In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな?
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
The two teams fought very hard.
その2チームは激しく戦った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
It began to rain heavily more than three hours ago.
3時間以上も激しい雨が降り続いている。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.