Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 He delivered a speech. 彼は演説した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 The speaker cleared his throat. 講演者は咳払いをした。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 What time is the next performance? 次の上演時間は何時からですか。 The concert is about to start. 演奏会が始まろうとしている。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 He made a speech highly appropriate to the occasion. 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 He has acted on TV many times. 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 His speech charmed the audience. 彼の講演は聴衆を魅了した。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 He was billed to appear as Romeo. 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。 He was speaking. 彼は演説していた。 We called upon him for a speech. 我々は彼に演説を頼んだ。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 Action! 演技はじめ！ I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 Unfortunately I was not in time for his speech. あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 She gave an amateur performance on the piano. 彼女のピアノ演奏はとてもへただった。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 He acted well in Hamlet. 彼は「ハムレット」で好演した。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の演説の全文を読んだ。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Jim likes to play the drum. ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 His speech held the attention of the audience. 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。 He has acted on TV many times. 彼はテレビで何度も演じてきた。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 I'm listening to this band. このバンドの演奏を聞いているの。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The lecture lasted for two hours. 講演は２時間続いた。 The speaker was restrained in his attitude. その講演者は態度が控え目であった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 I was bored with his speech. 私は彼の演説にうんざりした。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 Tom was disappointed in Mary's performance. トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。 He was giving a speech. 彼は演説していた。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 The audience applauded the performer. 聴衆は演奏者に拍手を送った。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 His speech continued for three hours. 彼の演説は３時間も続いた。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。
