If there was no air, man could not live for even ten minutes.
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
Mr Tanabe became unemployed.
田辺さんは無職となりました。
He is as poor as a rat.
彼は無一文だ。
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
The union went out on a strike for an indefinite period.
組合は無期限ストに入った。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Tom doesn't like working here.
トムはここで働くことが好きでは無い。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
My father brags about never having had a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
Great was her joy when her son returned back safely.
息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
Why are there no taxis at the station today?
なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
This car isn't worth repairing.
この車は直しても甲斐が無い。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
I have no time to watch TV.
わたしにはテレビを見る時間が無い。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Father got the drink for nothing.
父は無料で飲み物をもらった。
The party returned safe and sound.
一行は無事に戻った。
Buying such an expensive car is out of the question.
そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
There is no doubt whatever about it.
それについては何の疑いも無い。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
You are pushing matters.
君は無理押ししすぎるよ。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
She has never fallen in love.
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
The primates include not only the apes, but also man.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
Where is the missing dollar?
無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
We didn't need to ask him to resign.
彼に辞職するように求める必要は無かった。
Don't force the child to eat.
その子に無理に食べさせてはいけません。
He is a daredevil.
あいつは無鉄砲な男だ。
The man was a total stranger.
その男は全く見かけたことの無い男だった。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であること断言した。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
My father doesn't care about money at all.
私の父は金にまったく無頓着だ。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
I am a cat. I don't have a name yet.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
