Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Are you ready?
準備できてる？
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Is everything ready?
準備万端？
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Get set.
準備しろ。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Get ready.
準備しろ。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
