Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
The governor's speech was published in the magazine.
知事の演説がその雑誌で発表された。
I am through with his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
Playing the guitar is fun.
ギターを演奏するのは面白い。
The play was produced by him.
その劇は彼によって演出された。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
We're going to the theater.
演劇を見に行く。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
Do you have to make a speech?
あなたは演説をしなければいけないの？
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
We're going to watch a play.
演劇を見に行く。
He began to play the music written by a pianist in that country.
彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
A few people clapped after his lecture.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Do I really have to give a speech?
私が演説をしなければいけないのですか。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Tom was asked to appear on television.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
I was fascinated by her performance.
彼女の演技に心を奪われた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
I slept through his dull speech.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
François gave a speech.
フラソワは演説をしました。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
Who's in it?
誰が出演していますか。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
The speech was greeted by loud cheers.
その演説は大喝采をもって歓迎された。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
His speech continued for three hours.
彼の演説は３時間も続いた。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
