The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のABC交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
His performance was amazing.
彼の演奏は目を見張るものであった。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
He gave a speech.
彼は演説した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの?
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
The lecture lasted for two hours.
講演は2時間続いた。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Bob is in the drama club.
ボブは演劇部にはいります。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの5回目の演奏会です。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
Action!
演技はじめ!
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
He begged off from speaking at the club.
彼はクラブの講演を免じてもらった。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
He appeared on television last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.