Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
Gambling brought about his ruin.
賭け事のために彼は破滅した。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
He seldom goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
He rarely goes to the movies.
彼は滅多に映画にいかない。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
Gambling brought about his ruin.
彼は博打で身を滅ぼした。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
The troop was altogether destroyed.
部隊は全滅した。
The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination.
シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
We were disillusioned with the result.
私たちはその結果に幻滅した。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
We seldom have snow here.
当地では滅多に雪が降らない。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
His actions damned him.
彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I often feel depressed.
よく気が滅入ります。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
