Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
