Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The lecture covered a lot of ground. その講演の内容は多岐にわたっていた。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 They are putting P on at that theater. あの劇場ではＰを上演している。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 She played a sonata. 彼女はソナタを演奏した。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 I acted the part of a fairy. 私は妖精の役を演じた。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 He was speaking. 彼は演説していた。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 Her speech was excellent. 彼女たちの演説はすばらしかった。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 He made an admirable speech about protecting the environment. 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 She gave an amateur performance on the piano. 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 He made a speech highly appropriate to the occasion. 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 We praised him for his wonderful performance. 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 The concert is about to start. 演奏会が始まろうとしている。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 He gave a speech. 彼は演説した。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 The company presented a three-act play. その劇団は３幕ものの劇を上演した。 He has acted on TV many times. 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。
