Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like a full tank of regular unleaded. 無鉛レギュラーを満タンにしてください。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 How can you be so indifferent to your wife's trouble? 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 We will have to get over the feeling of helplessness. 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I lost my watch. 私は時計を無くしました。 I was made to drink by him. 私は彼から無理に飲まされた？ I have never been to Kyushu. 私は九州へ行ったことが無い。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 I must have lost my purse in the supermarket. 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 The shipment has reached us safely. 積み荷は無事届きました。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 They forced me to sign my name. 彼らは私に無理やり署名させた。 She may well be angry at his remark. 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。 Keiko informed him of her safe arrival. 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。 I can't afford to buy a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 You have no right to say so. 君にはそういう権利が無い。 Are drinks free? 飲み物は無料ですか。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている Holding on to the rope firmly, I came safely to land. ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 She is annoyed at his ignorance. 彼女は彼の無知に困っている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 There was no water in the well. 井戸には少しの水も無かった。 It is very imprudent to swim in the rapids. この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 He protested that he was innocent. 彼は誓って無事だといった。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ I like him all the more for his reticence. 無口だからなおさら彼が好きなのだ。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound. 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 But the universe is infinite. だが宇宙は無限だ。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には偽りが無い。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 It is impossible for me to finish the work in an hour. その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。
