Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Is everything ready?
準備万端？
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
Get ready.
準備しろ。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
All systems are go.
すべて準備完了。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
