It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。
The fire of ambition burned within her.
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
May I trouble you for a light?
すみません火を貸してもらえますか。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
The fire was extinguished at once.
火事はただちに消された。
We often have fires in winter.
冬は火事が多い。
The cause of the fire was known.
火事の原因が明らかになった。
A small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
In case of fire, push the button.
出火のときはそのボタンを押してください。
They set off fireworks.
彼らは花火を打ち上げた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The curtain caught fire.
カーテンに火がついた。
What is the cause of the fire?
火災の理由は何か。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
It is said that there is no life on Mars.
火星には生物がいないといわれている。
Just as he was speaking, a fire broke out.
ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
A child's mischief often causes a fire.
子供のいたずらがよく火事を起こす。
This house is fireproof.
この家は火事でも燃えない。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
In case of fire, ring the bell.
火事の場合はベルを鳴らせ。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
