Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“為”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
