All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
