Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Everything is ready. 準備は万端です。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Everything is ready! 準備完了！ I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Are you ready? 準備はできましたか? He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Get ready. 準備しろ。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
