It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Get set. 準備しろ。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Everything is ready! 準備完了！ Are you ready? 準備できてる？ Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Is everything ready? 準備万端？ The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
