Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The two cars collided with a crash.
2台の車は激しい音を立てて衝突した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には2つの最強のチームが激突する。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.