When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 All systems are go. すべて準備完了。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Get ready. 準備しろ。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Are you ready? 準備できてる？ We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Get set. 準備しろ。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Everything is ready. 準備は万端です。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
