Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 Fill the jars with water. 水瓶に水を満たしなさい。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 I'm sorry I cannot meet your demand. 残念ながら私は君の要求を満たせません。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 I am not content with what I am. 今の自分には私は満足していない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Are you satisfied with your job? あなたは、あなたの仕事に満足していますか。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 I understand him to be satisfied. 彼は満足しているものと思っている。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He was well built, if not fat as such. 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 He is on a roll. 彼は順風満帆だ。 His answer is not altogether satisfactory to us. 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分の人生に満足していると言った。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 It is difficult to satisfy everyone. みんなを満足させるのは難しい。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜が満開である。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 The cherry trees are in full bloom now. 桜の花は今満開です。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 She was overcome with happiness. 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 That hit the spot. 満足です。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。
