Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
