Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Get ready. 準備しろ。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 All systems are go. すべて準備完了。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Are you ready? 準備できてる？ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
