Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Everything is ready! 準備完了！ John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 All systems are go. すべて準備完了。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Are you ready? 準備はできましたか? My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。
