His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
No, I've never been there.
いいえ、行ったこと無いです。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
We can do nothing about it.
私たちは手のうちようが無い。
She was absent without leave.
彼女は無断で欠勤した。
His ignorance causes her problems.
彼女は彼の無知に困っている。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
電気の発見は無数の発明を生んだ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
A trip to America is out of the question.
アメリカへの旅行はとても無理だ。
It's free of charge.
それは無料です。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Money soon goes.
金というものはすぐ無くなるものだ。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.