The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Everything is ready.
準備は万端です。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Everything is ready!
準備完了！
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
