Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Get ready.
準備しろ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Get set.
準備しろ。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
Everything is ready!
準備完了！
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Is everything ready?
準備万端？
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
