| The soldiers are ready for battle. | 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 | |
| We were not prepared for the assault. | 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| We failed due to a lack of preparation. | 我々は準備不足で失敗した。 | |
| The baby's growth is normal for his age. | その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 | |
| She made elaborate preparations for the party. | 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 | |
| The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. | 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 | |
| The world's educational standards disappoint me. | 世界の教育水準には失望させられる。 | |
| I had little time to prepare the speech. | 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 | |
| We went without him, as he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| He is busy preparing for the entrance examination. | 彼は入学試験の準備に忙しい。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| My mother asked me to set the table. | 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. | おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 | |
| My mother set the table. | 母がテーブルに食事の準備をした。 | |
| When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. | 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの6人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ! | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| The students are very busy in preparation for the school festival. | 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 | |
| You can't judge their works by the same standards. | 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| My older brother made all the preparations for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| Material standards of living were never higher. | 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 | |
| My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. | もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. | 彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 | |
| That restaurant prepares two thousand meals every day. | あのレストランは毎日二千食準備している。 | |
| Everything is ready. | 万事準備ができました。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた? | |
| My mother is cooking breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| Call me when you're ready. | 準備ができたら呼んで。 | |
| The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. | 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| Dinner is almost ready. | 夕食の準備はほとんどできています。 | |
| Who organized that meeting? | その大会を準備したのは誰ですか。 | |
| Hang on a bit until I'm ready. | 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 | |
| Tom is preparing supper. | トムは夕食の準備をしている。 | |
| You should prepare a room for the visitor. | 客のために部屋を準備しておきなさい。 | |
| Get set. | 準備しろ。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| First we have International English, which will probably become simpler than "standard." | 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備はできた? | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備はできた? | |
| I'm all set to start. | 始める準備はできている。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| Corporate bankruptcies continued at a high level last month. | 企業倒産は先月も高水準に推移した。 | |
| You should have known better than to take an examination without preparing for it. | 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 | |
| Leave it to me to prepare lunch. | お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| It won't be long before everything is ready. | もうすぐ準備完了です。 | |
| My mother is preparing breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| Britain was not geared up for war then. | 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| The book is now ready for publication. | 本は現在出版の準備が出来ている。 | |
| I know he hardly prepared for it. | 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 | |
| They will get up a party for Tom's birthday. | 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 | |
| Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. | 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| She is busy preparing supper now. | 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備しとくよ。 | |
| More time is needed for the preparations. | 準備をするためにもっと時間が必要だ。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| He didn't meet the standards. | 彼は水準を満たしていなかった。 | |
| I'm ready to depart. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| Everything is all arranged. | 準備万端整っている。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| Everything is ready now for our start. | さあ出発の準備はすべて出来ました。 | |
| Are you ready to set off? | 出発の準備はできましたか。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備できた? | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| Is everything ready? | 準備万端? | |
| We prepared our meals. | 私たちは食事の準備をした。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた? | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| Dinner will be ready soon. | まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 | |
| Let's get up a party for Tom's birthday. | トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 | |
| Call me when you're ready. | 準備できたら電話して。 | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| See that dinner is ready by ten. | 10時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| Mother prepared lunch for me. | 母は私に昼食の準備をしてくれた。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
| I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. | 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 | |
| There is an urgent need for improved living conditions. | 生活水準の向上が急務である。 | |
| This shirt is the standard size. | このシャツは標準サイズだ。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |