Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He is used to making speeches.
彼は演説するのに慣れている。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
What time does the curtain fall?
終演は何時ですか。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
She's the girl whose performance won an Oscar.
彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
He delivered a speech.
彼は演説した。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
