Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Who is silent is held to consent. 無言は承諾。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 They affirmed their innocence. 彼らは無実だと断言した。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 It's impolite to stare at people. 人をじっと見つめるのは無礼である。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I made him go. 私は彼を無理にも行かせた。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 There were no railroads in Japan at that time. 当時、日本には鉄道が無かった。 Refuse to take no answer. 無回答を拒否する。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 You should not be absent without notice. 無断で欠席すべきではない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 I lost my notebook today. 今日ノートを無くしちゃったんだ。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 Two years have passed since I last met you. ２年間のご無沙汰でした。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 His rudeness made me angry. 彼の無礼にかっとなった。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 No news is good news. 無事に便りなし。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 It was impolite of him to do so. 彼がそうしたのは無作法であった。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 I shouldn't have overdone it. 無茶しなければよかった。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 It is not possible to do if there is not every motivation. 何でもやる気が無ければできない。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 John is very careless about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 There was no water in the well. 井戸には少しの水も無かった。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 Collective responsibility means irresponsibility. 連帯責任は無責任。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It's free. それは無料です。 I was impolite. 私は無礼だった。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 I'd like a full tank of regular unleaded. 無鉛レギュラーを満タンにしてください。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 Tracy had never used chopsticks before then. トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 The wall wasn't high enough to keep dogs out. その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
