Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His speech was very poor. 彼の演説は、たいへんまずかった。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 His speech was not altogether bad. 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 We called upon him for a speech. 我々は彼に演説を頼んだ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 He was speaking. 彼は演説していた。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 He was billed to appear as Romeo. 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Peggy did not go to see the drama, and neither did I. ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 His speech contained very little matter. 彼の演説には内容がほとんどなかった。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 The performance got get terrific applause from the audience. その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 I play an important part. 重要な役を演じる。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 Play the part of Hamlet. ハムレットの役を演じろ。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
