Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I'm ready.
準備ができました。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Are you ready?
準備できてる？
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Get set.
準備しろ。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
