Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Get set. 準備しろ。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。
