He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
