Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
I'm ready.
準備ができました。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Everything is ready!
準備完了！
Are you ready?
準備できてる？
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
