Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
