She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Is everything ready?
準備万端？
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Are you ready?
準備はできましたか?
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
