Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
Action!
演技はじめ！
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
He performed the role with great ability.
彼はその役を見事に演じた。
Who's in it?
誰が出演していますか。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりに私に演説させた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
He cleared his throat before starting the lecture.
彼は講演を始める前に咳払いをした。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
