I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
