Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot do without water. 水無しですますことはできない。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 It is impossible for me to do so. 私には無理だ。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 There is no rose without thorns. 棘の無いバラはない。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 He had the boldness to ignore my advice. 彼は厚かましくも私の助言を無視した。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 I didn't mean to do that. わたしはそうするつもりは無かった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 I have lost my umbrella. 傘を無くしてしまった。 My mother made me study. 母は私に無理矢理勉強させた。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 Otherwise we will have to cancel this order. もし無理な場合は注文をキャンセルします。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 It can't be helped. どうしょうも無いのね。 He was innocent. 彼は無実だった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 He arrived safely. 彼は無事に到着した。 She hardly talks at all. 彼女は無口です。 You should not be absent without notice. 無断で欠席すべきではない。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Don't do anything rash. 無茶なことするなよ。 I am sorry that I have not written to you for such a long time. ご無沙汰をして、ごめんなさい。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 He was coerced into helping the thieves. 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 This is for free. これ無料です。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 He declared that he was innocent. 彼は無実だと断言した。 He is involved in the case a little. 彼はその事件とまったく無縁ではない。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 It's free of charge. 無料です。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 She's not talkative. 彼女は無口です。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 She is quiet. 彼女は無口です。 What's everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になる。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Without your consent, nothing can be done about it. 君の同意が無くてはどうしようもありません。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 No way. 絶対無理だね。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は永遠に無くならない宝である。 Who is silent is held to consent. 無言は承諾。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 I admire your ignorance. 君の無知には感心するよ。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 Well, you can't. まあ無理ですな。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。
