My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Get ready.
準備しろ。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Are you ready?
準備はできましたか?
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
All systems are go.
すべて準備完了。
Everything is ready.
万事準備ができました。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
