Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
As soon as it gets dark, the fireworks will start.
暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
The fire went out.
火は消えた。
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
近所で昨日火事が起こった。
Their plot to start a fire was discovered by the police.
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
There was a big fire last night.
昨夜大火があった。
The origin of the fire is unknown.
火元は明らかでない。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
It only adds fuel to the fire.
火に油を注ぐだけだ。
The city was all flame.
全市は火に包まれていた。
I was absent last Tuesday on account of illness.
私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
When the fire broke out, he was sound asleep.
火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
The hut was set on fire.
その小屋に火がつけられた。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Only man knows how to use fire.
人類だけが火の使い方を知っている。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
Go through fire and water.
たとえ火の中水の中。
"Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan.
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Scarcely had the market opened when the fire broke out.
マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
The light of the lamp glimmered in the fog.
ランプの火が霧の中で瞬いた。
Keep away from the fire.
火に近づくな。
There was a fire in this city last night.
ゆうべこの町に火事があった。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を描いて座った。
A fire broke out during that night.
その夜、火事が起こった。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
The fire started in the bathhouse.
火事は風呂屋からでた。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
Man is the only animal that can make use of fire.
人は火を使う唯一の動物である。
The curtain caught fire.
カーテンに火がついた。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
Fire burns.
火は燃える。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
The species faded away.
その種は火山の噴火後、衰えた。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
I will have finished my homework by Tuesday.
火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Put out the candles before you go to bed.
寝る前に火を消しなさい。
Don't let anyone come near the fire.
だれも火に近づけるな。
Would you please put out your cigarette?
タバコの火を消していただけますか。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
He was burned to death in the fire.
彼はその火事で焼け死んだ。
The candle went out by itself.
ロウソクの火が自然に消えた。
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
It being cold, we made a fire.
寒かったので、我々は火を燃やした。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
