Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
His speech captured our attention.
彼の演説は我々の注意を引いた。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
The speaker swaggered into the lecture hall.
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
Who's in it?
誰が出演していますか。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
I don't think that his performance was any good.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
