Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| They clustered around the fire. | 彼らは火の周りに集まった。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| This damp match won't light. | このマッチは湿っていて火がつかない。 | |
| Jack was caught for setting fire to the house. | ジャックは放火で捕まった。 | |
| Humans can't live on Mars. | 人間は火星では生存できない。 | |
| People suffered heavy losses in the eruptions. | 人々は噴火で大損害を受けた。 | |
| There was a fire near the train station last night. | 昨夜駅の近くで火事があった。 | |
| The air was blocked off, extinguishing the fire. | 空気を遮断して火を消した。 | |
| Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. | でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 | |
| There is no sign of life on Mars. | 火星には生物の形跡はない。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| She will visit her mother next Tuesday. | 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 | |
| He was playing with a lighter. | その子はライターで火遊びをしていた。 | |
| His face was red. | 彼は、火のように顔がほてった。 | |
| We were looking at the fire burning brightly. | 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| It took a long time to put out the fire. | その火事を消火するのに長い時間かかった。 | |
| It's easy to see the fireworks from over there. | あそこなら花火が見やすい。 | |
| The fire is going out; will you add some wood? | 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 | |
| The cause of the fire was known. | 火事の原因が明らかになった。 | |
| Only man knows how to use fire. | 人類だけが火の使い方を知っている。 | |
| The fire burned up brightly. | 火はぱっと明るく燃え上がった。 | |
| Please keep the fire from going out. | 火が消えないようにしてください。 | |
| He stamped out a fire. | 彼は火を踏み消した。 | |
| Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. | 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| It's dangerous to play around the fire. | 火の近くで遊ぶのは危険だ。 | |
| It'll be easy to finish this job by Tuesday. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be easy. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| He stamped out the fire. | 彼は火を踏み消した。 | |
| He contends that primitive life once existed on Mars. | 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 | |
| It was as clear as day that Shinji would die from hunger. | 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 | |
| Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. | 火は強風にあおられて四方に広がった。 | |
| I started a fire right away. | 私はすぐに火を起こした。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| I found that his house was on fire. | 彼の家が火事であるのを見つけた。 | |
| Take the pan off the fire. | 平なべを火からおろしなさい。 | |
| It has been raining since Tuesday. | 火曜日から雨が降りつづけている。 | |
| Does anybody know how the fire started? | 出火原因を知っている者はいないのか? | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 | |
| He got up enough guts to break the ice at the board meeting. | 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 | |
| In case of fire, I would grab my flute and escape. | もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| John always breaks the ice in class. | ジョンは授業中いつも口火を切る。 | |
| We had a fire drill yesterday. | 私たちは昨日防火訓練をした。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木造家屋は火がつきやすい。 | |
| The fireman soon put the fire out. | 消防士はまもなく火事を消した。 | |
| Someday we will be able to go on a voyage to Mars. | いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 | |
| Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. | 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 | |
| But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. | しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 | |
| The Earth, Mars and Jupiter are planets. | 地球や火星、木星は惑星である。 | |
| A fire broke out at the inn where they were staying. | 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 | |
| I use Firefox. | 火狐使いです。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| In case of fire, you should dial 119. | 火事の場合には１１９番すべきです。 | |
| The volcano has erupted twice this year. | その火山は今年２度噴火した。 | |
| Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. | １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 | |
| In case of fire, break this window. | 火事のときにはこの窓を破ってください。 | |
| Never forget to put out the fire. | 火を消し忘れるな。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| A trip to Mars may become possible in my lifetime. | 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 | |
| They fought the fire. | 彼らは消火にあたった。 | |
| I burnt my fingertip. | 指先を火傷しました。 | |
| A fire broke out on the first floor. | 火事は１階から出た。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| There was a fire near the house today. | 今日家の近くで火事があった。 | |
| These fireworks are spectacular! | すごい花火だ！ | |
| Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. | 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 | |
| Give me a light, would you? | 火を貸してくれませんか。 | |
| Man is the only animal that can use fire. | 人間は火の使える唯一の動物である。 | |
| Don't go near the fire. | 火に近づくな。 | |
| In case of fire, ring the bell. | 火事の時はベルを鳴らせ。 | |
| From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. | 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 | |
| The city was all flame. | 全市は火に包まれていた。 | |
| Can you build a fire with twigs? | こえだで火を起こせますか。 | |
| Tom saved her from the fire. | トムは彼女を火事から救出した。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| The candle's flame is flickering in the soft breeze. | ろうそくの火がそよ風に瞬いている。 | |
| There was a big fire last night. | 昨夜大火事があった。 | |
| He set fire to the school building. | 彼は校舎に放火した。 | |
| The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. | 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| The smoke alarm has never been maintained. | 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 | |
| The fire alarm sounded. | 火災報知器が鳴った。 | |
| I put the lighter out. | 僕はライターの火を消した。 | |
| A fire broke out during that night. | その夜、火事が起こった。 | |
| The forest fire began to spread in all directions. | 森の火事は四方に広がり始めた。 | |
| This antique brazier no longer has any real utility. | この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 | |
| There was a big fire in my neighborhood. | 近所に大火事がありました。 | |
| A fire broke out last night and three houses were burnt down. | 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 | |
| My electric razor is on fire. | 電気シェーバーから火が出ました。 | |
| There are many active volcanoes in Japan. | 日本には活火山がたくさんある。 | |
| My mother happened to be there when the fire broke out. | 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 | |
| I immediately built a fire. | 私はすぐに火を起こした。 | |
