Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
Who's in it?
誰が出演していますか。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
He was billed to appear as Romeo.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi