Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
He made a speech in support of my view.
彼は私の見解を支持する演説をした。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
He gave a speech.
彼は演説した。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
