When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
Please take me across the river.
わたしを川のむこうに渡してください。
The hill overlooked the sea.
その丘から海が見渡せた。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
Can you swim across?
あなたは泳いで渡ることができますか。
The news spread abroad.
そのニュースは広く知れ渡った。
The report soon became known all over the country.
そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
I met Roy, who asked me to give you this one.
ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.
河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
Tom handed Mary a cup.
トムはメアリーにカップを手渡した。
I don't want to go out on a limb.
あぶない橋は渡りたくない。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
Tom forced Mary to give him the money.
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
If by any chance he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
If he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
I looked all around, but I could see nobody there.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
Can you swim across the river?
あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡ることができます。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
This hotel has a magnificent view of the sea.
このホテルは見事な海の景色が見渡せる。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
Do not hand over more money than is necessary to a child.
必要以上のお金を子供に渡すな。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
He swam across the river.
彼はその川を泳いで渡った。
My brother didn't have the courage to swim across the river.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
見渡す限り青い海しかなかった。
She handed him his jacket.
彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
Look about you.
周りを見渡しなさい。
Give me what you have in your hand.
手に持っているものを私に渡しなさい。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I helped an old woman across the street.
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
Don't cross the road while the signal is red.
信号機が赤の間は道路を渡るな。
Hand me that book, please.
その本を渡してください。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.
通りを渡るとき妹の手を取った。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
If by any chance he should come, I want you to give him this document.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
He was seen crossing the road.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
Avoid crossing this street when it is raining.
雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
You should be careful when crossing a big street.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
He was somehow able to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
The holy man tiptoed his way across the Ganges.
聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
The detective shadowed the suspect for four blocks.
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
I have something to give you.
君に渡す物がある。
She helped the old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
We saw Jane swimming across the river.
私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
We saw him walk across the street.
彼が通りを渡るのが見えた。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
All you have to do is to hand this book to him.
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
He has helped the poor throughout his life.
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
