Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 His speech charmed the audience. 彼の講演は聴衆を魅了した。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 I play an important part. 重要な役を演じる。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I'd like to perform at Carnegie Hall someday. いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 His speech contained very little matter. 彼の演説には内容がほとんどなかった。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 I'm studying the American drama. 私はアメリカ演劇を勉強しています。 The governor appeared on TV in person. 州知事がテレビに自ら出演した。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 Tom played the part of Hamlet. トムはハムレットの役を演じた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 Action! 演技はじめ！ Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The company presented a three-act play. その劇団は３幕ものの劇を上演した。
