Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“演”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
I play an important part.
重要な役を演じる。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
The curtain rises at 7 p.m.
開演は午後７時です。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその使い方を実演した。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
The performance was almost over.
演奏は終わりかけていた。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
He delivered his speech splendidly.
彼は演説を堂々とやった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
His speech contained very little matter.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
What time does the play begin?
開演は何時ですか。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Do you enjoy plays, films, and such?
演劇、映画などを見るのがお好きですか。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
She's the girl whose performance won an Oscar.
彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
We called upon him for a speech.
我々は彼に演説を頼んだ。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
She is excellent in making speeches.
彼女は演説がうまい。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The students performed Hamlet.
学生たちは「ハムレット」を演じた。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は私によい印象を与えた。
Jane was billed to appear as Ophelia.
ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
He is used to making speeches.
彼は演説するのに慣れている。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
We listened to his lecture on the radio.
ラジオで彼の講演を聞いた。
He is giving an address.
彼は演説しているところだ。
We applauded the performer.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
The audience was carried away by his touching performance.
