There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。
