Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Get ready.
準備しろ。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
