Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
All systems are go.
すべて準備完了。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
