War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。
