Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Everything is ready. 準備は万端です。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。
