Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Get ready.
準備しろ。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
All systems are go.
すべて準備完了。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Everything is ready.
準備は万端です。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
