Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
He was speaking.
彼は演説していた。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
The students performed Hamlet.
学生たちは「ハムレット」を演じた。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
He is used to making speeches.
彼は演説するのに慣れている。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
The Mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
