Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready? 準備はできましたか? I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 I'm ready. 準備ができました。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
