Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'm ready. 準備ができました。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Everything is ready! 準備完了！ The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 All systems are go. すべて準備完了。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Get ready. 準備しろ。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
