Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
She's the girl whose performance won an Oscar.
彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
I slept through his dull speech.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
He made a speech in support of my view.
彼は私の見解を支持する演説をした。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
He was billed to appear as Romeo.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
He delivered a speech.
彼は演説した。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
