Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
Action!
演技はじめ！
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
The speech was greeted by loud cheers.
その演説は大喝采をもって歓迎された。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
I slept through his dull speech.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
The speaker swaggered into the lecture hall.
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
