Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Get set. 準備しろ。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Is everything ready? 準備万端？ The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Everything is ready. 準備は万端です。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
