Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| They moved farther away from the fire. | 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 | |
| It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. | 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 | |
| There are many active volcanoes in Japan. | 日本には活火山がたくさんある。 | |
| The fire alarm sounded. | 火災報知器が鳴った。 | |
| I cannot touch fire. | 私は火をさわることはできません | |
| There was a fire near the train station last night. | 昨夜駅の近くで火事があった。 | |
| It's dangerous to play with fire. | 火遊びは危ないよ。 | |
| Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. | 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 | |
| In case of a fire, use the stairs. | 火事の場合、階段を使いなさい。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. | 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 | |
| His cigarette burned a hole in her dress. | 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | 昨日の火事で二百戸が全焼した。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| As he had no way of making fire, he ate the fish raw. | 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 | |
| My house is covered by insurance. | 私の家には火災保険がかけてある。 | |
| All of a sudden, the fire alarm went off. | 突然火災警報機が鳴った。 | |
| Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. | 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 | |
| This antique brazier no longer has any real utility. | この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 | |
| Last night there was a fire in the neighborhood. | 昨夜近所で火事があった。 | |
| Did you hear about the fire yesterday? | 昨日の火事のことを聞きましたか。 | |
| I immediately built a fire. | 私はすぐに火を起こした。 | |
| The fire must have broken out after the staff had gone home. | 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 | |
| The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. | 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 | |
| The blow made me see stars. | その一撃で目から火が出た。 | |
| The volcano poured molten rock. | その火山は溶岩を流し出した。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| Ben learned to make a fire without matches. | ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 | |
| He explained how to make a fire. | 彼は火の起こしかたを説明しました。 | |
| Put some more wood on the fire. | もう少しまきを火にくべなさい。 | |
| Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| A fire broke out nearby. | 近くで火事が起こった。 | |
| Please simmer the beans for a while over a low heat. | とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 | |
| It is said that there is no life on Mars. | 火星には生物がいないといわれている。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| "Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan. | 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| We sang around the fire when it got dark. | 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 | |
| It took a long time to put out the fire. | その火事を消火するのに長い時間かかった。 | |
| When the fire broke out, he was dead asleep. | 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 | |
| I found that his house was on fire. | 彼の家が火事であるのを見つけた。 | |
| Ken lit the candles. | ケンがろうそくに火をつけた。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| The fire was put out before it got serious. | 火事は大事に至らず鎮火した。 | |
| The fireman soon put the fire out. | 消防士はまもなく火事を消した。 | |
| Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! | 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事は職員が帰宅した後で起こった。 | |
| I see fireworks! | 花火が見える！ | |
| A fire broke out during that night. | その夜、火事が起こった。 | |
| Iceland has many volcanoes. | アイスランドには多くの火山があります。 | |
| The pottery was baked by fire. | 陶器は火で焼かれた。 | |
| It is too warm for a fire today. | きょうは暖かいから火はいらない。 | |
| Stay away from the fire. | 火に近づかないようにしなさい。 | |
| The fire reduced the whole village to ashes. | この火事は全村を灰にしてしまった。 | |
| We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... | これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 | |
| The fire started in the kitchen. | 火は台所から出た。 | |
| In case of a fire, use this emergency stairway. | 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| Ken lighted the candles. | ケンがろうそくに火をつけた。 | |
| Don't forget to extinguish your cigarette. | 煙草の火を消すのを忘れないでください。 | |
| 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. | ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 | |
| A small spark often kindles a large flame. | 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 | |
| Fire is always dangerous. | 火は常に危険だ。 | |
| The candle flickered a few times and then went out. | ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。 | |
| Does anybody know how the fire started? | 出火原因を知っている者はいないのか? | |
| Twenty people perished in the blaze. | 火災で２０人が亡くなった。 | |
| Don't forget to put out the fire. | 火を消し忘れるな。 | |
| Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| There was a big fire in my neighborhood. | 近所に大火事がありました。 | |
| Scarcely had the market opened when the fire broke out. | マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 | |
| This plastic is not damaged by fire. | このプラスチックは火によって損傷を受けない。 | |
| The volcano shoots out flames and lava. | 火山は炎と溶岩を吹き出す。 | |
| There was a big fire near my house last night. | 昨夜近所で大火事があった。 | |
| I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire. | もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. | 漁火が島影に瞬く。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
| A big crowd gathered at the scene of the fire. | 火事場はやじ馬で大変だった。 | |
| When the fire broke out, he was fast asleep. | 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 | |
| Playing with fire is dangerous. | 火遊びは危ないよ。 | |
| We sat around the fire in a circle. | 私たちは火の周りに円を作って座った。 | |
| Mt. Aso is an active volcano. | 阿蘇山は活火山だ。 | |
| I use Firefox. | 火狐使いです。 | |
| Nothing comes of nothing. | 火のない所には煙はたたぬ。 | |
| Just as he was speaking, a fire broke out. | ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 | |
| Keep the fire alive. | 火を燃やし続けなさい。 | |
| I will return your book on Tuesday if I have finished it. | 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 | |
| In case of fire, push the button. | 出火のときはそのボタンを押してください。 | |
| The fire spread out in a fan-shape. | 火は末広がりに大きくなった。 | |
| A fire broke out last night and three houses were burnt down. | 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 | |
| The fire burnt ten houses down. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| Please turn up the gas. | ガスの火を大きくしてください。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| I burned my forefinger on fire tongs. | 火ばさみで人差し指をやけどした。 | |
| A fire broke out on the fifth floor. | 火事は５階から起きました。 | |
