Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
She seldom sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
