It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
