Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 My boss was satisfied with what I did. 私の上司は私の仕事に満足した。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The results were in the main satisfactory. 結果は概して満足のいくものだった。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 I filled this glass with milk. このコップをミルクで満たした。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 Every bus is full. どのバスも満員です。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 This man is full of grace and truth. このかたは恵みとまことに満ちておられた。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 All of us were not satisfied with the system. その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。 Fill it up. 満タンにしてください。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 My stomach's full. もう満腹です。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 All the motels on this road are full. この通りのモーテルはどこも満室だ。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 I'm satisfied. 満足しています。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Your work is not altogether satisfactory. あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 She filled her bag with apples. 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 He got full marks. 彼は満点を取った。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The seats are all sold out. 満席です。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 I'm satisfied. 満足です。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 High tide is at 3 p.m. today. きょうの満潮は午後３時です。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 I'm not satisfied. 私は不満です。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom. 東京では、桜が満開だ。 All were satisfied. 皆満足だった。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 His heart filled with sorrow. 彼の心は苦しみに満ちていた。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 Could you fill it up and take a look at the oil, too? ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれる。 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。
