You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた?
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか?
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
C++標準的コーディング技法/Stephan C.Dewhurst著;クイープ訳。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた?
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Get set.
準備しろ。
It has to be ready by the fifteenth.
15日までに準備出来ていなければならない。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.