Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
All systems are go.
すべて準備完了。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Get ready.
準備しろ。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
