You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Are you ready? 準備できてる？ Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Get set. 準備しろ。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Is everything ready? 準備万端？ We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Get ready. 準備しろ。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Everything is ready. 準備は万端です。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
