Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 You should ignore what he says. あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 He had the boldness to ignore the teacher's advice. 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Collective responsibility means irresponsibility. 連帯責任は無責任。 It came to nothing. それは無駄になった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I find no logic in his argument. 彼の議論には筋道が無い。 Without your help, I couldn't have done it. あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。 I was forced to sign my name. 私は無理矢理署名させられた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 She is often absent without leave. 彼女はよく無断欠席をする。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 She can't have said a thing like that to you. 彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。 Our dog seldom bites. うちの犬がかみつくことはめったに無い。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 I'm cleaned out. 私は一文無しになった。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge? どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 His failure is due to his ignorance. 彼の失敗は無知のせいである。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 I got the pears for nothing. 僕は梨を無料でもらった。 However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief. しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound. 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。 You must not park your car there without permission. 無断でそこに駐車してはいけません。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 He declared that he was innocent. 彼は無実だと断言した。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Jiro is indifferent about clothing. 次郎は服のことに無頓着だ。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 God grant that you come home safe and sound. ご無事で帰られることを祈ります。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 There were no radios in those days. その当時はラジオと言うものが無かった。 Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives. いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He was innocent. 彼は無実だった。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 I didn't mean to do that. わたしはそうするつもりは無かった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 It's great to see you got home safely. How was Australia? 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？ He protested that he was innocent. 彼は誓って無事だといった。 He had every reason for doing so. 彼がそうしたのも無理はない。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 Why are there no taxis at the station today? なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 That job is impossible for me to do. その仕事は私には無理だ。 He was ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥じていた。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。
