Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Get set.
準備しろ。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
All systems are go.
すべて準備完了。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
