Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Are you ready? 準備できてる？ She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Everything is ready. 準備は万端です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Are you ready? 準備はできましたか? Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
