Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He gave a speech.
彼は演説した。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
He was billed to appear as Romeo.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
I'm listening to this band.
このバンドの演奏を聞いているの。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
He appeared on television last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
He made a speech in plain English.
彼は明白な英語で演説した。
His performance was amazing.
彼の演奏は目を見張るものであった。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
The Mayor addressed a large audience.
市長は大聴衆を前に演説した。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
Do you enjoy plays, films, and such?
演劇、映画などを見るのがお好きですか。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
What time will the band start playing?
バンドの演奏は何時に始まりますか。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
