| We have to be prepared to cope with violent storms. | 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| I'm ready to leave now. | 私はいつでも出かける準備はできています。 | |
| About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? | 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を3台都合して頂けますか。 | |
| Having made all the preparations, he set out for Tokyo. | 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 | |
| He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. | 彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 | |
| She is busy preparing for an examination. | 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| It's essential for the papers to be ready today. | レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた? | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた? | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成16年1月1日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Britain was not geared up for war then. | 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備をやっておくよ。 | |
| I wonder if dinner is ready. | 夕食の準備はできたかなあ。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| All systems are go. | すべて準備完了。 | |
| I'm busy getting ready for tomorrow. | 明日の準備で忙しい。 | |
| I know he hardly prepared for it. | 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 | |
| I'm ready whenever you may come. | いつ来てくださっても準備はできています。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| My school is getting ready for the campus music festival. | 学校では学園音楽祭の準備をしています。 | |
| I'm prepared for the entrance examination. | 私は入試の準備をしている。 | |
| Call me when you're ready. | 準備できたら電話して。 | |
| We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. | 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 | |
| As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. | 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| Can you be ready to leave tomorrow? | 明日でかける準備ができています。 | |
| Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| I'm ready. | 準備ができました。 | |
| She is getting breakfast ready. | 彼女は朝食の準備をしている。 | |
| The book is now ready for publication. | 本は現在出版の準備が出来ている。 | |
| Get set. | 準備しろ。 | |
| We were not prepared for the assault. | 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 | |
| I am ready to start. | 私は出発する準備ができています。 | |
| For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. | ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 | |
| Mother set the table for dinner. | 母は食卓の準備をした。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| You should have known better than to take an examination without preparing for it. | 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 | |
| I want to learn standard English. | 私は標準英語を勉強したい。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| When will you complete the preparations? | 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 | |
| My older brother made all the preparations for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| They will get up a party for Tom's birthday. | 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 | |
| I gave my carefully prepared speech. | 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。 | |
| He didn't meet the standards. | 彼は水準を満たしていなかった。 | |
| Everything is ready. | 準備は万端です。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| Well, at least let me set up the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Is everything ready? | 準備万端? | |
| You have to learn standard English. | 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| My older brother did all the preparation for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. | クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備で忙しい。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| My mother is preparing breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| The girls arranged their party. | 少女たちはパーティーの準備をした。 | |
| Most students are doing preparation for the term examination. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| We prepared our meals. | 私たちは食事の準備をした。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| We went without him because he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| The students were busy preparing for the school festival. | 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 | |
| In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. | 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| I'm ready to start. | 始める準備はできている。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| Are you ready? | 準備はできましたか? | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| We'll leave when you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| My mother set the table for dinner. | 母は食卓の準備をした。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Call me when you're ready. | 準備ができたら呼んで。 | |
| It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. | このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 | |
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| My older brother did all the preparation for us. | 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 | |