He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 All systems are go. すべて準備完了。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm ready. 準備ができました。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Everything is ready! 準備完了！ Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Are you ready? 準備できてる？ Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
