Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Get set. 準備しろ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 All systems are go. すべて準備完了。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。
