Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I can't live without you. 君無しでは生きられない。 I must have lost my purse in the supermarket. 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 This fact shows us that he is innocent. この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 He pretended ignorance, which made me still more angry. 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Why are there no taxis at the station today? なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。 His rudeness made me burn with anger. 彼の無礼にかっとなった。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 He declared that he was innocent. 彼は無実だと断言した。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 She could no longer put up with his insulting words. 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 There is nothing useless in nature. 自然の中には無用なものは何もない。 I arrived safe and sound this morning. 今朝無事に到着しました。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 He is indifferent to what he eats. 彼は食べ物には無関心である。 Why do you ignore me? なぜあなたは私を無視するの？ I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 It can't be true. それが本当であるはずが無い。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer. その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であること断言した。 They had no food. 彼らには食べ物が無かった。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 I can't do it. 俺には無理だ。 There is no reasoning. 説得するのは無理だ。 I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 He was fortunate to find the book he had lost. 彼は幸運にも無くした本を見つけた。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 You must not take advantage of her innocence. 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 You can have it for nothing. それは無料でもらえます。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている He quit without notice. 彼は無断でやめた。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 It's great to see you got home safely. How was Australia? 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？ We'll get along without that much money somehow. そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 We cannot do without water. 水無しですますことはできない。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 You have no right to say so. 君にはそういう権利が無い。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 I've lost my glasses. 眼鏡を無くしてしまったのです。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 There were no railroads in Japan at that time. 当時、日本には鉄道が無かった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 I've never heard of such a story before. これまでそんな話は聞いた事も無い。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 His boat was washed ashore on a desert island. 彼の船は無人島に漂流した。
