Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 His speech contained very little matter. 彼の演説には内容がほとんどなかった。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 He made an admirable speech about protecting the environment. 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 She is excellent in making speeches. 彼女は演説がうまい。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 He delivered a speech. 彼は演説した。 He has acted on TV many times. 彼はテレビで何度も演じてきた。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 His speech was intolerably dull. 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He made a speech highly appropriate to the occasion. 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Action! 演技はじめ！ The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 I got more and more bored as the speech went on. 演説が進むにつれてますます退屈になった。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 Bob plays not only the guitar but also the flute. ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 The speaker cleared his throat. 講演者は咳払いをした。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 I'm busy with writing letters and giving speeches. 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければならないのですか。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 His speech charmed the audience. 彼の講演は聴衆を魅了した。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 Do I have to make a speech? 私が演説をしなければなりませんか。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
