I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。
