Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
