Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Everything is ready! 準備完了！ John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。
