He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
I'm ready.
準備ができました。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
C++標準的コーディング技法/Stephan C.Dewhurst著;クイープ訳。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年7月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.