It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
