The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Everything is ready. 準備は万端です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Get set. 準備しろ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Everything is ready! 準備完了！ Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Everything is ready. 万事準備ができました。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 I'm ready. 準備ができました。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Are you ready? 準備できてる？ I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。
