Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 His great symphony was performed. 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 The musician beat his drums loudly. その演奏者はドラムを強くたたいた。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 I'd like to perform at Carnegie Hall someday. いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 Who's in it? 誰が出演していますか。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 The lecture covered a lot of ground. その講演の内容は多岐にわたっていた。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 I play an important part. 重要な役を演じる。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 Playing the guitar is fun. ギターを演奏するのは面白い。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
