This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
