Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
He cleared his throat before starting the lecture.
彼は講演を始める前に咳払いをした。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
He delivered a speech.
彼は演説した。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりに私に演説させた。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
