One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “激”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
I can't do the hard day's work I used to.むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The enemy made a strong attack on that building.敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
The heavy rain prevented them from going there.激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
It rained hard yesterday.昨日は激しく雨が降った。
The rain was beating hard against the windowpane.雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
You should be careful in crossing the busy street.交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
However hard it may rain, we will start tomorrow.どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
Tom is an extremist.トムは過激な思想の持ち主だ。
It rained hard yesterday morning.昨日の朝、激しく雨が降った。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The strong east wind lashed at our faces.強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The wind blew hard.風は激しく吹いた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
The child is helpless in his rage.その子は激怒していてどうにもならない。
The storm was at its worst.嵐はこの上もなく激しくなってきた。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
It is raining cats and dogs雨が激しく降っている。
He went mad when he heard the story.彼は話を聞いて激怒した。
She kissed me like anything.彼女は、激しく私に接吻をした。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The heavy rain brought floods in the valley.激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
He choked with rage.彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
He felt an acute pain in his chest.彼は胸に激痛を覚えた。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
I had an intense pain in the head.頭に激しい痛みがした。
A fierce battle was fought by the soldiers.激しい戦いが兵士によってなされた。
We are in a fierce competition with that company.我々はあの会社と激しく競争している。
We fought a hard battle.我々は激しく戦った。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The rapid increase of imports surprised us.輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
They fought a fierce battle.彼らは激しく戦った。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He was too angry to speak.彼は激怒し、声も出なかった。
That lecture really stimulated me.私はその講義には本当に刺激を受けた。
He was so angry he couldn't speak.彼は激怒し、声も出なかった。
I have a severe pain here.ここに激痛があります。
Vigorous exercise makes you sweat.激しい運動をすると汗をかきます。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The party gained ground rapidly.その党は急激にのびた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Our company failed to survive a cutthroat competition.我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The Sphinx howled with rage.怪物は激怒のあまりうなった。
We had a heavy rain last night.昨晩激しく雨が降りました。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...「……追われているわけでもないんだな」 　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 　雨はますます激しくなってきた……。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Some Blacks seek more radical solutions.一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The wind is blowing very hard.風がとても激しく吹いている。
The best math students are there too, and the competition is strong.そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
I felt my heart beating violently.私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
He was bursting with fury.彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
I get a kick out of her cheerful personality.彼女の元気な性格に刺激を受けた。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
She has a very radical opinion about the problem.彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The two vans telescoped together.二台のバンが激突してめり込んだ。
He is radical in thoughts.彼の考えは過激だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。
Colorless green ideas sleep furiously.無色の緑の概念が激しく眠る。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
My baby kicks very hard.胎動が激しいです。
They entered into a heated discussion.彼らは激しい議論を始めた。
He was incensed by their lack of incentives.彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
It was raining good and hard.とても激しく雨が降っていた。
We had heavy rainfall last night.昨夜は激しい雨が降った。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Without your encouragement, I would have given up this plan.あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
There was a sharp peal of thunder.激しい雷鳴がした。
The rain was driving against the windows.雨が激しく窓に吹きつけた。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.近所に激安スーパーがあればなあ。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The two teams fought very hard.その２チームは激しく戦った。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Tom is a fussy eater.トムは好き嫌いが激しい。
It is raining hard tonight.今夜は激しく雨が降っている。
Traffic is heavy around here.この辺りは交通が激しい。
The turnover at my company is really speeding up lately.最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The two cars collided with a crash.２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The wild wind was blowing.激しい風が吹いていた。
I tried very hard to put an end to their heated argument.私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
The wind is blowing hard.風が激しく吹いている。
They began to make violent attacks against the enemy.彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
I often experience palpitations of the heart.動悸が激しくなることがよくあります。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。