Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
He appeared on television last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
We listened to his lecture on the radio.
ラジオで彼の講演を聞いた。
Bob is in the drama club.
ボブは演劇部にはいります。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
