As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Are you ready? 準備できてる？ It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 All systems are go. すべて準備完了。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。
