Be sure to mail this letter. 必ずこの手紙を渡して下さい。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Tom crossed the river in a rowboat. トムは手漕ぎボートで川を渡った。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 She handed him his jacket. 彼女は彼に彼の上着を手渡した。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 Cross the street. 通りを渡れ。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 The hall resounded with the peal of the bells. 会堂に鐘の音が響き渡った。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 Could you hand me the newspaper on the table? そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 Hand me that book, please. その本を渡してください。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Tom handed Mary a cup. トムはメアリーにカップを手渡した。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 I took my little sister by the hand when we crossed the street. 通りを渡るとき妹の手を取った。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 I have something to give you. 君に渡す物がある。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 A bridge gives access to the island. 橋でその島へ渡れるようになっている。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 The party crossed over to America. 一行はアメリカへ渡った。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 Don't cross your bridges before you come to them. 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 The mere idea of swimming across the river made me tremble. 河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 Tom handed Mary a glass of red wine. トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。 In crossing the street, you must watch out for cars. 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食料がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 Look at the man crossing the street. 通りを渡っている人を見なさい。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 Give her this letter when she comes. 彼女が来たらこの手紙を渡してください。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I helped an old woman across the street. 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
