Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 The play was produced by him. その劇は彼によって演出された。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 He was giving a speech. 彼は演説していた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 Do I really have to give a speech? 私が演説をしなければいけないのですか。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 I'm studying the American drama. 私はアメリカ演劇を勉強しています。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 He played the piano and she sang. 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。 Play the Humppa! フンパを演奏しなさい。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 His speech was not altogether bad. 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。 I'm studying English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 The performance got get terrific applause from the audience. その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 He made a splendid off-the-cuff speech. 彼は即席に立派な演説をした。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Action! 演技はじめ！ I'm studying the English drama. 私はイギリス演劇を勉強しています。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ Play up Pompey, Pompey play up! を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 He begged off from speaking at the club. 彼はクラブの講演を免じてもらった。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 François gave a speech. フラソワは演説をしました。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 We're going to the theater. 演劇を見に行く。
