A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
It was not easy to put out the fire at once.
火事をすぐに消すことは容易ではなかった。
There were five fires last night.
ゆうべは火事が５件あった。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
I must get this work finished by next Tuesday.
私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
What is the cause of the fire?
火災の理由は何か。
Their house was burned down by fire.
彼らの家は火事で焼け落ちた。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
John always breaks the ice in class.
ジョンは授業中いつも口火を切る。
Someone set fire to the house.
誰かがその家に放火した。
It'll be easy to finish this job by Tuesday.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
Until Monday or Tuesday of next week.
来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
The volcano has become active again.
火山が再び活動を始めた。
She threatened to set our house on fire.
彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
The sky was ablaze with fireworks.
空は花火で光り輝いていた。
It only adds fuel to the fire.
火に油を注ぐだけだ。
We must not keep the fire burning.
私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
The fire consumed the whole house.
その火事で家は全焼した。
He set his house on fire.
彼は自分の家に放火をした。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
We sang around the fire when it got dark.
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
The fire is out.
火が消えた。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
I will have finished my homework by Tuesday.
火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
Don't forget to put out the fire.
火を消し忘れるな。
Did you hear about the fire yesterday?
昨日の火事のことを聞きましたか。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Give me a light, would you?
火を貸してくれませんか。
Keep fire away from this pond.
その池に火を近づけてはなりません。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
The fire was extinguished at once.
火事はただちに消された。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
It took a long time to put out the fire.
その火事を消火するのに長い時間かかった。
The fire started in the bathhouse.
火事は風呂屋からでた。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Please light a candle.
ろうそくに火をつけてください。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
突然、そのデパートで火事が起こった。
A fire broke out in my neighborhood last night.
昨晩、近所で火事があった。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Put out the candles before you go to bed.
寝る前に火を消しなさい。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
Mt. Aso is an active volcano.
阿蘇山は活火山だ。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
Please turn up the gas.
ガスの火を大きくしてください。
A fire broke out in the middle of the city.
町の真ん中で火災が発生した。
She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。
This damp match won't light.
このマッチは湿っていて火がつかない。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
Paper catches fire easily.
紙は火が付きやすい。
I use Firefox.
火狐使いです。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
"Fire!" Tom cried.
「火事だ！」とトムは叫んだ。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
The fire alarm rang.
火災警報が鳴った。
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
A fire may happen at any moment.
火事はいつなんどき起こるか分からない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
I blew the candle out.
私はろうそくの火を吹き消した。
A burnt child dreads fire.
火傷した子は火を怖がる。
I will have finished reading this book by Tuesday.
私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
Ben learned to make a fire without matches.
ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
A fire broke out in a neighborhood hotel.
うちの近所のホテルで火が出た。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
His face was red.
彼は、火のように顔がほてった。
My mother happened to be there when the fire broke out.
