Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The curtain caught fire. カーテンに火がついた。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 There's a fire down the hall. 廊下の突き当たりで火事が起きました。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 Her cheeks burned with shame. 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 Someone left a burning cigarette on the table. 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 Who in the world lighted the candle? いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。 The origin of the fire is unknown. 火元は明らかでない。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Keep fire away from this pond. その池に火を近づけてはなりません。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I started a fire right away. 私はすぐに火を起こした。 Tom lit a match. トムはマッチに火をつけた。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 He shook me awake, shouting, "A fire!" 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 The air was blocked off, extinguishing the fire. 空気を遮断して火を消した。 Ken lighted the candles. ケンがろうそくに火をつけた。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 Put some more wood on the fire. もう少しまきを火にくべなさい。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 Just as he was speaking, a fire broke out. ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 His face was red. 彼は、火のように顔がほてった。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 Keep away from the fire. 火に近づくな。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 The forest fire began to spread in all directions. 森の火事は四方に広がり始めた。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜近所で火事があった。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 It'll be easy to finish this job by Tuesday. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 That straw catches fire easily. あのわらは火が付きやすい。 Don't let anyone come near the fire. だれも火に近づけるな。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 We must finish everything before Tuesday morning. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Keep the fire alive. 火を燃やし続けなさい。 Tom lit the candle with a match. トムはマッチでろうそくに火をつけた。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ Paper catches fire easily. 紙は火が付きやすい。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer. 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Did you hear about the fire yesterday? 君は昨日の火事のことを聞きましたか。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 In case of fire, ring the bell. 火事の場合はベルを鳴らせ。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。
