Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
Is everything ready?
準備万端？
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Are you ready?
準備できてる？
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
