Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 All systems are go. すべて準備完了。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Is everything ready? 準備万端？ You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Are you ready? 準備できてる？ Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Get set. 準備しろ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
