Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 John is very careless about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 She took advantage of my ignorance. 彼女は私の無知に付け込んだ。 The more we learn, the better we realize our ignorance. 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 I had no time to eat. 私には食べる時間が無かった。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 It came to nothing. それは無駄になった。 There is no reasoning. 説得するのは無理だ。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 I was astonished by his ignorance. 彼の無知には驚いた。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 No scam is too outrageous. 何物も無謀ではない。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 Holding on to the rope firmly, I came safely to land. ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 Without a doubt! 疑い無く！ It can't be helped. どうしょうも無いのね。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 I meant no harm. 悪気は無かったんです。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Thus they decided that I was innocent. そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 She's not talkative. 彼女は無口です。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 He dared to doubt my sincerity. 彼は無礼にも私の誠意を疑った。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 I have no time to watch TV. わたしにはテレビを見る時間が無い。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Did you lose anything here? ここで何か無くしたのですか。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 He is not equal to the task. 彼にこの仕事は無理だ。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 He forced her to sit down. 彼は無理矢理彼女を座らせた。 May she return home safely. 彼女が無事に帰国しますように。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 I've never seen that kind of tree before. 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。 He has every reason for getting angry with you. 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He was innocent of the crime. 彼は無実だった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。
