Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Everything is ready. 準備は万端です。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ All systems are go. すべて準備完了。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 I'm ready. 準備ができました。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Are you ready? 準備はできましたか? What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm ready to start. 始める準備はできている。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
