A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。
