Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 The boy was full. 少年は満腹だった。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 Could you fill it up and take a look at the oil, too? ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれる。 I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 I'm not satisfied with the restaurant's service. 私はあのレストランのサービスには満足していない。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 You look contented. 満足そうですね。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 The cherry trees were in flower. さくらは満開だった。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Enough is as good as a feast. 満腹はごちそうも同然。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 We have to meet the demand. 私たちは需要を満たさなければならない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 He was not at all satisfied. 彼はまったく満足していなかった。 The apricot trees are in full blossom. あんずの花が満開だ。 Father was generous enough to indulge my every whim. 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 The tide is coming in. 潮が満ち始めている。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 The train is packed today. 今日の電車は本当に満杯だ。 Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The struggle ended in a satisfactory settlement. 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 I'm satisfied. 満足しています。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 I'm sorry, the flight is full. 申し訳ありません、満席です。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 I filled this glass with milk. このコップをミルクで満たした。 Imported cars account for less than eight percent. 輸入車は８％未満しか占めていない。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。
