Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。
