Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Get set. 準備しろ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Are you ready? 準備できてる？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 All systems are go. すべて準備完了。 Are you ready? 準備はできましたか? She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
