Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
