Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
