When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Everything is ready.
準備は万端です。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
