She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
He gave a speech.
彼は演説した。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
What time does the curtain fall?
終演は何時ですか。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
We called upon him for a speech.
我々は彼に演説を頼んだ。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
He cleared his throat before starting the lecture.
彼は講演を始める前に咳払いをした。
I slept through his dull speech.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授のだるい講演で寝てしまった。
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The tickets were not available for Friday's performance.
