It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
