The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
That he is innocent is quite certain.
彼が無実であることは間違いない。
He was absent without leave.
彼は無断欠勤した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
I lost my ticket. What should I do?
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書無しではやっていけません。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
Human beings are powerless before nature.
人間は自然の前には無力だ。
There is no doubt whatever about it.
それについては何の疑いも無い。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.
青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
John has to do without a stereo for the time being.
ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
He set all offers aside.
彼はすべての申し込みを無視した。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
