When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Are you ready?
準備はできましたか?
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Everything is ready.
準備は万端です。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
Is everything ready?
準備万端？
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
