Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I'm ready. 準備ができました。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Is everything ready? 準備万端？ My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。
