Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
