Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 He begged off from speaking at the club. 彼はクラブの講演を免じてもらった。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 She played a sonata. 彼女はソナタを演奏した。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 He went to the hall to give an address. 彼は講演するためホールに行った。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 The musician beat his drums loudly. その演奏者はドラムを強くたたいた。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 She gave an amateur performance on the piano. 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 They are putting P on at that theater. あの劇場ではＰを上演している。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 We're going to the theater. 演劇を見に行く。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 We called on him for a speech. 私達は彼を講演のためによんだ。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 Tom was asked to appear on television. トムはテレビに出演するようにいわれた。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 He was giving a speech. 彼は演説していた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 His speech made a good impression on me. 彼の演説は私によい印象を与えた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
