He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 I'm ready. 準備ができました。 Get set. 準備しろ。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Get ready. 準備しろ。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Are you ready? 準備はできましたか? He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
