Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 They were suspicious of him, and not without reason. 彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 He made fun of our ignorance. 彼は我々の無知をからかった。 Ignorance does not protect against punishment. 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 It is very imprudent to swim in the rapids. この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。 I lost my notebook today. 今日ノートを無くしちゃったんだ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 Helen telephoned me that she had arrived in London safely. ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。 You are a cold-blooded person, aren't you? あなたは血も涙も無い人ね。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 I got the pears for nothing. 僕は梨を無料でもらった。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Ignore what he said. He was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 She's worrying for your safety. 彼女は無事を祈っていますよ。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 She has never fallen in love. 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 I'm beginning to see that it's going to be impossible. 無理だってこと、ますますわかる気がする。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 I forced her to do my homework. 無理やり彼女に宿題をさせた。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 I can't put up with his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 The problem is that he is penniless. 問題は彼が文無しであるということだ。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 That won't work. それは、無茶だ。 Take it easy. 無理しないでね。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は永遠に無くならない宝である。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Everything is fine so far. 今のところはすべて申し分無い。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 It can't be true. それが本当であるはずが無い。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 The failure in business left me penniless. 仕事に失敗して私は文無しになった。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 His rude reply provoked her to slap his face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
