Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 All systems are go. すべて準備完了。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Get ready. 準備しろ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Everything is ready! 準備完了！ The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
