The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
They fought the fire.
彼らは消火にあたった。
There was a big fire near my house last night.
昨夜近所で大火事があった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The fire is out.
火が消えた。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。
He set fire to the school building.
彼は校舎に放火した。
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
The fire went on for some time before it was brought under control.
火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
I must get this work finished by next Tuesday.
来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
Put some more wood on the fire.
もう少しまきを火にくべなさい。
Please warm yourself at the fire.
どうぞ火におあたり下さい。
A fire broke out last night.
昨晩火事があった。
This lighter won't catch.
このライターは火がつかない。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
There was a fire near the train station last night.
昨夜駅の近くで火事があった。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
The curtain caught fire.
カーテンに火が点いた。
According to the papers, there was a big fire in the town.
新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
The fire broke out toward midnight.
火事は真夜中近くに起きた。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
In case of fire, break this window.
火事のときにはこの窓を破ってください。
Who in the world lighted the candle?
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
A fire broke out nearby.
近くで火事が起こった。
The house is on fire!
家が火事だ。
Hide not your light under a bushel.
灯火をますの下にかくすな。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
I must get this work finished by next Tuesday.
私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
How old were you when this town had the big fire?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
She warmed herself by the fire.
彼女は火にあたってからだを暖めた。
The fire destroyed the tall building.
その火事が高いビルを破壊した。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Turn the flame down low.
火を弱くして。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
The fire was burning brightly.
火は赤々と燃えていた。
We were looking at the fire burning brightly.
私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He rescued the child from the fire.
彼はその子供を火事から救い出した。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火は強風にあおられて四方に広がった。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
It is said that there is no life on Mars.
火星には生物がいないといわれている。
A fire broke out the day before yesterday.
その火事はおととい発生した。
At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
