Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's great to see you got home safely. How was Australia? 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？ Now I have the hat which I thought was lost. 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 I shouldn't have overdone it. 無茶しなければよかった。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 I felt left out. 無視された気がした。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 He was coerced into helping the thieves. 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 He had few teeth. 彼はほとんど歯が無かった。 He was forced to buy stocks. 彼は無理に株を買わされた。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 The issue fell between the cracks. その問題はまったく無視された。 May she return home safely. 彼女が無事に帰国しますように。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I was taken aback by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I got the ticket for free. 私は無料でその切符を手に入れました。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 To our relief, he came back safe and sound. ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 These problems have arisen as a result of indifference. これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 The sky today is blue, without a cloud. 今日は雲一つ無い青空だ。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives. いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant. 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 I didn't have to study yesterday. 私は昨日勉強する必要は無かった。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 You should not be absent without notice. 無断で欠席すべきではない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 It's free. それは無料です。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 Money soon goes. 金というものはすぐ無くなるものだ。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 She didn't have any money, so she couldn't go with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 He was never to return to his native country again. 彼は２度と故国に帰ることは無かった。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 He is very blunt in his manner. 彼の態度はすこぶる無骨だ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 I can sing this song without the text. 私はこの歌を歌詞無しで歌える。 Never did I see such a beautiful sunset. こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I am not answerable to you for anything. 私はあなたから責任を問われることは何も無い。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 He is always losing his umbrella. 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。 Don't you have a sense of justice? 君には心配することが無いのか。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 They rejoiced when they heard he was safe. 彼が無事だと聞いて彼らは喜んだ。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 You're bound to feel that way at first, I guess. 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。
