The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 All systems are go. すべて準備完了。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Is everything ready? 準備万端？ You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Get ready. 準備しろ。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Are you ready? 準備できてる？ I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Are you ready? 準備はできましたか? Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。
