All systems are go. すべて準備完了。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Are you ready? 準備できてる？ Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。
