Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| It was so cold that we made a fire. | とても寒かったので火をたいた。 | |
| This plastic is not damaged by fire. | このプラスチックは火によって損傷を受けない。 | |
| Go through fire and water. | たとえ火の中水の中。 | |
| The volcano shoots out flames and lava. | 火山は炎と溶岩を吹き出す。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the department store. | 突然、そのデパートで火事が起こった。 | |
| The news of the fire in the factory caused a sensation. | 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。 | |
| As soon as it gets dark, the fireworks will start. | 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 | |
| The fire burned up brightly. | 火はぱっと明るく燃え上がった。 | |
| Please check if the meat is being roasted at the right heat. | 焼き肉の火加減を見なさい。 | |
| Ken lighted the candles. | ケンがろうそくに火をつけた。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| Where there is smoke there is fire. | 煙のある所には火がある。 | |
| Someone left a burning cigarette on the table. | 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be easy. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| Lets meet on Tuesday. | 火曜日に会いましょう。 | |
| I want to see a volcano. | 火山を見たいよ。 | |
| The college breaks up on Tuesday. | 大学は火曜日に学期が終わる。 | |
| The firemen protect us from fires. | 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 | |
| Come on Tuesday, if possible. | できたら火曜日に来なさい。 | |
| The enemy answered our fire. | 敵は我々の砲火に応酬した。 | |
| It being cold, we made a fire. | 寒かったので、我々は火を燃やした。 | |
| Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. | 火は強風にあおられて四方に広がった。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| He fanned the fire into flame. | 彼はあおいで火をおこした。 | |
| We danced about the fire. | 私たちはたき火の周囲を踊って回った。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. | その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 | |
| The fire spread out in a fan-shape. | 火は末広がりに大きくなった。 | |
| At what heat should I cook this? | どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? | |
| I put the lighter out. | 僕はライターの火を消した。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| I burnt my fingertip. | 指先を火傷しました。 | |
| The active volcano erupts at regular intervals. | その活火山は周期的に噴火する。 | |
| Last night there was a fire in the neighborhood. | 昨夜、近所で火事があった。 | |
| According to the paper, there was a big fire in Boston. | 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| Please light a candle. | ろうそくに火をつけてください。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| He set fire to the school building. | 彼は校舎に放火した。 | |
| If the hay caught fire, it would be a real disaster. | 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 | |
| The cause of the fire was unknown. | 火災の原因は不明です。 | |
| The volcano may erupt at any moment. | その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 | |
| I use Firefox. | 火狐使いです。 | |
| Man is the only animal that can use fire. | 人間は火の使える唯一の動物である。 | |
| The fire of ambition burned within her. | 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| We must finish everything before Tuesday morning. | 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 | |
| The smoke alarm has never been maintained. | 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 | |
| The fuse lit at once. | 導火線はすぐ火がついた。 | |
| Take the pan off the fire. | 平なべを火からおろしなさい。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木造家屋は火がつきやすい。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| Ken lit the candles. | ケンがろうそくに火をつけた。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| Tom lit a match and then lit the candle with it. | トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。 | |
| The fire fighter demonstrated how to put out the fire. | 消防士が火の消し方を実演した。 | |
| He was the only person to survive the fire. | その火事で生き残ったのは、彼だけだった。 | |
| The fire was burning brightly. | 火は赤々と燃えていた。 | |
| Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. | バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 | |
| When the fire broke out, he was sound asleep. | 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 | |
| When all the group members are silent, somebody must break the ice. | グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| Mars has two moons. | 火星は二つ衛星がある。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出かける前に火の後始末をしなさい。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| Is there any life on Mars? | 火星には生き物がいるだろうか。 | |
| The fire went out by itself. | 火は自然に消えた。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 | |
| All of the town was destroyed by a fire. | 町は火事で全焼した。 | |
| A fire broke out near my house. | 近所に火事が起こった。 | |
| Mt. Aso is an active volcano. | 阿蘇山は活火山だ。 | |
| We hurried in the direction of the fire. | 私たちは火事の方向に急いだ。 | |
| I'll follow you, come hell or high water. | たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。 | |
| It was before dawn that they got the fire under control. | 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 | |
| It's dangerous to play around the fire. | 火の近くで遊ぶのは危険だ。 | |
| In case of fire, I would grab my flute and escape. | もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. | 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| I lost my shoe in the fire. | 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 | |
| Man is the only animal that can make use of fire. | 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 | |
| Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. | 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 | |
| It's dangerous to play with fire. | 火遊びは危ないよ。 | |
| He shook me awake, shouting, "A fire!" | 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| Tom lit the candle with a match. | トムはマッチでろうそくに火をつけた。 | |
| You burnt a hole in my coat with your cigarette. | 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 | |
| Animals are afraid of fire. | 動物は火を恐れる。 | |
| The rain kept the fire from spreading. | 雨で火の手は広がらずにすんだ。 | |
| Stay away from the fire. | 火に近づかないようにしなさい。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| That forest fire happened from natural cause. | その山火事は自然の原因で起こった。 | |
| According to the newspaper, there was a big fire last night. | 新聞によると昨夜大火事があった。 | |
| Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. | おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 | |
