Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 The tide is rising fast. 潮が急速に満ちてくる。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 He is driven. 彼はやる気満々です。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 She was overcome with happiness. 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 He is on a roll. 彼は順風満帆だ。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 The tide is coming in. 潮が満ち始めている。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 This plan is acceptable to all. このプランはみんなに満足がいくものです。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 I'm sorry I cannot meet your demand. 残念ながら私は君の要求を満たせません。 I'm satisfied with my work. 私は仕事に満足している。 I am not content with what I am. 今の自分には私は満足していない。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 He was well built, if not fat as such. 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I'm satisfied. 満足しています。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 His answer is not altogether satisfactory to us. 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 They are pleased with your work. 彼らは君の仕事に満足している。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 I'm not satisfied. 私は不満です。 As far as this matter is concerned, I am satisfied. その問題に関する限り、私は満足です。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
