Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
All systems are go.
すべて準備完了。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Everything is ready!
準備完了！
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
Are you ready?
準備はできましたか?
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
