They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
