Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 All systems are go. すべて準備完了。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Get ready. 準備しろ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Get set. 準備しろ。 Are you ready? 準備はできましたか? We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Everything is ready. 万事準備ができました。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。
