Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
He appeared on television last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
He gave a speech.
彼は演説した。
He was speaking.
彼は演説していた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
She played a sonata.
彼女はソナタを演奏した。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
Bob is in the drama club.
ボブは演劇部にはいります。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
He was billed to appear as Romeo.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
We gave the performer a clap.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
I am sick of his long speech.
彼の長い演説にはもう飽きた。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
I play an important part.
重要な役を演じる。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
What do you think about the president's speech?
取締役の演説をどう思いますか。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
