Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
