Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
