Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She filled her bag with apples. 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 I'm satisfied with my work. 私は仕事に満足している。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 As far as this matter is concerned, I am satisfied. その問題に関する限り、私は満足です。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 You look contented. 満足そうですね。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 His answer is not altogether satisfactory to us. 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 The tide is coming in. 潮が満ち始めている。 Children under 18 are not admitted. １８歳未満の方は入場できません。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 The cherry trees are in full blossom. 桜は今が満開です。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 All the motels on this road are full. この通りのモーテルはどこも満室だ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Fill it up. 満タンにしてください。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分の人生に満足していると言った。 This man is full of grace and truth. このかたは恵みとまことに満ちておられた。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 She takes great pride in her appearance. 彼女は自分の容姿をとても満足している。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The story is full of humor. その話はユーモアに満ちあふれている。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He got full marks. 彼は満点を取った。 She was full of joy. 彼女は喜びに満ちあふれていた。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 He is driven. 彼はやる気満々です。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 He was, to some degree, satisfied with the result. 彼はその結果にある程度満足していた。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜の花は満開です。 Fill the jars with water. 水瓶に水を満たしなさい。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。
