| She ignored the fact that he is ill. | 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に無け無しの金を与えた。 | |
| God grant that you come home safe and sound. | ご無事で帰られることを祈ります。 | |
| I had no time to eat. | 私には食べる時間が無かった。 | |
| Nothing can excuse him for such rude behavior. | この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 | |
| Where might is master, justice is servant. | 無理も通れば道理となる。 | |
| That would be difficult. | ちょっと無理ですね。 | |
| John has to do without a stereo for the time being. | ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。 | |
| I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. | 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 | |
| She maintains her innocence. | 自分は無実だと言い張っている。 | |
| May you return home safe! | あなたが無事に家に帰れますように。 | |
| I have arrived here safe and sound this morning. | 私は今朝無事に当地に着きました。 | |
| This is for free. | これ無料です。 | |
| Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. | ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 | |
| Don't be rash. | 無茶なことするなよ。 | |
| The older we grow, the less innocent we become. | 年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 | |
| I've never minded her behaving badly. | 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 | |
| I learned to live without her. | 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 | |
| He tried to awake people from their ignorance. | 彼は人々を無知から目覚めようとした。 | |
| Man has reason, animals do not. | 人間には理性があるが動物には無い。 | |
| His reckless driving brought about his death. | 彼の無謀な運転が死を招いた。 | |
| He set all offers aside. | 彼はすべての申し込みを無視した。 | |
| She is annoyed at his ignorance. | 彼女は彼の無知に困っている。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| Habit rules the unreflecting herd. | 習慣は無思慮な人々を支配する。 | |
| I was astonished by his ignorance. | 彼の無知には驚いた。 | |
| He has rough manners. | 彼は無作法な男だ。 | |
| It was mad of him to try to swim in the icy water. | 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は無料です。 | |
| He is a jack-of-all-trades. | あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| We can't afford to waste any more time. | これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 | |
| There is no doubt that he was murdered. | 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 | |
| I was made to go against my will. | 彼は私を無理矢理行かせた。 | |
| I would maintain with my last breath that he is innocent. | 彼の無罪を最後まで主張する。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. | 父は車の無事故を自慢している。 | |
| There isn't a single cloud in the sky. | 空には雲一つ無い。 | |
| Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. | 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 | |
| I found the book which I had lost the day before. | 私は前日無くした本を見つけた。 | |
| She was absent without leave. | 彼女は無断で欠勤した。 | |
| He affirmed himself to be innocent. | 彼は自分は無実だと主張した。 | |
| All my efforts came to nothing. | 努力をしたが無駄だった。 | |
| The receptionist forced me to sign my name on the paper. | 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| Smoking will do more harm than good. | 喫煙は有害無益であるだろう。 | |
| She assumed an air of indifference. | 彼女は無関心を装った。 | |
| I was forced to sign the form. | 私は、無理にその用紙に署名させられた。 | |
| The primates include not only the apes, but also man. | 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| The story goes that he really had nothing to do with it. | 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 | |
| The parking lot is free of charge. | その駐車場は無料だ。 | |
| He ought to be ashamed of his ignorance. | 彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。 | |
| The income from this source is tax-free. | ここからあがる所得は無税である。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| Thursday night is free beer night. | 木曜の夜はビールが無料なのです。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| It was impolite of him to do so. | 彼がそうしたのは無作法であった。 | |
| She got angry at his rude behavior. | 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 | |
| John tried in vain to solve the problem. | ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 | |
| The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. | あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 | |
| Plants die without water. | 植物は水が無ければ枯れる。 | |
| It is useless to try to persuade him to agree. | 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| The lawyer insisted on his innocence. | 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 | |
| I was taken aback by his rudeness. | 私は彼の無礼さに驚いた。 | |
| If I were you, I'd ignore it. | もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 | |
| Mother told me not to waste the money. | 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 | |
| Don't do anything stupid. | 無茶なことをするな。 | |
| She has never fallen in love. | 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| I got the ticket for nothing. | 私は無料で切符を手にいれた。 | |
| I shouldn't have wasted my time reading that. | あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 | |
| I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? | 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 | |
| I am sorry I did not write to you for such a long time. | ご無沙汰をして、ごめんなさい。 | |
| If you turn a blind eye to something, you ignore it. | あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 | |
| "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." | 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 | |
| He was innocent. | 彼は無実だった。 | |
| He was very wild in his youth. | 彼は若い頃は実に無軌道だった。 | |
| He ignored our warnings. | 彼は、我々の警告を無視した。 | |
| It's is no use trying to fix it now. | いまそれを直そうったって無駄だ。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| Don't do anything rash. | 無茶なことをするな。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 | |
| He seemed surprised by my ignorance. | 彼は私の無知に驚いたようだった。 | |
| It was irresponsible of him to break a promise. | 約束を破るとは彼も無責任だ。 | |
| He convinced us of her innocence. | 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 | |
| He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant. | 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。 | |
| Free advice isn't always good advice. | 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 | |
| Where is the missing dollar? | 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。 | |
| He was made to do it against his will. | 彼は無理やりそれをやらされた。 | |
| She was kept under with morphine injections. | 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 | |
| Make certain that she returned home safely. | 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 | |
| He knows nothing about politics. | 彼は政治にはまったく無知である。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| No silence was ever written down. | 無言が記録されたためしはない。 | |
| We carried out our mission successfully. | 我々は無事使命を果たした。 | |
| If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. | 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 | |
