Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 If it were not for water, nothing could live. もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 I'd like a full tank of regular unleaded. 無鉛レギュラーを満タンにしてください。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 As long as I know the money is safe, I will not worry about it. そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 Ignore him. 彼のことは無視していなさい。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 What a thoughtless man to do that! そんなことをするなんて何と無分別な男だ。 You must think it's impossible, but could you at least give it a try? 無理を承知でやっていただけませんか。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。 She's not talkative. 彼女は無口です。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The foam vanished in an instant. 泡はみるみる無くなった。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 John is very careless about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 What is it like to be innocent? 無邪気とはどういうものなのですか。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 He compelled me to make a speech. 彼は無理やりに私に演説させた。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I have nothing to do with him. 私と彼とは何の関係も無い。 No, I've never been there. いいえ、行ったこと無いです。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 He is a rude person. 彼は無遠慮な人だ。 There's no time, so ready-made pack OK? 時間無いから、レトルトでいいか？ I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 These people are anything but innocent. この人たちは無実どころではありません。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 I thought that he was innocent. 私は彼が無実であると思った。 May she return home safely. 彼女が無事に帰国しますように。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 His rudeness made me burn with anger. 彼の無礼にかっとなった。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 I'm cleaned out. 私は一文無しになった。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 He is a silent, manly boy. 彼は無口で男らしい少年だ。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 We will have to get over the feeling of helplessness. 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Jack of all trades is master of none. 多芸は無芸。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。
