Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Everything is ready. 準備は万端です。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Are you ready? 準備はできましたか? I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Are you ready? 準備できてる？ This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Get ready. 準備しろ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 I'm ready. 準備ができました。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。
