The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The curtain caught fire.
カーテンに火がついた。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
Tom lit the candle with a match.
トムはマッチでろうそくに火をつけた。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
The volcano poured molten rock.
その火山は溶岩を流し出した。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
A burnt child dreads fire.
火傷した子は火を怖がる。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
Fire is always dangerous.
火は常に危険だ。
We sat, as it were, on a volcano.
われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
The fire started immediately.
火がすぐに付いた。
Guard against the danger of fire.
火の用心をしなさい。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
We should provide against fires.
私達は火災に備えるべきだ。
Twenty people perished in the blaze.
火災で２０人が亡くなった。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
My mother happened to be there when the fire broke out.
火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
According to the papers, there was a big fire in the town.
新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
As soon as it gets dark, the fireworks will start.
暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
"Fire!" Tom cried.
「火事だ！」とトムは叫んだ。
A fire broke out during the night.
夜の間に火事が起こった。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He dried his wet clothes by the fire.
彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
In case of fire, ring the bell.
火事の時はベルを鳴らせ。
A burnt child fears the fire.
火傷した子は火を怖がる。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
It's dangerous to play with fire.
火遊びは危ないよ。
The fire took 13 lives.
火事は１３人の命を奪った。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
His face was red.
彼は、火のように顔がほてった。
It has been raining since Tuesday.
火曜日から雨が降りつづけている。
All of the town was destroyed by a fire.
町は火事で全焼した。
Humans can't live on Mars.
人間は火星では生存できない。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
Put out the candles before you go to bed.
寝る前に火を消しなさい。
In case of fire, break this window.
火事のときにはこの窓を破ってください。
Can you build a fire with twigs?
こえだで火を起こせますか。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The fire is burning furiously.
火がぼんぼん燃えている。
Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
