Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には2つの最強のチームが激突する。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
The two cars collided with a crash.
2台の車は激しい音を立てて衝突した。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか?
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.