Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Everything is ready!
準備完了！
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Are you ready?
準備できてる？
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
Is everything ready?
準備万端？
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Are you ready?
準備はできましたか?
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
