Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 You must not park your car there without permission. 無断でそこに駐車してはいけません。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Now I have the hat which I thought was lost. 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 His rude reply provoked her to slap him on the face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 You must not take advantage of her innocence. 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 From this, it follows that he is innocent. このことからすると彼は当然無実ということになる。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 He was innocent of the crime. 彼は無実だった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ The boy was searching for the lost key. その少年は無くした鍵を探していた。 Do seedless watermelons exist? 種無しのスイカって、あるのですか? Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 With this ticket, two people can enter for free. この切符では２人無料で入場できる。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He apologized to me for his rudeness. 彼は私に無礼をわびた。 He was ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥じていた。 I am sorry I did not write to you for such a long time. ご無沙汰をして、ごめんなさい。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 It's hardly worthwhile worrying about him. 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 I was forced to sign my name. 私は無理矢理署名させられた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 It is impossible for him to do it in a day. 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。 After all we had done, he was still ungrateful. 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 We cannot put up with their rudeness any longer. 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 I've never seen that kind of tree before. 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。 It's rude to make fun of your boss in public. 上司を人前でからかうのは無礼なことです。 This car isn't worth repairing. この車は直しても甲斐が無い。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby. 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 I don't have any time to watch TV. わたしにはテレビを見る時間が無い。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer. その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The parking lot is free of charge. その駐車場は無料だ。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 We cannot do without water. 水無しですますことはできない。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 She was absent from school without notice. 彼女は無断で学校を欠席した。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 These cancellations without notice are a real pain. 無断キャンセルにはほとほと困っています。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 You are too negligent of those around you. 君は周囲の人に無関心すぎるよ。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
