Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 His speech contained very little matter. 彼の演説には内容がほとんどなかった。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 He tried to gain time by making a longer speech. 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 What is playing at the theater? その劇場では何が上演されていますか。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 He delivered his speech splendidly. 彼は演説を堂々とやった。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければならないのですか。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 Romeo and Juliet is on at the theatre. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 The speaker cleared his throat. 講演者は咳払いをした。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 His speech was very poor. 彼の演説は、たいへんまずかった。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 He gave an address to the nation on TV. 彼はテレビで国民に演説した。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 He was giving a speech. 彼は演説していた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He played the part of Hamlet. 彼はハムレットの役を演じた。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
