Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
The students performed Hamlet.
学生たちは「ハムレット」を演じた。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
He made a speech in plain English.
彼は明白な英語で演説した。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
She's the girl whose performance won an Oscar.
彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Action!
演技はじめ！
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
She made references to World War II in her speech.
