Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All systems are go.
すべて準備完了。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
Is everything ready?
準備万端？
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Everything is ready!
準備完了！
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
