One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “激”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I had an intense pain in the head.頭に激しい痛みがした。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
She cried and cried, but no one came to comfort her.彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Strong winds accompanied the rain.雨に激しい風が加わった。
The child is helpless in his rage.その子は激怒していてどうにもならない。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
We fought a hard battle.我々は激しく戦った。
We have to be prepared to cope with violent storms.激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
The views of the two politicians collide violently.二人の政治家の見解は激しく激突している。
He choked with rage.彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
He is radical in thoughts.彼の考えは過激だ。
The strong east wind lashed at our faces.強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The rain was beating hard against the windowpane.雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
The traffic is heavy here.ここは車の往来が激しい。
I can't do the hard day's work I used to.むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The brothers had a hot dispute on her marriage.兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
A loud knocking at the door woke him up.激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
He spoke yet more harshly.彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
He went mad when he heard the story.彼は話を聞いて激怒した。
He holds an extreme opinion in politics.彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
We are excited about having you on our team.我がチームにお迎えでき、感激します。
It is raining hard now.今雨が激しく降ってます。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Some Blacks seek more radical solutions.一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
The fury of the storm frightened the children.嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
I don't know much about today's revolutions.私は今日の急激な改革には慣れていない。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
She kissed me like anything.彼女は、激しく私に接吻をした。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
There was an intense pain in my head.頭に激しい痛みがした。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
There was a sharp peal of thunder.激しい雷鳴がした。
Vigorous exercise makes you sweat.激しい運動をすると汗をかきます。
Tom is particular about what he eats.トムは好き嫌いが激しい。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
The competition has become fierce.競争は激しくなった。
It is raining hard tonight.今夜は激しく雨が降っている。
Our company failed to survive a cutthroat competition.我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
External pressure grows ever more intense.外からの圧力がますます激しくなってきている。
It rained heavily in the morning.午前中激しく雨が降った。
He is furious at what they have done to him.彼は彼らの仕打ちに激怒している。
The wind is blowing very hard.風がとても激しく吹いている。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
Tom will be thrilled.トムは感激するだろう。
He was so angry he couldn't speak.彼は激怒し、声も出なかった。
Overwork caused her to be absent from work for a week.彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
All at once it began to rain heavily.突然雨が激しく降り出した。
His courage is worthy of high praise.彼のその勇気は激賞に値する。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.１９世紀には移民の数が急激に増大した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I felt my heart beating violently.私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Tom is a picky eater.トムは好き嫌いが激しい。
We are in a fierce competition with that company.我々はあの会社と激しく競争している。
Cold winds blow hard every winter.冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The hard work has run him down.激務で彼はすっかり参った。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
She felt her heart beating fast.彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
You shouldn't eat anything spicy.辛くて刺激の多いものは食べないように。
It began to rain heavily more than three hours ago.３時間以上も激しい雨が降り続いている。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...「……追われているわけでもないんだな」 　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 　雨はますます激しくなってきた……。
Traffic is heavy around here.この辺りは交通が激しい。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
The citizens staggered under the heavy bombing.市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
It began to snow heavily as I got off the train.列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
We must control our passions.我々は激情を抑えねばならない。
I felt my heart beating wildly.私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
You should be careful in crossing the busy street.交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
The government watched the activities of radical groups carefully.政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
The heavy rain brought floods in the valley.激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
The dog barked furiously, which awakened my brother.いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The question was hotly disputed in the meeting.その問題は会合で激しく論議された。
The storm was at its worst.嵐はこの上もなく激しくなってきた。
He had an intense hatred of his teacher.彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
He gave the barking dog a vicious kick.彼は吠える犬を激しく蹴った。
I often experience palpitations of the heart.動悸が激しくなることがよくあります。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
It rained hard all day.一日中雨が激しく降った。
There is heavy traffic on this road.この道路は交通が激しい。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。