I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
Turn the flame down low.
火を弱くして。
It'll be easy to finish this job by Tuesday.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
Keep away from the fire.
火に近づくな。
Someone left a burning cigarette on the table.
誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
The fire of ambition burned within her.
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
We kept the fire burning.
私たちは火をずっとたいておいた。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
He had a narrow escape at that fire.
彼はその火事で九死に一生を得た。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を描いて座った。
A fire broke out in my neighborhood last night.
昨晩、近所で火事があった。
There was a fire in this city last night.
ゆうべこの町に火事があった。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
突然、映画館で火事が起きた。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
Would you please put out your cigarette?
タバコの火を消していただけますか。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
