Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
