Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
I'm listening to this band.
このバンドの演奏を聞いているの。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
Do you enjoy plays, films, and such?
演劇、映画などを見るのがお好きですか。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
Who's in it?
誰が出演していますか。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
