Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Are you ready? 準備できてる？ I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I'm ready. 準備ができました。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。
