Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Everything is ready. 準備は万端です。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。
