The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
