What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
