Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
He delivered a speech.
彼は演説した。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
He made a speech in plain English.
彼は明白な英語で演説した。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Action!
演技はじめ！
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
His speech was very impressive. You should have been there.
