| This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. | 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 | |
| At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. | 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 | |
| His ambition is to play the part of Hamlet. | 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 | |
| He broke off in the middle of his speech. | 彼は演説を途中で突然中止した。 | |
| I'm studying the English drama. | 私はイギリス演劇を勉強しています。 | |
| Jane was billed to appear as Ophelia. | ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 | |
| He made a speech in front of many people. | 彼はたくさんの人の前で演説した。 | |
| She sings well, to be sure, but she can't act. | 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 | |
| So boring was the lecture that he fell asleep. | 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 | |
| He played a minor part in the play. | 彼はその劇でわき役を演じた。 | |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | |
| No matter what he plays on the screen, Tom looks great. | 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 | |
| The lecture you gave yesterday was masterpiece. | 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。 | |
| He acted well in Hamlet. | 彼は「ハムレット」で好演した。 | |
| I discovered too late that I left out the most important part of my speech. | 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 | |
| In his speech he dwelt on the importance of education. | 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 | |
| She played an important part in the drama. | 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 | |
| Do I really have to give a speech? | 私が演説をしなければいけないのですか。 | |
| She is a natural to play the part of Juliet. | 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 | |
| They are putting P on at that theater. | あの劇場ではＰを上演している。 | |
| I'm studying the American drama. | 私はアメリカ演劇を勉強しています。 | |
| The speaker referred to his notes every few minutes. | 講演者は数分ごとにメモを参照した。 | |
| Playing the violin requires much practice. | バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 | |
| His performance was amazing. | 彼の演奏は目を見張るものであった。 | |
| While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. | ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 | |
| All the people were moved by his speech. | 人々はみんな、彼の演説に感動した。 | |
| Bob is in the drama club. | ボブは演劇部にはいります。 | |
| Do you play a musical instrument? | 楽器をなにか演奏しますか。 | |
| His piano playing sounded fantastic. | 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| Can you play any musical instruments? | 何か楽器が演奏できますか。 | |
| It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. | どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 | |
| He gave an address to the nation on TV. | 彼はテレビで国民に演説した。 | |
| I am not satisfied with my performance today. | 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 | |
| He always talks as though he were addressing a public meeting. | 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. | 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 | |
| Anyone can make a speech here on Sundays. | 誰でも日曜日はここで演説ができます。 | |
| You play a musical instrument, don't you? | あなたは楽器を演奏しますよね。 | |
| The president addressed a large audience. | 大統領は大衆を前に演説した。 | |
| She accompanied her speech with gestures. | 彼女は身振りを交えながら演説した。 | |
| The play was produced by him. | その劇は彼によって演出された。 | |
| The speaker treated the subject very briefly. | 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. | 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 | |
| Who will play the role of the princess? | 誰がお姫様の役を演じるの。 | |
| Who that understands music could say his playing is good? | 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 | |
| The player performed a wonderful feat. | その選手は妙技を演じた。 | |
| Jane has been acting in movies since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| There was a large audience at the concert. | 演奏会には沢山の聴衆がいた。 | |
| Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. | 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 | |
| He cried in admiration of her performance. | 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 | |
| The audience clapped when the concert was over. | 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 | |
| A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. | ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 | |
| Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. | ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 | |
| Play up Pompey, Pompey play up! | を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する | |
| I'm listening to this band. | このバンドの演奏を聞いているの。 | |
| It was such a boring speech that I fell asleep. | それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 | |
| She really likes his wild performances on the big stage. | 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 | |
| Unfortunately I was not in time for his speech. | あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| No admittance during the performance. | 開演中入場お断り。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 | |
| I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. | 胸をどきどきさせて開演を待った。 | |
| The speaker occasionally referred to his notes. | 講演者は時折メモを参照した。 | |
| His speech was brief and to the point. | 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 | |
| His speech is very eloquent. | 彼の演説はとても説得力がある。 | |
| His great oration was like pearls before swine. | 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| His speech was too short. | 彼の演説はあまりにも短すぎた。 | |
| If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. | 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 | |
| He made a speech in English at the meeting. | 彼はその会合で英語で演説した。 | |
| They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. | この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画に支持する演説をした。 | |
| I got more and more bored as the speech went on. | 演説が進むにつれてますます退屈になった。 | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. | 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 | |
| Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. | ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. | ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 | |
| His speech had an effect on our emotions. | 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 | |
| The President will make a speech over the radio. | 大統領はラジオで演説をするだろう。 | |
| He earns his living by playing the piano. | 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 | |
| Action! | 演技はじめ！ | |
| He is a good speaker as politicians go. | 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 | |
| His speech contained very little matter. | 彼の演説には内容がほとんどなかった。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| His speech was very impressive. You should have been there. | 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 | |
| The lecturer would end up his speech with a joke. | 講師はジョークを言って演説を終えた。 | |
| The salesman demonstrated how to use it. | セールスマンはその使い方を実演した。 | |
| The president addressed his students as follows. | 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 | |
| They laughed the speaker down. | 彼らは笑って演説者を黙らせた。 | |
| Tom was asked to appear on television. | トムはテレビに出演するようにいわれた。 | |
| Her speech moved the audience. | 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 | |
| The brass band played three marches. | ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 | |
| My father is to appear on TV tonight. | 父は今夜テレビに出演することになっている。 | |
| The mayor addressed the general public. | 市長は大衆を前に演説をした。 | |
