Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 The speaker was restrained in his attitude. その講演者は態度が控え目であった。 The speaker banged the table with his fist. 演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 His speech irritates me. 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 Romeo and Juliet is on at the theatre. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 The speaker cleared his throat. 講演者は咳払いをした。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 She played a sonata. 彼女はソナタを演奏した。 Play the Humppa! フンパを演奏しなさい。 He has acted on TV many times. 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 He delivered a speech. 彼は演説した。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 He is giving an address. 彼は演説しているところだ。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 We applauded the performer. 私たちはその演奏者に拍手を送った。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 She played the heroine better than I. 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 He was giving a speech. 彼は演説していた。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 His performance fell short of expectations. 彼の演技は期待に添わなかった。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 His speech was very poor. 彼の演説は、たいへんまずかった。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
