Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
