Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 All systems are go. すべて準備完了。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Everything is ready! 準備完了！ Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Everything is ready. 準備は万端です。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。
