She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
