Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりに私に演説させた。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
Action!
演技はじめ！
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
His performance was amazing.
彼の演奏は目を見張るものであった。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
