Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
Who's in it?
誰が出演していますか。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
He gave a speech.
彼は演説した。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He delivered a speech.
彼は演説した。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
Bob is in the drama club.
ボブは演劇部にはいります。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
The Mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授のだるい講演で寝てしまった。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
