Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
The students performed Hamlet.
学生たちは「ハムレット」を演じた。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
He gave a speech.
彼は演説した。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The performance got get terrific applause from the audience.
