Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 We wondered at his display of magic. 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He went to the hall to give an address. 彼は講演するためホールに行った。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 The lecture you gave yesterday was masterpiece. 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。 He begged off from speaking at the club. 彼はクラブの講演を免じてもらった。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 We listened to his lecture on the radio. ラジオで彼の講演を聞いた。 I'm busy with writing letters and giving speeches. 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 She played a sonata. 彼女はソナタを演奏した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He gave a speech. 彼は演説した。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 He delivered a speech. 彼は演説した。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
