His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Get set. 準備しろ。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I'm ready. 準備ができました。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。
