had a rough crossing on an old ferry.
我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
The hall resounded with the peal of the bells.
会堂に鐘の音が響き渡った。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
I handed a map to him.
彼に地図を手渡した。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
I saw him crossing the street.
私は彼が通りを渡っているのを見た。
There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
This old man actually swam across the river.
この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
Her father was able to swim across the river.
彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
She helped an old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
The girl has to match me in skill.
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
The English Channel was rough when we came across.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
You should be careful when crossing a big street.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
I can't give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Tom crossed the river in a rowboat.
トムは手漕ぎボートで川を渡った。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
The flood prevented me from crossing the river.
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
This tower commands a full view of the city.
この塔から町全体が見渡せます。
He was seen crossing the road.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
We saw him walk across the street.
彼が通りを渡るのが見えた。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
This castle overlooks the city.
この城から町を見渡すことができる。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡ることができます。
Harry managed to swim across the river.
ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
All humans are good at heart.
渡る世間に鬼はない。
They abandoned the fort to the Indians.
彼らはとりでをインディアンの手に渡した。
If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
