Are you ready? 準備できてる？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 All systems are go. すべて準備完了。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Everything is ready. 準備は万端です。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Are you ready? 準備はできましたか? She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Is everything ready? 準備万端？ This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。
