I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Everything is ready! 準備完了！ Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Are you ready? 準備はできましたか? Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。
