Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“火”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hide not your light under a bushel.
灯火をますの下にかくすな。
Humans can't live on Mars.
人間は火星では生存できない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
We sat over a fire.
火にあたりながらすわっていた。
This house is fireproof.
この家は火事でも燃えない。
The fire was put out before it got serious.
大事に至る前に火事は消し止められた。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
This plastic is not damaged by fire.
このプラスチックは火によって損傷を受けない。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
I warmed myself at the fire.
火に当たって体を暖めた。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
The fire burned up brightly.
火はぱっと明るく燃え上がった。
The fire of ambition burned within her.
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
We danced about the fire.
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
The volcano has erupted twice this year.
その火山は今年２度噴火した。
Put out the fire.
火を消せ。
Gunpowder needs to be handled very carefully.
火薬は注意深く扱わなければならない。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
The fire started in the kitchen.
火は台所から出た。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
They had lit a fire fit to roast an ox.
やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
I put the lighter out.
僕はライターの火を消した。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
It was cold, so we lit a fire.
寒かったので、私たちは火を焚きました。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
Go through fire and water.
たとえ火の中水の中。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
A fire can spread faster than you can run.
火はあなたの足より速く広がることがある。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
I will have finished my homework by Tuesday.
火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
"Fire!", he cried.
「火事だ」と彼は叫んだ。
The fire was extinguished at once.
火事はただちに消された。
Famine followed upon the eruption of the volcano.
火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。
Be on your guard against fire.
火には、用心しなさい。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜、近所で火事があった。
Don't let anyone come near the fire.
だれも火に近づけるな。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
We should provide against fires.
私達は火災に備えるべきだ。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
They complained of the cold as there was no fire there.
彼らは火の気がないので寒がった。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
The fire was soon extinguished.
その火事はすぐに鎮火された。
Jack was caught for setting fire to the house.
ジャックは放火で捕まった。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
It being cold, we made a fire.
寒かったので、我々は火を燃やした。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Since it was cold, we made a fire.
寒かったので、私たちは火を焚きました。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
The fire caused a panic in the theater.
火事で劇場の中は大混乱になった。
"Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan.
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
In the case of fire, dial 119.
火事の際は１１９番に電話してください。
But in the end he put the book on the fire.
しかしついに彼は本を火に入れました。
It is too warm for a fire today.
きょうは暖かいから火はいらない。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
The fire devoured the town.
その火事は町を焼き尽くした。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
Does anybody know how the fire started?
出火原因を知っている者はいないのか?
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
The species faded away.
その種は火山の噴火後、衰えた。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
The potato was so hot that it burned my mouth.
じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
The fire was put out before it got serious.
火事は大事に至らず鎮火した。
I burnt my fingertip.
指先を火傷しました。
Wooden houses catch fire easily.
木の家は火がつきやすい。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Cecil lit a candle.
セシルはろうそくに火をつけた。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
