Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Are you ready? 準備はできましたか? Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 All systems are go. すべて準備完了。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。
