Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Get set. 準備しろ。 Are you ready? 準備できてる？ Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Get ready. 準備しろ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
