Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 All systems are go. すべて準備完了。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Are you ready? 準備できてる？ I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I'm ready to start. 始める準備はできている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Everything is ready! 準備完了！ Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。
