Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 All systems are go. すべて準備完了。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Is everything ready? 準備万端？ You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Get ready. 準備しろ。 Are you ready? 準備はできましたか? My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm all set to start. 始める準備はできている。
