Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
That actor is both handsome and skillful.
あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
