Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
