Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 I play an important part. 重要な役を演じる。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 Play the part of Hamlet. ハムレットの役を演じろ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 He went to the hall to give an address. 彼は講演するためホールに行った。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 He gave a speech. 彼は演説した。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 He was billed to appear as Romeo. 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 She gave an amateur performance on the piano. 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 He has acted on TV many times. 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 He played the part of Hamlet. 彼はハムレットの役を演じた。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 Do I really have to give a speech? 私が演説をしなければいけないのですか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 Who's in it? 誰が出演していますか。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 We listened to his lecture on the radio. ラジオで彼の講演を聞いた。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 Bob plays not only the guitar but also the flute. ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 Tom was disappointed in Mary's performance. トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 His speech made a good impression on me. 彼の演説は私によい印象を与えた。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 The lecture you gave yesterday was masterpiece. 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 Tom was asked to appear on television. トムはテレビに出演するようにいわれた。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。
