It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
