You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I'm ready. 準備ができました。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Get ready. 準備しろ。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。
