Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Are you ready?
準備できてる？
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
