The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
I bought a pig in a poke yesterday.
昨日は無分別に買い物をしてしまった。
He had no intention of waiting for three hours.
彼は3時間も待つつもりは無かった。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
This newspaper is free.
この新聞は無料です。
To my relief, he came home safe and sound.
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
They're giving away samples free.
無料で見本を配っています。
I've never seen such a big dog.
そんな大きな犬は見たことが無い。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
There was no water in the well.
井戸には少しの水も無かった。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.
当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
He is harmless as a dove.
彼はたいへん無邪気だ。
What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
There are innumerable stars in the galaxy.
銀河系には無数の星がある。
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
I got the tickets for free.
私は無料で切符を手にいれた。
Without your consent, nothing can be done about it.
君の同意が無くてはどうしようもありません。
She deliberately ignored me on the street.
彼女はわざと通りで私のことを無視した。
This kind of cat doesn't have a tail.
この種の猫には尾が無い。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
He forced her to sit down.
彼は無理矢理彼女を座らせた。
Don't beat your head against a stone wall.
そんな無茶はよせ。
He is quite indifferent to money.
彼はお金には全く無頓着だ。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w