He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Are you ready? 準備はできましたか? We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Get set. 準備しろ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？
