Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| I'm ready to start. | 始める準備はできている。 | |
| Dinner is probably ready, so we had better hurry home. | 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 | |
| Britain was not geared up for war then. | 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| At least let me help set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| It won't be long before everything is ready. | もうすぐ準備完了です。 | |
| He is busy preparing for the entrance examination. | 彼は入学試験の準備に忙しい。 | |
| My school is getting ready for the campus music festival. | 学校では学園音楽祭の準備をしています。 | |
| You can't judge their works by the same standards. | 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 | |
| I am all but ready. | 準備はほぼできている。 | |
| Everything is ready. | なにもかも準備ができた。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| Everything is ready. | 準備は万端です。 | |
| Let's get up a party for Tom's birthday. | トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 | |
| Mother laid the table for dinner. | 母は夕食の準備をした。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. | 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 | |
| My older brother made all the preparations for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| You must get ready quickly. | あなたは急いで準備をしなければならない。 | |
| We will start whenever you are ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| She said that she had been prepared for the examination for three days. | 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| When will you get ready to leave? | いつ出かける準備ができますか。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| We went without him, as he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Let's leave when you are ready. | あなたの準備ができたら出発しましょう。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| We all made preparation for the meeting. | 私たちはみんなその集まりの準備とした。 | |
| Mother is getting breakfast ready. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| Get it ready at once. | それをすぐに準備しなさい。 | |
| See that dinner is ready by ten. | １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| The river's water level has risen. | 川は水準が高まっていた。 | |
| He is ready for an earthquake. | 彼は地震に対する準備が出来ている。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| Everything is ready now for the party. | さあパーティーの準備がすべて整いました。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. | もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 | |
| I'm not ready yet. | まだ準備ができていないんだ。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| We failed due to a lack of preparation. | 我々は準備不足で失敗した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Well, at least let me set up the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| Mother prepared lunch for me. | 母は私に昼食の準備をしてくれた。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| Well, at least let me set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. | 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 | |
| Dinner is almost ready. | 夕食の準備はほとんどできています。 | |
| Everything is all arranged. | 準備万端整っている。 | |
| JST stands for Japan Standard Time. | ＪＳＴは日本標準時を表わす。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Call me when you're ready. | 準備できたら電話して。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備はできた？ | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| The girls arranged their party. | 少女たちはパーティーの準備をした。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| She is getting breakfast ready. | 彼女は朝食の準備をしている。 | |
| This school sets high moral standards for pupils. | この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 | |
| My older brother did all the preparation. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| You should prepare a room for the visitor. | 客のために部屋を準備しておきなさい。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| I prepared well for this examination. | この試験のためによく準備した。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| My criterion is the ability to work joyfully. | 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 | |
| He was in charge of preparing a magazine for publication. | 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 | |
| The soldiers are ready for battle. | 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 | |
| I wonder if dinner is ready. | 夕食の準備はできたかなあ。 | |
| Mother set the table for dinner. | 母は食卓の準備をした。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| All systems are go. | すべて準備完了。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| She is busy preparing supper now. | 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. | 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 | |
