He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Everything is ready. 準備は万端です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm ready. 準備ができました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Everything is ready! 準備完了！ I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。
