Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
I slept through his dull speech.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分後とにメモを参照した。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
He tried to gain time by making a longer speech.
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
I'm studying English drama.
私はイギリス演劇を勉強しています。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
The curtain time is at 8:00.
８時開演です。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I am tired of listening to his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
We listened to his lecture on the radio.
ラジオで彼の講演を聞いた。
Romeo and Juliet is on at the theater.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
Play the part of Hamlet.
ハムレットの役を演じろ。
He appeared on television last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
I play an important part.
重要な役を演じる。
The speaker swaggered into the lecture hall.
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
Bob is in the drama club.
ボブは演劇部にはいります。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
I am sick of his long speech.
彼の長い演説にはもう飽きた。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
I regret missing the speech.
その講演を聞き逃して残念です。
The sisters played a duet on the violin and piano.
