Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 He was speaking. 彼は演説していた。 We called upon him for a speech. 我々は彼に演説を頼んだ。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 He delivered a speech. 彼は演説した。 The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 I'm listening to this band. このバンドの演奏を聞いているの。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 The governor appeared on TV in person. 州知事がテレビに自ら出演した。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 We're going to the theater. 演劇を見に行く。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 His great symphony was performed. 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I'm studying the English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 We wondered at his display of magic. 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 His performance fell short of expectations. 彼の演技は期待に添わなかった。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 Do I really have to give a speech? 私が演説をしなければいけないのですか。 I'd like to perform at Carnegie Hall someday. いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 Where is this play being performed? この芝居はどこで上演していますか。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 He gave an address to the nation on TV. 彼はテレビで国民に演説した。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 The musician beat his drums loudly. その演奏者はドラムを強くたたいた。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 We gave the performer a clap. 我々はその演奏者に拍手をおくった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 He has acted on TV many times. 彼はテレビで何度も演じてきた。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
