Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Everything is ready.
万事準備ができました。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
