As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
I'm ready.
準備ができました。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Are you ready?
準備はできましたか?
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Everything is ready.
万事準備ができました。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Is everything ready?
準備万端？
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
