He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 What is playing at the theater? その劇場では何が上演されていますか。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 I'm studying the English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The audience applauded the performer. 聴衆は演奏者に拍手を送った。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 The speaker was restrained in his attitude. その講演者は態度が控え目であった。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 Who's in it? 誰が出演していますか。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 He played the part of Hamlet. 彼はハムレットの役を演じた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 Tom played the part of Hamlet. トムはハムレットの役を演じた。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
