This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 The smell of roses filled the room. バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 Either of them is satisfactory to me. それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 He is pleased with his work. 彼は自分の仕事に満足している。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 As for me, I am satisfied. 私についてどうかといえば、満足しています。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 I'm full. もう満腹です。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 I don't think many people can say they are satisfied with their salary. 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 I'm afraid we're quite full at the moment. 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 Her words were filled with melancholy. 彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Enough is as good as a feast. 満腹はごちそうも同然。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Fill the jars with water. 水瓶に水を満たしなさい。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
