Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ Cookie is under 5 years old. クッキーは５歳未満だ。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 That job gave him little gratification. その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 He is contented with his lot. 彼は境遇に満足している。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 You look contented. 満足そうですね。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 It is difficult to satisfy everyone. みんなを満足させるのは難しい。 The cherry trees are in full blossom. 桜は今が満開です。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。 The result was unsatisfactory to him. 結果は彼の意に満たないものだった。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜が満開である。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 His life was full of drama. 彼は人生のドラマに満ちていた。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ I filled this glass with milk. このコップをミルクで満たした。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 Fill the bucket with water. バケツを水で満たしなさい。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 I'm not at all satisfied with her. 私は彼女にはまったく満足していない。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 Could you fill it up and take a look at the oil, too? ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれる。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 The tide is coming in. 潮が満ち始めている。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 Children under 18 are not admitted. １８歳未満の方は入場できません。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
