She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。
