Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
He performed the role with great ability.
彼はその役を見事に演じた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
She played a sonata.
彼女はソナタを演奏した。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
He was speaking.
彼は演説していた。
The newspaper extracted several passages from the speech.
