When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Is everything ready? 準備万端？ Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Everything is ready! 準備完了！ She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 All systems are go. すべて準備完了。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Get ready. 準備しろ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。
