The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
