Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 He is driven. 彼はやる気満々です。 The boy was full. 少年は満腹だった。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 I'm so full. もう満腹です。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Your work is not altogether satisfactory. あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。 I'm satisfied. 満足しています。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 Are you satisfied with your job? あなたは、あなたの仕事に満足していますか。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 Fill the bucket with water. バケツを水で満たしなさい。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 His life was full of drama. 彼は人生のドラマに満ちていた。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 I had my car filled up at the service station at the corner. 角のガソリンスタンドで満タンにした。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 Fill the jars with water. 水瓶に水を満たしなさい。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 This offer does not meet our requirement. この申し出は、われわれの要求を満たさない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 High tide is at 3 p.m. today. きょうの満潮は午後３時です。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 All the seats are booked. 満席です。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 This plan is acceptable to all. このプランはみんなに満足がいくものです。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。
