Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Get ready. 準備しろ。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Everything is ready. 準備は万端です。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 All systems are go. すべて準備完了。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
