| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備をやっておくよ。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? | 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| Mother laid the table for dinner. | 母は夕食の準備をした。 | |
| My older brother did all the preparation. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. | もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 | |
| More time is needed for the preparations. | 準備をするためにもっと時間が必要だ。 | |
| We were not prepared for the assault. | 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| At least let me help set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| I want to learn standard English. | 私は標準英語を勉強したい。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| We prepared our meals. | 私たちは食事の準備をした。 | |
| I'm ready to start. | 始める準備はできている。 | |
| He prepared for his imminent departure. | 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| Mother is getting breakfast ready. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| The girls arranged their party. | 少女たちはパーティーの準備をした。 | |
| I had little time to prepare the speech. | 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| My brother saw to all the arrangements for the party. | パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 | |
| My mother is preparing breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| He was in charge of preparing a magazine for publication. | 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 | |
| The soldiers are ready for battle. | 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| All systems are go. | すべて準備完了。 | |
| I'm ready to leave. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| She is busy preparing for an examination. | 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| You had better be ready in case he comes. | 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 | |
| Mother prepared lunch for me. | 母は私に昼食の準備をしてくれた。 | |
| I'm ready to leave now. | 私はいつでも出かける準備はできています。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| The way tourists dress offends the local standard of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| Are you ready? | 準備はできましたか? | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| They will get up a party for Tom's birthday. | 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 | |
| He is ready for an earthquake. | 彼は地震に対する準備が出来ている。 | |
| Dinner will be ready soon. | まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 | |
| We'll leave when you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| He hadn't prepared for the test; still he passed it. | 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 | |
| I'm ready whenever you may come. | いつ来てくださっても準備はできています。 | |
| It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. | このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 | |
| The crew is busy preparing for the voyage into outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 | |
| Call me when you're ready. | 準備できたら電話して。 | |
| The country was gearing up for war. | その国は戦争の準備をしていた。 | |
| We went without him since he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| The river's water level has risen. | 川は水準が高まっていた。 | |
| Are you ready to go out? | 出かける準備はできていますか。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| Everything is ready now for our start. | さあ出発の準備はすべて出来ました。 | |
| I wonder if dinner is ready. | 夕食の準備はできたかなあ。 | |
| Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. | おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 | |
| Preparations for the ceremony are under way. | 式のための準備が進行中である。 | |
| Petter, Nancy will be ready in while. | ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 | |
| Let's get things ready beforehand. | あらかじめ準備しておこうじゃないか。 | |
| He failed in the examination for lack of preparation. | 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 | |
| My older brother made all the preparations for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| We have to be prepared to cope with violent storms. | 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 | |
| We have to finish preparations for the party by tomorrow. | 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 | |
| The dinner is almost ready. | 夕食の準備はほとんどできています。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| We will start whenever you are ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| It's essential for the papers to be ready today. | レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 | |
| Call me when you're ready. | 準備ができたら呼んで。 | |
| JST stands for Japan Standard Time. | ＪＳＴは日本標準時を表わす。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| I asked my mother if breakfast was ready. | 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| Everything is ready now for the party. | さあパーティーの準備がすべて整いました。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| Get set. | 準備しろ。 | |
| Get ready in advance. | 前もって準備しておけよ。 | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. | お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| My older brother did all the preparation for us. | 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 | |
| I'm not ready yet. | まだ準備ができていないんだ。 | |
