Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
