Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I'm ready. 準備ができました。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Everything is ready. 準備は万端です。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Everything is ready. 万事準備ができました。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。
