Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 This offer does not meet our requirement. この申し出は、われわれの要求を満たさない。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I filled the bucket with water. 私はそのバケツに水を満たした。 I'm not satisfied with the restaurant's service. 私はあのレストランのサービスには満足していない。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 That is decidedly short of satisfactory. それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 She was clearly satisfied with the results. 明らかに彼女はその結果に満足していた。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 High tide is at 3 p.m. today. きょうの満潮は午後３時です。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 They bubbled over with joy. 彼女らは喜びで満ち溢れていた。 They failed to fulfill the conditions. 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 All were satisfied. 皆満足だった。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 He is contented with his lot. 彼は境遇に満足している。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 I'm not at all satisfied with her. 私は彼女にはまったく満足していない。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 Either of them is satisfactory to me. それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 The results were in the main satisfactory. 結果は概して満足のいくものだった。 Children under 18 are not admitted. １８歳未満の方は入場できません。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 The result was unsatisfactory to him. 結果は彼の意に満たないものだった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 None were satisfied. だれも満足しなかった。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 He is driven. 彼はやる気満々です。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Could you fill it up and take a look at the oil, too? ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれる。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 He is on a roll. 彼は順風満帆だ。 They are pleased with your work. 彼らは君の仕事に満足している。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 All the motels on this road are full. この通りのモーテルはどこも満室だ。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 The boy was full. 少年は満腹だった。 She was full of joy. 彼女は喜びに満ちあふれていた。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 The roses are in full bloom. バラの花が満開だ。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜の花は満開です。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。
