Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を3台都合して頂けますか。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.