I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Everything is ready! 準備完了！ We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Get set. 準備しろ。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Everything is ready. 準備は万端です。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 All systems are go. すべて準備完了。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Are you ready? 準備はできましたか? The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 I'm ready. 準備ができました。 Are you ready? 準備できてる？ Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
