Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
