Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 He gave a speech. 彼は演説した。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 We wondered at his display of magic. 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 He gave an address to the nation on TV. 彼はテレビで国民に演説した。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Tom acted the part of a sailor. トムは水夫の役を演じた。 Play the part of Hamlet. ハムレットの役を演じろ。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 The lecture covered a lot of ground. その講演の内容は多岐にわたっていた。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The company presented a three-act play. その劇団は３幕ものの劇を上演した。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 His speech contained very little matter. 彼の演説には内容がほとんどなかった。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The musician beat his drums loudly. その演奏者はドラムを強くたたいた。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 He made a speech highly appropriate to the occasion. 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 He was billed to appear as Romeo. 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。
