Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
