Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He made a speech in plain English.
彼は明白な英語で演説した。
We listened to his lecture on the radio.
ラジオで彼の講演を聞いた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授のだるい講演で寝てしまった。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
Do you enjoy plays, films, and such?
演劇、映画などを見るのがお好きですか。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The speaker referred to his notes every few minutes.
