Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
We listened to his lecture on the radio.
ラジオで彼の講演を聞いた。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
I slept through his dull speech.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
