She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。
