Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
