Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
