Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 He is a rude person. 彼は無遠慮な人だ。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 He pretended ignorance, which made me still more angry. 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 We were glad to hear of his safe return. 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He sometimes affects indifference to what's happening around him. 時々周りで起きていることに無関心を装う。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 There are innumerable stars in the galaxy. 銀河系には無数の星がある。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 That won't work. それは、無茶だ。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 From this, it follows that he is innocent. このことからすると彼は当然無実ということになる。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 This is the same camera that I lost. これは私が無くしたカメラだ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 God grant that you come home safe and sound. ご無事で帰られることを祈ります。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I can't abide that rude man. あの無礼な男には我慢ならない。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He is reticent and he never speaks unless spoken to. 彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。 She repeatedly said that she was innocent. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 He's a man who doesn't make mistakes. あの人はそつの無い人だ。 It's all up with him. 彼は回復の見込みが無い。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 She maintains her innocence. 自分は無実だと言い張っている。 I've never seen such a beautiful sunset. あんなきれいな日没は見たことが無い。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 I've never heard of such a story before. これまでそんな話は聞いた事も無い。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I never saw him in jeans. 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。 The union went out on a strike for an indefinite period. 組合は無期限ストに入った。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 They arrived here safely yesterday. 彼らは昨日無事に当地に着いた。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 I found the book which I had lost the day before. 私は前日無くした本を見つけた。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 These cancellations without notice are a real pain. 無断キャンセルにはほとほと困っています。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I was surprised by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 We cannot put up with their rudeness any longer. 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
