Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The audience applauded the performer. 聴衆は演奏者に拍手を送った。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 He has acted on TV many times. 彼はテレビで何度も演じてきた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 We gave the performer a clap. 我々はその演奏者に拍手をおくった。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 He was billed to appear as Romeo. 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 We listened to his lecture on the radio. ラジオで彼の講演を聞いた。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 Peggy did not go to see the drama, and neither did I. ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 I'm listening to this band. このバンドの演奏を聞いているの。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 She played a sonata. 彼女はソナタを演奏した。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 We wondered at his display of magic. 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 He was speaking. 彼は演説していた。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Tom was disappointed in Mary's performance. トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。
