The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I'm ready.
準備ができました。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
Everything is ready.
万事準備ができました。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Everything is ready!
準備完了！
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
