Are you ready? 準備できてる？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Everything is ready! 準備完了！ He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Are you ready? 準備はできましたか? Get ready. 準備しろ。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
