In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
I'm ready.
準備ができました。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
