Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Are you ready? 準備できてる？ Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Everything is ready. 準備は万端です。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I'm ready. 準備ができました。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 All systems are go. すべて準備完了。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Is everything ready? 準備万端？ Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
