Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The speaker swaggered into the lecture hall.
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The Mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
What if you gave a speech and nobody came?
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演技はプロ並みです。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
He performed the role with great ability.
彼はその役を見事に演じた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
I'm listening to this band.
このバンドの演奏を聞いているの。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
