Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Everything is ready. 万事準備ができました。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm ready. 準備ができました。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Everything is ready. 準備は万端です。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。
