This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。
