We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。
