Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演終了後、数人が拍手した。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
He appeared on television last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
He acted well in Hamlet.
彼は「ハムレット」で好演した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
We called upon him for a speech.
我々は彼に演説を頼んだ。
The students performed Hamlet.
学生たちは「ハムレット」を演じた。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
Action!
演技はじめ！
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The sisters played a duet on the violin and piano.
その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I belong to the drama club.
私は演劇部に入っている。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
He was speaking.
彼は演説していた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
The lecture you gave yesterday was masterpiece.
昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
What time does the curtain fall?
終演は何時ですか。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授のだるい講演で寝てしまった。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりに私に演説させた。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
