It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Everything is ready! 準備完了！ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。
