In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Are you ready?
準備はできましたか?
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
