Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything is ready. 準備は万端です。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。
