We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Everything is ready!
準備完了！
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Everything is ready.
万事準備ができました。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
All systems are go.
すべて準備完了。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
