Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
He performed the role with great ability.
彼はその役を見事に演じた。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
The speaker swaggered into the lecture hall.
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
His performance was amazing.
彼の演奏は目を見張るものであった。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
That actor is both handsome and skillful.
あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
What time does the curtain fall?
終演は何時ですか。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
She's the girl whose performance won an Oscar.
彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
