Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
