Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 All systems are go. すべて準備完了。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Get set. 準備しろ。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Everything is ready. 準備は万端です。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Is everything ready? 準備万端？ The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
