She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。
