She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
