Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 A fire broke out the day before yesterday. その火事はおととい発生した。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 Finishing this job by Tuesday will be easy. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 In the case of fire, dial 119. 火事の際は１１９番に電話してください。 There was a fire in this city last night. ゆうべこの町に火事があった。 It was cold, so we lit a fire. 寒かったので、私たちは火を焚きました。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 She threatened to set our house on fire. 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。 Jack was caught for setting fire to the house. ジャックは放火で捕まった。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 They set off fireworks with a great bang. 花火をどかんと打ち上げた。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜近所で火事があった。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Hide not your light under a bushel. 灯火をますの下にかくすな。 I am glad it was someone else who got it. 対岸の火事で良かった。 Put out the candles before you go to bed. 寝る前に火を消しなさい。 I will return your book on Tuesday if I have finished it. 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 It was so cold that we made a fire. とても寒かったので火をたいた。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ The curtain caught fire. カーテンに火がついた。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは出かけるとき火を消さなければならない。 The fire is out. 火が消えた。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 We often have fires in winter. 冬は火事が多い。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 I put the lighter out. 僕はライターの火を消した。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The fire was soon extinguished. その火事はすぐに鎮火された。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 A fire broke out nearby. 近くで火事が起こった。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 Fortunately, the fire was put out before it became too serious. さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 Did you hear about the fire yesterday? 昨日の火事のことを聞きましたか。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。 I saw a light in the distance. 遠くに灯火が見えた。 In case of fire, call 119. 火事の場合は119に電話してください。 The cause of the fire was known. 火事の原因が明らかになった。 Since it was cold, we made a fire. 寒かったので、私たちは火を焚きました。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 I cannot touch fire. 私は火をさわることはできません The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 When the fire broke out, he was fast asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 This lighter won't catch. このライターは火がつかない。 They went on fighting the fire at the risk of their lives. 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。
