When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Get set.
準備しろ。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Are you ready?
準備はできましたか?
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
