Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 She retaliated against him by ignoring him. 彼女は無視することで彼に仕返しをした。 I can't carry this suitcase. It's too heavy. このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 This pamphlet is free of charge. このパンフレットは無料です。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 She took advantage of my ignorance. 彼女は私の無知に付け込んだ。 She is as beautiful a model as I have ever seen. 彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。 She is often absent without leave. 彼女はよく無断欠席をする。 She hardly talks at all. 彼女は無口です。 He was fortunate to find the book he had lost. 彼は幸運にも無くした本を見つけた。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 His boat was washed ashore on a desert island. 彼の船は無人島に漂流した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 I arrived here safely early this morning. 私は今朝早く無事当地に着いた。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 He is unrivaled in bravery. 彼は勇敢無比である。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実だと言い切った。 Two years have passed since I last met you. ２年間のご無沙汰でした。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound. 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。 I lost the camera I had bought the day before. 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 These people are anything but innocent. この人たちは無実どころではありません。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I don't feel like waiting any longer. もう待つ気が無くなった。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 She declared that she was not guilty. 彼女は自分は無実だと断言した。 Please refrain from speaking without permission. 無断でしゃべるのはやめてください。 He is not equal to the task. 彼にこの仕事は無理だ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 Where is the missing dollar? 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 We can not do without water even for a day. 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 He ignored her advice. 彼は彼女のアドバイスを無視した。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 There isn't a single cloud in the sky. 空には雲一つ無い。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 I gave the boy what little money I had. 私は少年に無け無しの金をやった。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Now I have the hat which I thought was lost. 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 Don't work yourself too hard. あまり無理するなよ。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 This is free. これ無料です。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 There is no rose without thorns. 棘の無いバラはない。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Ignorance does not protect against punishment. 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 Be quick! We haven't much time. 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。 Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
