Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
