Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Is everything ready? 準備万端？ It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？
