The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。
