Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Is everything ready? 準備万端？ Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。
