Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
