| John is seeing to the arrangements for the meeting. | ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 | |
| Everything is ready! | 準備完了！ | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| He is ready for an earthquake. | 彼は地震に対する準備が出来ている。 | |
| My brother saw to all the arrangements for the party. | パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| The country was gearing up for war. | その国は戦争の準備をしていた。 | |
| I'm ready to leave now. | 私はいつでも出かける準備はできています。 | |
| Mother is getting breakfast ready. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| The book is now ready for publication. | 本は現在出版の準備が出来ている。 | |
| The soldiers are ready for battle. | 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 | |
| Everything is ready now for our start. | さあ出発の準備はすべて出来ました。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備しとくよ。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| First we have International English, which will probably become simpler than "standard." | 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 | |
| I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. | 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 | |
| He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. | 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| The baby's growth is normal for his age. | その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 | |
| I prepared well for this examination. | この試験のためによく準備した。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| I'm ready to depart. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Most students are doing preparation for the term examination. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| All systems are go. | すべて準備完了。 | |
| Tonight I've got to do get ready for tomorrow. | 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 | |
| You need to have answers ready about your strong point. | あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 | |
| You had better be ready in case he comes. | 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 | |
| You must get ready quickly. | あなたは急いで準備をしなければならない。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| I am ready to start. | 私は出発する準備ができています。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| I will see to it that everything is ready in time. | すべての準備が間に合うようにいたします。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| You can't judge their works by the same standards. | 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 | |
| I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. | 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. | おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 | |
| Who organized that meeting? | その大会を準備したのは誰ですか。 | |
| I want to learn standard English. | 私は標準英語を勉強したい。 | |
| I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| My mother is preparing breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| At least let me help set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| Get it ready at once. | それをすぐに準備しなさい。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた？ | |
| A few minutes more, and I'll be ready. | もう２、３分あれば、準備ができますよ。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| Preparations are already under way for the Olympic Games. | オリンピックの準備はすでに進行中だ。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| We prepared our meals. | 私たちは食事の準備をした。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| You have to learn standard English. | 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| It's essential for the papers to be ready today. | レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| I'm ready whenever they challenge me. | 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| I'm all set to start. | 始める準備はできている。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| Let's leave when you are ready. | あなたの準備ができたら出発しましょう。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |
| We were not prepared for the assault. | 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 | |
| I'm not ready yet. | まだ準備ができていないんだ。 | |
| It won't be long before everything is ready. | もうすぐ準備完了です。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| We will start whenever you are ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| She made elaborate preparations for the party. | 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 | |
| I'm ready to leave. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| Corporate bankruptcies continued at a high level last month. | 企業倒産は先月も高水準に推移した。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| Well, at least let me set up the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| Everything is ready. | なにもかも準備ができた。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| It has to be ready by the fifteenth. | １５日までに準備出来ていなければならない。 | |
| When will you get ready to leave? | いつ出かける準備ができますか。 | |
