Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Are you ready?
準備できてる？
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Everything is ready.
万事準備ができました。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Get ready.
準備しろ。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
