Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Everything is ready. 準備は万端です。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Get ready. 準備しろ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
