My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Are you ready? 準備はできましたか? Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 I'm ready. 準備ができました。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。
