Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
The speech was greeted by loud cheers.
その演説は大喝采をもって歓迎された。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
