The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
