Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Play up Pompey, Pompey play up! を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 Do I really have to give a speech? 私が演説をしなければいけないのですか。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 He delivered a speech. 彼は演説した。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 The speaker was restrained in his attitude. その講演者は態度が控え目であった。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Who's in it? 誰が出演していますか。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 He has acted on TV many times. 彼はテレビで何度も演じてきた。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 Peggy did not go to see the drama, and neither did I. ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 He went to the hall to give an address. 彼は講演するためホールに行った。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 His performance fell short of expectations. 彼の演技は期待に添わなかった。
