The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Could you hand me the newspaper on the table? そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 She went to America with a view to studying medicine. 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡ることができます。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I don't want to do anything risky. ぼくはやばい橋は渡りたくない。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 In crossing the street, you must watch out for cars. 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 A shot rang out. 銃声がひびき渡った。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Time's up. Please pass in your exams. 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。 Tom handed a cocktail to Mary. トムはメアリーにカクテルを手渡した。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 Don't cross the street! 通りを渡るな Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. 一年分のおこづかいを先に渡しておく。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 Look at the man crossing the street. 通りを渡っている人を見なさい。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Let's cross here. ここを渡りましょう。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 You must be careful in crossing the street. 通りを渡るときは注意しなければなりません。 Cross the street. 通りを渡れ。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 The rumor became common property. その噂はみんなに知れ渡った。 There was nothing but forest as far as the eye could see. 見渡す限り、森であった。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 The store changed hands at the end of last summer. 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 Don't cross your bridges before you come to them. 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 There was not enough wine to go round at the party. そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。 Can you swim across? あなたは泳いで渡ることができますか。 He took a lot of chances in order to survive. 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。
