Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Are you ready? 準備できてる？ We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Are you ready? 準備はできましたか? We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Everything is ready. 準備は万端です。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Everything is ready! 準備完了！ What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Is everything ready? 準備万端？ Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。
