Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 All systems are go. すべて準備完了。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Is everything ready? 準備万端？ My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Everything is ready. 準備は万端です。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Everything is all arranged. 準備万端整っている。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Everything is ready! 準備完了！ We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
