Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
We listened to his lecture on the radio.
ラジオで彼の講演を聞いた。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
He was billed to appear as Romeo.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授のだるい講演で寝てしまった。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
The students performed Hamlet.
学生たちは「ハムレット」を演じた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
People came from far and wide to hear the President's speech.
