Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Get ready. 準備しろ。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Are you ready? 準備はできましたか? The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。
