Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 All systems are go. すべて準備完了。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Is everything ready? 準備万端？ Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Everything is ready. 準備は万端です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready? 準備はできましたか? We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。
