I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I arrived here safely early this morning.
私は今朝早く無事当地に着いた。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
As is often the case with young people, he was indifferent to money.
若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
The two men were arrested for reckless driving.
無謀な運転で二人の男は逮捕された。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
ご無沙汰はお互いさまです。
His honesty does not have the room of doubt.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
A stone is dead matter.
石は無機物である。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
I immediately lost my concentration.
すぐに集中力を無くしてしまった。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
No silence was ever written down.
無言が記録されたためしはない。
I can sing this song without looking at the lyrics.
私はこの歌を歌詞無しで歌える。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
He can't be older than me.
私より年上のわけが無い。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
That he is innocent is quite certain.
彼が無実であることは間違いない。
I was made to go against my will.
彼は私を無理矢理行かせた。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
Don't work too hard!
無理するなよ！
It's no use asking him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
After all we had done, he was still ungrateful.
随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
I was made to drink by him.
私は彼から無理に飲まされた？
Without your help, I couldn't have done it.
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
No way.
絶対無理だね。
"Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
I got the ticket for free.
私は無料でその切符を手に入れました。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
It came to nothing.
それは無駄になった。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Besides being ignorant, he is too proud.
彼は無知である上に、傲慢でもある。
That has nothing to do with me.
無関係です。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
He speaks French, not to speak of English.
彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
They're giving away samples free.
無料で見本を配っています。
His rude reply provoked her to slap him on the face.
