He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
