Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Are you ready? 準備はできましたか? I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Everything is ready. 準備は万端です。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。
