| I gave my carefully prepared speech. | 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 | |
| I'm ready to leave now. | 私はいつでも出かける準備はできています。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| At least let me help set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| My mother is preparing breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| I'm ready to start. | 始める準備はできている。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| The students prepared for the examination. | 生徒たちは試験の準備をしました。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Are you ready? | 準備はできましたか? | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Living standards should be higher. | 生活水準は上がるべきである。 | |
| Britain was not geared up for war then. | 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 | |
| I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. | 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| I'm ready to leave. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| Well, at least let me set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| Who organized that meeting? | その大会を準備したのは誰ですか。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| You should prepare a room for the visitor. | 客のために部屋を準備しておきなさい。 | |
| When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. | 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 | |
| My older brother did all the preparation. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| My mother set the table for dinner. | 母は食卓の準備をした。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| He is busy preparing for the examination. | 彼はせっせと試験準備をしている。 | |
| Preparations for the ceremony are under way. | 式のための準備が進行中である。 | |
| I want to learn standard English. | 私は標準英語を勉強したい。 | |
| Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| He hadn't prepared for the test; still he passed it. | 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 | |
| The team won the semifinals and advanced to the finals. | そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 | |
| It won't be long before everything is ready. | もうすぐ準備完了です。 | |
| Everything is all arranged. | 準備万端整っている。 | |
| He prepared his speech very carefully. | 彼はスピーチを注意深く準備した。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| She is getting breakfast ready. | 彼女は朝食の準備をしている。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 | |
| He did not prepare for his examination. | 彼は試験のための準備をしなかった。 | |
| When will you get ready to leave? | いつ出かける準備ができますか。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| You have to learn standard English. | 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 | |
| I'm ready. | 準備ができました。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| I know he hardly prepared for it. | 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 | |
| She made elaborate preparations for the party. | 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 | |
| Mother prepared lunch for me. | 母は私に昼食の準備をしてくれた。 | |
| The girls arranged their party. | 少女たちはパーティーの準備をした。 | |
| More time is needed for the preparations. | 準備をするためにもっと時間が必要だ。 | |
| This shirt is the standard size. | このシャツは標準サイズだ。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. | 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| We prepared our meals. | 私たちは食事の準備をした。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備をやっておくよ。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| John is seeing to the arrangements for the meeting. | ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 | |
| He prepared for his imminent departure. | 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 | |
| Get set. | 準備しろ。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| We will soon be ready for the party. | 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 | |
| As for the standard of living, the republic has caught up with the West. | 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 | |
| My older brother did all the preparation for us. | 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 | |
| We take our high standard of living for granted. | 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. | ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| Corporate bankruptcies continued at a high level last month. | 企業倒産は先月も高水準に推移した。 | |
| In proportion as our GNP increases, our living standards go up. | 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 | |
| I'm ready whenever you may come. | いつ来てくださっても準備はできています。 | |
| Aren't you ready? | 準備はまだ出来ていませんか。 | |
| He was in charge of preparing a magazine for publication. | 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| Let's get up a party for Tom's birthday. | トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 | |
| Everything is ready now for the party. | さあパーティーの準備がすべて整いました。 | |
| It's about time you got the tea ready. | お茶を準備すべき頃だ。 | |
| You had better be ready in case he comes. | 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
