Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
