The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
