John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
All systems are go.
すべて準備完了。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
