Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fill it up. 満タンにしてください。 I'm sorry, the flight is full. 申し訳ありません、満席です。 I'm full. もう満腹です。 Fill the jars with water. 水瓶に水を満たしなさい。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 The boy was full. 少年は満腹だった。 Imported cars account for less than eight percent. 輸入車は８％未満しか占めていない。 I am not satisfied with pop music. 私はポピュラー音楽には満足していない。 The cherry trees are in full blossom. 桜の花が満開である。 This man is full of grace and truth. このかたは恵みとまことに満ちておられた。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I had my car filled up at the service station at the corner. 角のガソリンスタンドで満タンにした。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 Not all were satisfied. みながみな満足していたわけではない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説得は満足できるものではなかった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 She looks satisfied when she catches a cockroach. ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 The smell of roses filled the room. バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I have been satisfied with my work so far. 私は今までのところ自分の仕事に満足している。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 My stomach's full. もう満腹です。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 He is driven. 彼はやる気満々です。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 The roses are in full bloom. バラの花が満開だ。 Your work is not altogether satisfactory. あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 He is contented with his lot. 彼は境遇に満足している。 I was satisfied with the steak dinner. 私はステーキディナーに満足した。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Enough is as good as a feast. 満腹はごちそうも同然。 The apricot trees are in full blossom. あんずの花が満開だ。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 That hit the spot. 満足です。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。
