Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everything is ready.
万事準備ができました。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Are you ready?
準備できてる？
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Get ready.
準備しろ。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
