Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
You must record his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
He went to the hall to give an address.
彼は講演するためホールに行った。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
He performed the role with great ability.
彼はその役を見事に演じた。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの?
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Play the Humppa!
フンパを演奏しなさい。
The lecture you gave yesterday was masterpiece.
昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The play ran for six months.
その芝居は6ヶ月間上演された。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの5回目の演奏会です。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Who's in it?
誰が出演していますか。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
He is used to making speeches.
彼は演説するのに慣れている。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
He gave a speech.
彼は演説した。
I am sick of his long speech.
彼の長い演説にはもう飽きた。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The company presented a three-act play.
その劇団は3幕ものの劇を上演した。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
What is playing at the theater?
その劇場では何が上演されていますか。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Who that understands music could say his playing was good?
音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi