Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
