Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
We called upon him for a speech.
我々は彼に演説を頼んだ。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
Tom was disappointed in Mary's performance.
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
Who's in it?
誰が出演していますか。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
He appeared on television last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
I'm listening to this band.
このバンドの演奏を聞いているの。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
The little girl played an angel in the Christmas play.
