Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Everything is ready. 準備は万端です。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Everything is ready. なにもかも準備ができた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Get ready. 準備しろ。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
