He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
He lifted it up with all his might.
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい家に満足してますか。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Smiles do not always indicate pleasure.
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
I found the bed quite comfortable.
ベッドは寝心地満点だった。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
今日満足したことは明日の糧になる。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
That house is not satisfactory for my needs.
その家は私の要求を満たしていない。
Fill the bucket with water.
バケツを水で満たしなさい。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和に満足している人は、幸せである。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
