He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
