There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
