Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Is everything ready? 準備万端？ When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I'm ready. 準備ができました。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Everything is all arranged. 準備万端整っている。
