Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Everything is ready! 準備完了！ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Everything is ready. 準備は万端です。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I'm ready. 準備ができました。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Are you ready? 準備できてる？ Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Get set. 準備しろ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Are you ready? 準備はできましたか? Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
