Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
He delivered a speech.
彼は演説した。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Who's in it?
誰が出演していますか。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
