His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
