The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
All systems are go.
すべて準備完了。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
I am all but ready.
準備はほぼできている。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
