Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本演劇を勉強しています。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The concert is about to start.
演奏会が始まろうとしている。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
Who is going to speak tonight?
今夜の講演は誰ですか。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
He began to play the music written by a pianist in that country.
彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Who's in it?
誰が出演していますか。
He was giving a speech.
彼は演説していた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
That actor is both handsome and skillful.
あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
We listened to his lecture on the radio.
ラジオで彼の講演を聞いた。
Play up Pompey, Pompey play up!
を演奏するポンペイ、ポンペイを演奏する
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
Bob is in the drama club.
ボブは演劇部にはいります。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
He is playing music.
彼は音楽を演奏しています。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Who will play the role of the princess?
誰がお姫様の役を演じるの。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は気迫に欠けていた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
