Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 I'm sorry for the short deadline. 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません？ The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 Refuse to take no answer. 無回答を拒否する。 If I were you, I wouldn't do such a rude thing. 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。 His manner of speaking is direct to the point of rudeness. 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 You are pushing matters. 君は無理押ししすぎるよ。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 I am sorry I did not write to you for such a long time. ご無沙汰をして、ごめんなさい。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 It is nothing to me. 無関係です。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 I can't carry this suitcase. It's too heavy. このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 They landed on an island safely yesterday. 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She hardly talks at all. 彼女は無口です。 I have trouble putting up with his rude manner. 彼の無礼には我慢しかねます。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 Admission is free for preschool children. 未就学のお子様は入場無料です。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 I was surprised by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It was evident to all of us that he was innocent. 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 My husband is indifferent to his clothes. 夫は服装に無頓着です。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives. いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。 He is altogether a giant. 彼は文句無しの巨人だ。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 His hopes were shattered. 彼の希望は無残に砕かれた。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 The union went out on a strike for an indefinite period. 組合は無期限ストに入った。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 We will have to get over the feeling of helplessness. 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 I'm broke. 文無しなんだ。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He is very blunt in his manner. 彼の態度はすこぶる無骨だ。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 No music, no life. 音楽がない人生は無い。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 Admission Free. 入場無料。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 She is annoyed at his ignorance. 彼女は彼の無知に困っている。
