His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。
