Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
Do you enjoy plays, films, and such?
演劇、映画などを見るのがお好きですか。
I'm listening to this band.
このバンドの演奏を聞いているの。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
He was speaking.
彼は演説していた。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
