Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Are you ready? 準備はできましたか? Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Everything is ready. 準備は万端です。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Is everything ready? 準備万端？ Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。
