Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
Who's in it?
誰が出演していますか。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
What time does the curtain fall?
終演は何時ですか。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
