This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。
