Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Ignore him. 彼のことは無視していなさい。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Don't do anything stupid. 無茶なことするなよ。 He forced his way into the room. 彼は無理やり部屋に入った。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 No way. 絶対無理だね。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 I got the tickets for free. 私は無料で切符を手にいれた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 I bought a camera free of tax. 私は無税でカメラを買った。 Don't do anything stupid. 無茶なことをするな。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer. その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 I never saw him in jeans. 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 No wonder you could not open the door. 君がドアを開けられなかったのも無理はない。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 I was rude. 私は無礼だった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Our dog seldom bites. うちの犬がかみつくことはめったに無い。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 She is quiet. 彼女は無口です。 I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 I had no time to eat. 私には食べる時間が無かった。 He's a man who doesn't make mistakes. あの人はそつの無い人だ。 You should ignore what he says. あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I am finally quits with the man. ようやくその男と貸し借り無しになった。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 I lost my watch. 私は時計を無くしました。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 I can't live without you. 君無しでは生きられない。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. ２０マイル以内の配達は無料です。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 He is indifferent to what he wears. 彼は服装に無頓着だ。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 He made fun of our ignorance. 彼は我々の無知をからかった。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 I have nothing to do with that. 無関係です。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 That won't work. それは、無茶だ。 He used to be a quiet man. 彼は昔は無口な男でした。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年に無け無しの金をやった。 This pamphlet is free of charge. このパンフレットは無料です。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 Two years have passed since I last met you. ２年間のご無沙汰でした。 That he is innocent is quite certain. 彼が無実であることは間違いない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。
