We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Everything is ready!
準備完了！
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Everything is ready.
準備は万端です。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Is everything ready?
準備万端？
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
