| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. | それまで！２人ともなかなか力演でした。 | |
| Australians excel at sports and entertainment. | スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 | |
| Playing the violin requires much practice. | バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 | |
| The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. | 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 | |
| Mr. Kaifu is used to making speeches in public. | 海部氏は人前で演説することに慣れている。 | |
| He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. | 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 | |
| The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. | その人類学者は原始文化に関する講演をした。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| The curtain rises at 7 p.m. | 開演は午後７時です。 | |
| He attacked the government's policy in his speech. | 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 | |
| We wondered at his display of magic. | 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 | |
| The Queen made an address to the nation. | 女王は国民に向けて演説をした。 | |
| He acted on the stage. | 彼は舞台で演じた。 | |
| They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. | 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 | |
| Do you play a musical instrument? | 楽器をなにか演奏しますか。 | |
| The lecture you gave yesterday was masterpiece. | 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。 | |
| Romeo and Juliet is on at the theatre. | 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 | |
| The band played several marches. | 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 | |
| His speech was intolerably dull. | 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| The fire fighter demonstrated how to put out the fire. | 消防士が火の消し方を実演した。 | |
| He made a speech in front of many people. | 彼はたくさんの人々の前で演説した。 | |
| His speeches were welcomed by large audiences all over the country. | 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 | |
| The professor's boring lecture put me to sleep. | 教授のだるい講演で寝てしまった。 | |
| I got more and more bored as the speech went on. | 演説が進むにつれてますます退屈になった。 | |
| Mary played the role of an old woman in the play. | メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 | |
| They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. | この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 | |
| We praised him for his wonderful performance. | 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 | |
| It was such a boring speech that I fell asleep. | それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 | |
| The speech was greeted by loud cheers. | その演説は大喝采をもって歓迎された。 | |
| This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. | この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 | |
| We called upon him for a speech. | 我々は彼に演説を頼んだ。 | |
| The audience was carried away by his touching performance. | 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 | |
| François gave a speech. | フラソワは演説をしました。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 | |
| We're going to the theater. | 演劇を見に行く。 | |
| The queen is going to address parliament next week. | 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 | |
| I am sick of his long speech. | 彼の長い演説にはもう飽きた。 | |
| His acting is far from being perfect. | 彼の演技は決して完璧ではない。 | |
| He began to play the music written by a pianist in that country. | 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 | |
| Tom had to cancel his lecture because he was sick. | トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 | |
| He made a speech highly appropriate to the occasion. | 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。 | |
| Do you enjoy plays, films, and such? | 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. | ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. | ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 | |
| The first violins carry the melody. | 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 | |
| Nobody having any question, he ended the lecture. | 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 | |
| Who plays the lead? | 主演は誰ですか。 | |
| He tried to gain time by making a longer speech. | 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。 | |
| Do I have to make a speech? | 私が演説をしなければなりませんか。 | |
| Playing the guitar is fun. | ギターを演奏するのは面白い。 | |
| The lecture gripped the audience. | その講演は聴衆の心をつかんだ。 | |
| What if you gave a speech and nobody came? | 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ | |
| Who is going to speak tonight? | 今夜の講演は誰ですか。 | |
| He played the piano and she sang. | 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 | |
| The Mayor addressed a large audience. | 市長は大聴衆を前に演説した。 | |
| The governor appeared on TV in person. | 州知事がテレビに自ら出演した。 | |
| The president addressed a large audience. | 大統領は大衆を前に演説した。 | |
| You must record his speech. | 彼の演説を録音しておかねばならない。 | |
| The performance was almost over. | 演奏は終わりかけていた。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 | |
| His speech made a deep impression on the students. | 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 | |
| Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. | 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 | |
| Who will play the role of the princess? | 誰がお姫様の役を演じるの。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| The two parts were played by one and the same actress. | その２つの役は同一の女優によって演じられた。 | |
| I am due to speak tonight. | 私は今夜講演する予定だ。 | |
| The President will make a speech over the radio. | 大統領はラジオで演説をするだろう。 | |
| We're going to watch a play. | 演劇を見に行く。 | |
| He was giving a speech. | 彼は演説していた。 | |
| We called on him for a speech. | 私達は彼を講演のためによんだ。 | |
| Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. | 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 | |
| He made a speech on behalf of our company. | 彼が会社を代表して演説しました。 | |
| That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. | あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 | |
| He gave a speech. | 彼は演説した。 | |
| On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. | 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 | |
| She played the heroine better than I. | 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 | |
| The mayor addressed the general public. | 市長は大衆を前に演説をした。 | |
| Do I have to make a speech? | 私が演説をしなければならないのですか。 | |
| You play a musical instrument, don't you? | あなたは楽器を演奏しますよね。 | |
| The tickets were not available for Friday's performance. | その切符は金曜日の公演には使えなかった。 | |
| Her skating performance was a regular feat. | 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 | |
| The violinist waits for the signal to play. | バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 | |
| Your speech will be recorded in history. | 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 | |
| I like listening to music, and playing music even more. | 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 | |
| People came from far and wide to hear the President's speech. | 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 | |
| He broke off in the middle of his speech. | 彼は演説を途中で突然中止した。 | |
| She's the girl whose performance won an Oscar. | 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 | |
| I'm all in a dither about the concert. | 演奏会がとても不安だ。 | |
| His performance was worthy of praise. | 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 | |
| That actor is both handsome and skillful. | あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 | |
| He will play the leading role for the first time in the next school festival. | 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| She played an important part in the drama. | 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 | |
| She gave an amateur performance on the piano. | 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 | |
| It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. | どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 | |
