Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
He is used to making speeches.
彼は演説するのに慣れている。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
He was billed to appear as Romeo.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
The lengthy lecture palled on me.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
He gave a speech.
彼は演説した。
I am sick of his long speech.
彼の長い演説にはもう飽きた。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
