Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Everything is ready.
万事準備ができました。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
Everything is ready!
準備完了！
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
Everything is ready.
準備は万端です。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Get ready.
準備しろ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
All systems are go.
すべて準備完了。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
