Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Are you ready? 準備はできましたか? When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Is everything ready? 準備万端？ You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Get ready. 準備しろ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。
