Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。
