The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
He is poor, but he doesn't care about money.
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
He made me sing.
彼は私に無理に歌わせた。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
Plants die without water.
植物は水が無ければ枯れる。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には偽りが無い。
It is very imprudent to swim in the rapids.
この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
I got the ticket for free.
私は無料でその切符を手に入れました。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
You can't buy this medicine without a prescription.
その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
His failure is due to his ignorance.
彼の失敗は無知のせいである。
We were glad to hear of his safe return.
私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
He is always losing his umbrella.
彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
The older we grow, the less innocent we become.
年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
A trip to America this summer is out of the question.
アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
I didn't mean to do that.
わたしはそうするつもりは無かった。
"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
Clara's lack of responsibility drives me mad.
クララの責任感の無さには頭に来る。
A trip to America is out of the question.
アメリカへの旅行はとても無理だ。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
She continued to see him in disregard of my advice.
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
He is indifferent to what others say.
彼は、他人の言葉に無関心です。
Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
Making a living as a manga artist is almost impossible.
漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
I have nothing to tell you for the moment.
さしあたり君に言う事は無い。
He can't be older than me.
私より年上のわけが無い。
How can you be so indifferent to your wife's trouble?
奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
What he said cannot be true.
彼が言ったことは本当であるはずが無い。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.
２０マイル以内の配達は無料です。
She didn't have any money, so she couldn't go with me.
彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
Were I you, I would not do such a rude thing.
私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
You must have some nerve to ignore _me_.
このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
He has no confidence in his words.
彼は自分の言葉に自信が無い。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
It is nothing to me.
無関係です。
He is bad beyond correction.
悪すぎてとても矯正は無理だ。
Besides being ignorant, he is too proud.
彼は無知である上に、傲慢でもある。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
I don't like his rude manner.
私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
There were no radios in those times.
その当時はラジオと言うものが無かった。
He was innocent as a child.
子供のころ無邪気だった。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
This is for free.
これ無料です。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He was forced to work overtime.
彼は無理やり残業させられた。
I haven't had such a good time in years.
こんなに楽しいことは数年無かった。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
Now I have the hat which I thought was lost.
私は無くしたはずの帽子を今持っている。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Where is the missing dollar?
無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。
Admission is free for preschool children.
就学前の子供は入場無料です。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
He gets a kick out of reckless driving.
彼は無謀運転にスリルを感じる。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
To my relief, he came home safe and sound.
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
He did not ignore our request, and neither did she.
彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
The union went out on a strike for an indefinite period.
