She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Are you ready? 準備できてる？ It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 All systems are go. すべて準備完了。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Get ready. 準備しろ。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Everything is ready! 準備完了！ My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？
