Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
We called upon him for a speech.
我々は彼に演説を頼んだ。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
He made a speech in support of my view.
彼は私の見解を支持する演説をした。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
He is used to making speeches.
彼は演説するのに慣れている。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
The speaker should stand where everyone can see him.
