Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
He was innocent.
彼は無実だった。
It is rude to stare at strangers.
じろじろ見るのは無作法である。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
He has an endless store of good jokes.
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
It is vain to argue with them about the problem.
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。
I've lost my glasses.
眼鏡を無くしてしまったのです。
It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
God grant that you come home safe and sound.
ご無事で帰られることを祈ります。
He ran as a candidate, independent of any party.
彼は無所属で立候補した。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には偽りが無い。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Do seedless watermelons exist?
種無しのスイカって、あるのですか?
After all we had done, he was still ungrateful.
随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I'd like to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
The boy was searching for the lost key.
その少年は無くした鍵を探していた。
Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
He has no confidence in his words.
彼は自分の言葉に自信が無い。
This kind of cat doesn't have a tail.
この種の猫には尾が無い。
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The goods will be delivered free of charge.
その商品は無料で配送されます。
Without a doubt!
疑い無く！
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
I don't have any time to watch TV.
わたしにはテレビを見る時間が無い。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I've never heard of such a story before.
これまでそんな話は聞いた事も無い。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I ran out of the room without knowing what I was doing.
私は無我夢中で部屋を飛び出した。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
She believes that he is innocent.
彼女は彼の無実を信じている。
He was made to do it against his will.
彼は無理やりそれをやらされた。
However hard you try, you can't finish it in a week or so.
どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。
There is no time to lose.
無駄にする時間はない。
All you need to do is get back the time you have wasted.
