I am all but ready. 準備はほぼできている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Everything is ready. 準備は万端です。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I'm ready. 準備ができました。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
