Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cherry trees are in full blossom. 桜は今が満開です。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 The cherry trees are in full bloom. 桜の木が満開だ。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 My boss was satisfied with what I did. 私の上司は私の仕事に満足した。 He filled the glass with wine. 彼はグラスにワインを満たした。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 His heart filled with sorrow. 彼の心は苦しみに満ちていた。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 The results were in the main satisfactory. 結果は概して満足のいくものだった。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 Happy is the man who is contented. 幸せなるかな。心満ちてる者は。 In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom. 東京では、桜が満開だ。 I'm not satisfied with the restaurant's service. 私はあのレストランのサービスには満足していない。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 The tide is rising fast. 潮が急速に満ちてくる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 No matter which you make, you will be satisfied with it. どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 Fill the bucket with water. バケツを水で満たしなさい。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 High tide is at 3 p.m. today. きょうの満潮は午後３時です。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 All the motels on this road are full. この通りのモーテルはどこも満室だ。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 She is not quite content. 彼女は全く満足しているとは限らない。 He was not at all satisfied. 彼はまったく満足していなかった。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 I'm sorry, the flight is full. 申し訳ありません、満席です。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 You're satisfied with your prologue. おまえは序章で満たされ。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 All of us were not satisfied with the system. その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 Her life has been full of trials. 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 He is contented with his lot. 彼は境遇に満足している。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 I'm afraid we're quite full at the moment. 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
