By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
A burnt child dreads fire.
火傷した子は火を怖がる。
He stamped out the fire.
彼は火を踏み消した。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
He set fire to the school building.
彼は校舎に放火した。
See to it that your cigarette is put out before you go to bed.
眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
The air was blocked off, extinguishing the fire.
空気を遮断して火を消した。
The fire was soon extinguished.
その火事はすぐに鎮火された。
The city was destroyed by fire.
その町は火災で焼け野原になった。
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
"Fire!", he cried.
「火事だ」と彼は叫んだ。
Put out the candles before you go to bed.
寝る前に火を消しなさい。
Get it, and put it on the fire.
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
Go through fire and water.
たとえ火の中水の中。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I'd jump through hoops for you.
君のためならたとえ火の中水の中。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
I will have finished reading this book by Tuesday.
私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
There was a fire in this city last night.
ゆうべこの町に火事があった。
Please keep the fire from going out.
火が消えないようにしてください。
The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth.
火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.