You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
