Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“渡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
The girl has to match me in skill.
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Look about you.
周りを見渡しなさい。
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
You can see for miles from the roof.
屋上からは、何マイルも見渡せる。
I helped an old woman across the street.
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
Her job was to see the children safely across the street.
彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
I saw him crossing the street.
私は彼が通りを渡っているのを見た。
The man was handed over to the police.
その男は警察へ引き渡された。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
He yielded the castle to the enemy.
彼は敵に城を明け渡した。
Tom handed a cocktail to Mary.
トムはメアリーにカクテルを手渡した。
My brother dared not swim across the river.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
We'll cross the river in a boat.
私たちはボートでその川を渡ります。
She handed me a sheet of paper.
彼女は私に1枚の紙を手渡した。
She swam across the wide river.
彼女は広い川を泳いで渡った。
Look at the man crossing the street.
通りを渡っている人を見なさい。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
The rumor became common property.
その噂はみんなに知れ渡った。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
She handed him the key.
彼女は彼に鍵を手渡した。
Give me what you have in your hand.
手に持っているものを私に渡しなさい。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
We saw him walking across the street.
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
We saw him walk across the street.
彼が通りを渡るのが見えた。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
As far as I could see, everything was covered with snow.
見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Porters often have to walk across the lines.
ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
You should be careful when crossing a big street.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
She handed out a key to him.
彼女は彼に鍵を手渡した。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
Swim across to the other side of the river.
川の向こう岸まで泳いで渡る。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは10代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He has helped the poor throughout his life.
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
I helped an old lady across.
老婦人が渡るのを助けた。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Do not hand over more money than is necessary to a child.
必要以上のお金を子供に渡すな。
It is dangerous to cross the street here.
ここで通りを渡るのは危険です。
Day trips across the Channel.
イギリス海峡を渡る日帰りの旅。
Avoid crossing this street when it is raining.
雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
The flood prevented me from crossing the river.
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
The English Channel was rough when we came across.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから10年になる。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He somehow managed to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
She helped an old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Crossing the street, he was knocked down by a car.
通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
I saw him cross the road.
私は彼が道路を渡るのを見た。
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
彼は三十日で太平洋を渡った。
Tom forced Mary to give him the money.
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
町は見渡す限りの焼け野原であった。
She fooled me into giving her the money.
彼女にだまされてその金を渡した。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The store changed hands at the end of last summer.
夏の終わりに、その店は人手に渡った。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
We crossed the river by boat.
私達はボートで川を渡った。
All you have to do is to hand this book to him.
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
There was not enough wine to go round at the party.
そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
見渡す限り青い海しかなかった。
Can I have the paper when you're finished with it?
新聞を読み終わったら渡してくれる?
I don't want to do anything risky.
ぼくはやばい橋は渡りたくない。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
I saw a boy swimming across the river.
男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.