Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
