Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The speech was greeted by loud cheers.
その演説は大喝采をもって歓迎された。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
The lecture you gave yesterday was masterpiece.
昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
I play an important part.
重要な役を演じる。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
His performance was amazing.
彼の演奏は目を見張るものであった。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
He delivered a speech.
彼は演説した。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
