Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Everything is ready!
準備完了！
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Is everything ready?
準備万端？
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Are you ready?
準備はできましたか?
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
