Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Gambling brought about his ruin.
賭け事のために彼は破滅した。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
He rarely goes to the movies.
彼は滅多に映画にいかない。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
Their job is to exterminate rats and mice.
彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
Man would perish.
人類は滅亡するだろう。
The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination.
シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
The tiger is a vanishing species.
虎は消滅しかかっている種族である。
He seldom does anything he really hates to do.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
The nation ceased to exist.
その国は消滅した。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
