Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
He played a minor part in the play.
彼はその劇でわき役を演じた。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
He was billed to appear as Romeo.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
I'm listening to this band.
このバンドの演奏を聞いているの。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He has acted on TV many times.
彼はテレビで何度も演じてきた。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
We called upon him for a speech.
我々は彼に演説を頼んだ。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
