Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'm ready. 準備ができました。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Is everything ready? 準備万端？ He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Everything is ready. 万事準備ができました。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？
