Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The resources of the earth are limited.
地球の資源は限られている。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
These words are derived from the same root.
これらの語は同じ語源から出ている。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
War bankrupted the nation's resources and manpower.
戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
You must switch off the power before checking the circuit.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源までとき及んだ。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
We'll use energy sources such as the sun and wind.
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Let's conserve our limited water resources.
限りある水資源を大切にしましょう。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
He is studying the origin of jazz in America.
彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
This river rises in the mountains in Nagano.
この川は長野の山々に源を発している。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
