Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Bob plays not only the guitar but also the flute. ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Action! 演技はじめ！ I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 He went to the hall to give an address. 彼は講演するためホールに行った。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano. トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 Tom played the part of Hamlet. トムはハムレットの役を演じた。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 I acted the part of a fairy. 私は妖精の役を演じた。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 Play up Pompey, Pompey play up! を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 The performance got get terrific applause from the audience. その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 We gave the performer a clap. 我々はその演奏者に拍手をおくった。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 She gave an amateur performance on the piano. 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 His performance was amazing. 彼の演奏は目を見張るものであった。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
