Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりに私に演説させた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
She played a sonata.
彼女はソナタを演奏した。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
The students performed Hamlet.
学生たちは「ハムレット」を演じた。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
Action!
演技はじめ！
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
