Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
