We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
