Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
I slept through his dull speech.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
I play an important part.
重要な役を演じる。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Bob is in the drama club.
ボブは演劇部にはいります。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He delivered a speech.
彼は演説した。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
