Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I'm ready. 準備ができました。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 All systems are go. すべて準備完了。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？
