Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Everything is ready! 準備完了！ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I'm ready. 準備ができました。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 All systems are go. すべて準備完了。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Get ready. 準備しろ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Get set. 準備しろ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
