Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 I'm studying English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 His speech made a good impression on me. 彼の演説は私によい印象を与えた。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 His lecture has brought this fact to our notice. 彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 We listened to his lecture on the radio. ラジオで彼の講演を聞いた。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 What is playing at the theater? その劇場では何が上演されていますか。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Tom was asked to appear on television. トムはテレビに出演するようにいわれた。 He played the part of Hamlet. 彼はハムレットの役を演じた。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 He made an admirable speech about protecting the environment. 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 She is excellent in making speeches. 彼女は演説がうまい。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 He was giving a speech. 彼は演説していた。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。
