Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
He made a speech in plain English.
彼は明白な英語で演説した。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりに私に演説させた。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
I am sick of his long speech.
彼の長い演説にはもう飽きた。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
