In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
Everything is ready!
準備完了！
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Are you ready?
準備できてる？
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
