Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 I gave the boy what little money I had. 私は少年に無け無しの金をやった。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 We are anxious for news of your safe arrival. 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 She may well be angry at his remark. 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It is rude to speak with your mouth full. 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。 She's not talkative. 彼女は無口です。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 They were suspicious of him, and not without reason. 彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 He ought to be ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 She is often absent without leave. 彼女はよく無断欠席をする。 I can't afford to buy a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 I meant no harm. 悪気は無かったんです。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Take no account of what he said, he was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He used to be a quiet man. 彼は昔は無口な男でした。 She assumed an air of indifference. 彼女は無関心を装った。 "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle." 「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 The game has been indefinitely postponed. 試合は無期限に延期となった。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 I was rendered speechless by his rudeness. 彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 She couldn't put up with his rudeness any more. 彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。 The shipment has reached us safely. 積み荷は無事届きました。 Our dog seldom bites. うちの犬がかみつくことはめったに無い。 Where is the missing dollar? 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth. あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 This pamphlet is free of charge. このパンフレットは無料です。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 The learned are apt to despise the ignorant. 学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。 He made his girlfriend go out for a drink with him. 彼は、ガールフレンドを無理やりいっぱい付き合わせた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Admission Free. 入場無料。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 He apologized for rudeness. 彼は無礼を詫びた。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 I must have lost my purse in the supermarket. 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Please refrain from speaking without permission. 無断でしゃべるのはやめてください。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
