When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
This hotel has a magnificent view of the sea.
このホテルは見事な海の景色が見渡せる。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食料がある。
We saw Jane swimming across the river.
私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
You should be careful when crossing a big street.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
Do you think it dangerous that I swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
He looked around.
彼は周りを見渡した。
I got a traffic ticket.
交通違反のチケットを渡された。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
A runner must pass the baton in a relay race.
走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
Don't cross the road while the signal is red.
信号機が赤の間は道路を渡るな。
His villa on the hill commands the sea.
彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
The rumor became common property.
その噂はみんなに知れ渡った。
Tom handed Mary a cup.
トムはメアリーにカップを手渡した。
He is the only American who has swum the English Channel.
彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Abrams handed the cigarette to Browne.
太郎がタバコを次郎に渡した。
If he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
この城の塔から町の全景が見渡せる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
Don't cross the street!
通りを渡るな
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Can I have the paper when you're finished with it?
新聞を読み終わったら渡してくれる？
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
Don't cross your bridges before you come to them.
橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
見渡す限り海だった。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
She swam across the wide river.
彼女は広い川を泳いで渡った。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
