We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 Tom crossed the river in a rowboat. トムは手漕ぎボートで川を渡った。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Can you swim across? あなたは泳いで渡ることができますか。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 As far as the eye could reach, there was no sign of life. 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は３０日で太平洋を渡った。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 Crossing the street, he was knocked down by a car. 通りを渡っていて、彼は車にはねられた。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 Tom handed Mary a cup. トムはメアリーにカップを手渡した。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Look at the train crossing the bridge. 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。 He looked around. 彼は周りを見渡した。 I want to go over to France. 私はフランスに渡りたいと思っている。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 She handed me a postcard. 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 He swam across the river. 彼は川を泳いで渡った。 Ten years have passed since he went to America. 彼が渡米してから１０年になる。 We saw him walk across the street. 彼が通りを渡るのが見えた。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The detective shadowed the suspect for four blocks. その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 A shot rang out. 銃声がひびき渡った。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 Look about you. 周りを見渡しなさい。 He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 He asked me to pass him the salt. 彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 Don't cross a bridge till you come to it. 橋の所へこないうちに橋を渡るな。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
