The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
All systems are go.
すべて準備完了。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
Everything is ready!
準備完了！
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
