Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
