Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
Get set.
準備しろ。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
I'm ready.
準備ができました。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
Are you ready?
準備はできましたか?
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
Are you ready?
準備できてる？
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Everything is ready.
準備は万端です。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
