That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
I'm ready.
準備ができました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
