Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Are you ready?
準備はできましたか?
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Everything is ready.
準備は万端です。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
