Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never heard of the actor. その役者の事は聞いたことが無い。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 They forced him to sign the letter. 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 I did without heating all through the winter. 冬中暖房無しで通した。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 Marconi invented the radio. マルコーニは無線を発明した。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 It is impossible for him to do it in a day. 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 He is a silent, manly boy. 彼は無口で男らしい少年だ。 It's all up with him. 彼は回復の見込みが無い。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 This pamphlet is free of charge. このパンフレットは無料です。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 She took advantage of my ignorance. 彼女は私の無知に付け込んだ。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 His rude reply provoked her to slap him on the face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 It's free. 無料です。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 I can't do with him and his insolent ways. 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。 She assumed an air of indifference. 彼女は無関心を装った。 My goodness! I have lost the car keys. 大変だ。車のキーを無くしてしまった。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 He made a rude reply. 彼は無作法な返事をした。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 From this, it follows that he is innocent. このことからすると彼は当然無実ということになる。 I can sing this song without the text. 私はこの歌を歌詞無しで歌える。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 The English are a taciturn people. 英国民は無口な国民だ。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 No burrs allowed. バリ、かえり無き事. Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 There's no talking to him when he's angry. 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge? どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。 Boys will be boys. いたずらをするのは仕方が無い。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 Don't beat your head against a stone wall. そんな無茶はよせ。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 I arrived safe and sound this morning. 今朝無事に到着しました。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 The failure in business left me penniless. 仕事に失敗して私は文無しになった。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 It's natural for him to get mad. 彼がかんかんになるのも無理はない。 Now I have the hat which I thought was lost. 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 She's not talkative. 彼女は無口です。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 You have no business doing it. 君にはそんなことをする権利は無い。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He arrived safely. 彼は無事に到着した。
