Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| The book is now ready for publication. | 本は現在出版の準備が出来ている。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| Get it ready at once. | それをすぐに準備しなさい。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| You can't judge their works by the same standards. | 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 | |
| I'm ready to leave. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| Are you ready to go out? | 出かける準備はできていますか。 | |
| The dinner is almost ready. | 夕食の準備はほとんどできています。 | |
| She said that she had been prepared for the examination for three days. | 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 | |
| The students prepared for the examination. | 生徒たちは試験の準備をしました。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Having made all the preparations, he set out for Tokyo. | 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| We prepared our meals. | 私たちは食事の準備をした。 | |
| Britain was not geared up for war then. | 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |
| Are you ready to set off? | 出発の準備はできましたか。 | |
| I will see to it that everything is ready in time. | すべての準備が間に合うようにいたします。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備をやっておくよ。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| My mother set the table for dinner. | 母は食卓の準備をした。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| My mother is cooking breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. | 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 | |
| I gave my carefully prepared speech. | 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Everything is ready. | 準備は万端です。 | |
| Preparations for the ceremony are under way. | 式のための準備が進行中である。 | |
| He did not prepare for his examination. | 彼は試験のための準備をしなかった。 | |
| JST stands for Japan Standard Time. | ＪＳＴは日本標準時を表わす。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Everything is all arranged. | 準備万端整っている。 | |
| Get ready in advance. | 前もって準備しておけよ。 | |
| Aren't you ready? | 準備はまだ出来ていませんか。 | |
| The way tourists dress offends the local standard of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. | 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| We went without him because he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. | ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| It won't be long before everything is ready. | もうすぐ準備完了です。 | |
| Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. | 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 | |
| For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. | ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 | |
| You had better be ready in case he comes. | 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 | |
| Are you ready? | 準備できてる？ | |
| That restaurant prepares two thousand meals every day. | あのレストランは毎日二千食準備している。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備はできた？ | |
| Everything is ready. | なにもかも準備ができた。 | |
| I'm ready to depart. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| The soldiers are ready for battle. | 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた？ | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| Dinner is almost ready. | 夕食の準備はほとんどできています。 | |
| My brother saw to all the arrangements for the party. | パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 | |
| Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| My mother set the table. | 母がテーブルに食事の準備をした。 | |
| The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. | 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 | |
| About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? | 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| He didn't meet the standards. | 彼は水準を満たしていなかった。 | |
| Dinner will be ready soon. | まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| It has to be ready by the fifteenth. | １５日までに準備出来ていなければならない。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. | おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 | |
| You should have known better than to take an examination without preparing for it. | 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 | |
| I am all but ready. | 準備はほぼできている。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| He is ready for an earthquake. | 彼は地震に対する準備が出来ている。 | |
| She is getting breakfast ready. | 彼女は朝食の準備をしている。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 | |
| This school sets high moral standards for pupils. | この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| I'm ready. | 準備ができました。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| Tom is preparing supper. | トムは夕食の準備をしている。 | |
| He failed in the examination for lack of preparation. | 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
