His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。
