Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
