Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Get set.
準備しろ。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Everything is ready!
準備完了！
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Everything is ready.
準備は万端です。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
