His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Get set. 準備しろ。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Is everything ready? 準備万端？ Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。
