Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Get ready.
準備しろ。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
Everything is ready!
準備完了！
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
