Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He made a speech in support of my view.
彼は私の見解を支持する演説をした。
What time does the curtain fall?
終演は何時ですか。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
She played a sonata.
彼女はソナタを演奏した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授のだるい講演で寝てしまった。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
His speech continued for three hours.
彼の演説は３時間も続いた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
I am sick of his long speech.
彼の長い演説にはもう飽きた。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
