The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Are you ready?
準備はできましたか?
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Everything is ready!
準備完了！
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Get ready.
準備しろ。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
