Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 He lit another cigarette, but immediately put it out. 彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 It was cold, so we lit a fire. 寒かったので、私たちは火を焚きました。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 There is not much doubt about the cause of the fire. 火事の原因はだいたいわかっている。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 "Fire!", he cried. 「火事だ」と彼は叫んだ。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Don't forget to put out the fire. 火を消すのを忘れるな。 The fuse lit at once. 導火線はすぐ火がついた。 Come on Tuesday, if possible. できたら火曜日に来なさい。 It'll be easy to finish this job by Tuesday. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 The house caught fire. その家に火がついた。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 These fireworks are spectacular! すごい花火だ！ Cecil lit a candle. セシルはろうそくに火をつけた。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 It is too warm for a fire today. きょうは暖かいから火はいらない。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 Tom lit a match and then lit the candle with it. トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 As soon as it gets dark, the fireworks will start. 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 Ken lighted the candles. ケンがろうそくに火をつけた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 It was not easy to put out the fire at once. 火事をすぐに消すことは容易ではなかった。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 This lighter won't catch. このライターは火がつかない。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Did you hear about the fire yesterday? 君は昨日の火事のことを聞きましたか。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Fire burns. 火は燃える。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 My electric razor is on fire. 電気シェーバーから火が出ました。 I put the lighter out. 僕はライターの火を消した。 He stamped out a fire. 彼は火を踏み消した。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 We danced about the fire. 僕たちはたき火の周りを踊って回った。 We sat over a fire. 火にあたりながらすわっていた。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 A fire broke out at the inn where they were staying. 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 Tom lit the candle with a match. トムはマッチでろうそくに火をつけた。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Stay away from the fire. 火から離れていなさい。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 Can you build a fire with twigs? こえだで火を起こせますか。 There was a big fire in my neighborhood. 近所に大火事がありました。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 Twenty people perished in the blaze. 火災で２０人が亡くなった。 Ken lit the candles. ケンがろうそくに火をつけた。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 We kept the fire burning. 私たちは火をずっとたいておいた。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
