Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I'm ready. 準備ができました。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 All systems are go. すべて準備完了。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
