Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Please simmer the beans for a while over a low heat. とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 His face was red. 彼は、火のように顔がほてった。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 He sat reading, with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。 You might as well wait until Tuesday. 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。 A fire broke out at the inn where they were staying. 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 As soon as it gets dark, the fireworks will start. 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 I see fireworks! 花火が見える！ This house is fireproof. この家は耐火住宅だ。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 The cause of the fire was known. 火事の原因が明らかになった。 Dry a wet towel over a fire. 濡れたタオルを火であぶる。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 "Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan. 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 The fire of ambition burned within her. 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 In case of fire, ring the bell. 火事の場合はベルを鳴らせ。 Did you hear about yesterday's fire? 昨日の火事のことを聞きましたか。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 They set fire to their neighbour's house in revenge. 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 Be on your guard against fire. 火には、用心しなさい。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 The fuse lit at once. 導火線はすぐ火がついた。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜近所で火事があった。 A fire may happen at any moment. 火事はいつなんどき起こるか分からない。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Please light a candle. ろうそくに火をつけてください。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 We kept the fire burning. 私たちは火をずっとたいておいた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I awoke with a start because of the fire. 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 The candle went out by itself. ロウソクの火が自然に消えた。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 The candle's flame is flickering in the soft breeze. ろうそくの火がそよ風に瞬いている。 Go through fire and water. たとえ火の中水の中。 The forest fire began to spread in all directions. 森の火事は四方に広がり始めた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 I use Firefox. 火狐使いです。 A fire broke out near my house. 近所に火事が起こった。 I must get this work finished by next Tuesday. 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 We hurried in the direction of the fire. 私たちは火事の方向に急いだ。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 The candle flickered a few times and then went out. ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 I will return your book on Tuesday if I have finished it. 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 The news of the fire in the factory caused a sensation. 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 The fire started in the kitchen. 火は台所から出た。 Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 "Fire!" Tom cried. 「火事だ！」とトムは叫んだ。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Does anybody know how the fire started? 出火原因を知っている者はいないのか? A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 "Fire!", he cried. 「火事だ」と彼は叫んだ。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 Nancy told me about the fire. ナンシーはその火事の様子を私に話した。 He stamped out the fire. 彼は火を踏み消した。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 I will have finished my homework by Tuesday. 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。 This lighter won't catch. このライターは火がつかない。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 Put out the candles before you go to bed. 寝る前に火を消しなさい。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
