Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Everything is ready.
万事準備ができました。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Everything is ready.
準備は万端です。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Everything is ready!
準備完了！
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Get ready.
準備しろ。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
All systems are go.
すべて準備完了。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
