Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
