Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
We danced about the fire.
私たちはたき火の周囲を踊って回った。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
In case of fire, ring the bell.
火事の場合はベルを鳴らせ。
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
It is said that there is no life on Mars.
火星には生物がいないといわれている。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
We kept the fire burning.
私たちは火をずっとたいておいた。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
This plastic is not damaged by fire.
このプラスチックは火によって損傷を受けない。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
There's a fire down the hall.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
There's no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I started a fire right away.
私はすぐに火を起こした。
There was a big fire last night.
昨夜大火があった。
A fire broke out nearby.
近くで火事が起こった。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
We sat over a fire.
火にあたりながらすわっていた。
A fire broke out last night.
昨晩火事があった。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The fire is out.
火が消えた。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
The fire was burning brightly.
火は赤々と燃えていた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
It only adds fuel to the fire.
火に油を注ぐだけだ。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
It won't be long before we can travel to Mars.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
In case of fire, call 119.
火災の時には１１９番へ電話を。
Does anybody know how the fire started?
出火原因を知っている者はいないのか?
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
