If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Plato held that the soul is immortal. 魂は不滅だとプラトンは考えた。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 As things are, not one person will be spared from eternal destruction. この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The war brought ruin to the country. 戦争はその国に破滅をもたらした。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 It was gambling that brought about his ruin. 彼を破滅させたのはばくちであった。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 He seldom gets angry or irritated. 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 It was gambling that brought about his ruin. 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Idleness leads to ruin. 怠惰は破滅の原因となる。 The population of the town was wiped out. その町の住民は全滅した。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 His actions damned him. 彼は自分の行いのために身を滅ぼした。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Barking dogs seldom bite. 吠える犬は滅多に噛まないものだ。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 I can't see her ruin her whole life. 彼女が破滅するのを黙って見ていられない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 They seldom, if ever, quarrel with each other. 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Pride comes before a fall. おごりは破滅に先立つ。 I feel depressed often. よく気が滅入ります。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 He rarely goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 I hear his business is on the verge of ruin. 彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。 Another war, and we will be ruined. もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 I am disillusioned with you. 君には幻滅した。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 You disappointed me. 君には幻滅した。 Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. 破滅への門は広く、破滅への道は広し。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 The troop was altogether destroyed. 部隊は全滅した。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 He will eventually ruin himself. 遅かれ早かれ彼は破滅する。
