Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
