Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
The lecture you gave yesterday was masterpiece.
昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
She played a sonata.
彼女はソナタを演奏した。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりに私に演説させた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
Jim likes to play the drum.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
I'm studying the English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
He made a speech in plain English.
彼は明白な英語で演説した。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Tom acted the part of a sailor.
トムは水夫の役を演じた。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
He played the piano and she sang.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
His great symphony was performed.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
