Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
Get set.
準備しろ。
All systems are go.
すべて準備完了。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
