Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
