He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。
