Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 The play was produced by him. その劇は彼によって演出された。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 The speaker was restrained in his attitude. その講演者は態度が控え目であった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 Action! 演技はじめ！ He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 Playing the guitar is fun. ギターを演奏するのは面白い。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 They are putting P on at that theater. あの劇場ではＰを上演している。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 He was billed to appear as Romeo. 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 The governor appeared on TV in person. 州知事がテレビに自ら出演した。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 The performance got get terrific applause from the audience. その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 I'd like to perform at Carnegie Hall someday. いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Do I really have to give a speech? 私が演説をしなければいけないのですか。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 His speech contained very little matter. 彼の演説には内容がほとんどなかった。 He gave a speech. 彼は演説した。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
