My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 All systems are go. すべて準備完了。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Get ready. 準備しろ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Get set. 準備しろ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm ready to start. 始める準備はできている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Is everything ready? 準備万端？ She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。
