In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Everything is ready!
準備完了！
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
All systems are go.
すべて準備完了。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
