Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 Bob plays not only the guitar but also the flute. ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 We're going to the theater. 演劇を見に行く。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 We called upon him for a speech. 我々は彼に演説を頼んだ。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人々の前で演説した。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Peggy did not go to see the drama, and neither did I. ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 I'm studying the English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 Play the part of Hamlet. ハムレットの役を演じろ。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 I'm studying English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 His speech contained very little matter. 彼の演説には内容がほとんどなかった。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 What is playing at the theater? その劇場では何が上演されていますか。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 She is excellent in making speeches. 彼女は演説がうまい。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 We wondered at his display of magic. 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ Tom was disappointed in Mary's performance. トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 His speech went down well with the audience. 彼の演説は聴衆の好評を博した。
