Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 The lecture covered a lot of ground. その講演の内容は多岐にわたっていた。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 His great symphony was performed. 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 He has acted on TV many times. 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 He played the part of Hamlet. 彼はハムレットの役を演じた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 The speaker cleared his throat. 講演者は咳払いをした。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The lecture you gave yesterday was masterpiece. 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 He was giving a speech. 彼は演説していた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。
