Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
Action!
演技はじめ！
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
His speech continued for three hours.
彼の演説は３時間も続いた。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
The lecture you gave yesterday was masterpiece.
昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
