Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
She rarely sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The population of the town was wiped out.
その町の住民は全滅した。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The troop was altogether destroyed.
部隊は全滅した。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
