It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Is everything ready?
準備万端？
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Everything is ready.
万事準備ができました。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Get set.
準備しろ。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
