Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is just a Mr Nobody. 彼は名無しの権兵衛さ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 That has nothing to do with me. 無関係です。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 There was nothing but a desk in his room. 彼の部屋には机のほか何も無かった。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 He is impolite, not to say rude. 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 It can't be helped. どうしょうも無いのね。 If I were you, I wouldn't do such a rude thing. 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 I bought a pig in a poke yesterday. 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 They forced him to sign the letter. 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 His rude reply provoked her to slap his face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 My parents made me go there. 両親は無理に私をそこへ行かせた。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 I have nothing to tell you for the moment. さしあたり君に言う事は無い。 I've lost my umbrella. 傘を無くしてしまった。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The English are a taciturn people. 英国民は無口な国民だ。 He isn't as energetic as he once was. 彼はひところほどの元気が無い。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 He is involved in the case a little. 彼はその事件とまったく無縁ではない。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 We carried out our mission successfully. 我々は無事使命を果たした。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 She hardly talks at all. 彼女は無口です。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 There's nothing to be done about it. 手の下しようが無い。 He had few teeth. 彼はほとんど歯が無かった。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 I'd like a full tank of regular unleaded. 無鉛レギュラーを満タンにしてください。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 He is indifferent to what he wears. 彼は服装に無頓着だ。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 There were no railroads in Japan at that time. 当時、日本には鉄道が無かった。 He is indifferent to what he eats. 彼は食べ物には無関心である。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 Don't overexert yourself. 無理しないでね。 I am glad that you have returned safe. 君が無事に戻ってきてよかった。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には偽りが無い。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 They're giving away samples free. 無料で見本を配っています。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 If it were not for water, we couldn't live. 水が無ければ私たちは生きられないだろう。 Everything is ruined because of you. お前のせいで全てが台無しだよ。
