I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
