Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 She is annoyed at his ignorance. 彼女は彼の無知に困っている。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 She is quiet. 彼女は無口です。 It was evident to all of us that he was innocent. 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 His boat was washed ashore on a desert island. 彼の船は無人島に漂流した。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 John's parents seemed relieved to hear that he was safe. ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 I am relieved that you are safe. あなたがご無事なのでほっとしています。 If it were not for water, we couldn't live. 水が無ければ私たちは生きられないだろう。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 She may well be beside herself with joy at the news. 彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。 You're bound to feel that way at first, I guess. 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 Admission Free. 入場無料。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I've never heard of such a story before. これまでそんな話は聞いた事も無い。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 He is by nature a very quiet person. 彼は生まれつきとても無口です。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 My mother made me study. 母は私に無理矢理勉強させた。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 If it were not for water, nothing could live. もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The man was a total stranger. その男は全く見かけたことの無い男だった。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 Everybody's business is nobody's business. 連帯責任は無責任。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 This ticket will admit two persons free. この切符では２人無料で入場できる。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であると断言した。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 He went so far as to say such a rude thing. 彼はそのような無礼なことまでも言った。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 She could no longer put up with his insulting words. 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 This is too important to overlook. それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 I thought that he was innocent. 私は彼が無実であると思った。 I'm broke. 文無しなんだ。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He is involved in the case a little. 彼はその事件とまったく無縁ではない。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 That has nothing to do with me. 無関係です。 I can't do with him and his insolent ways. 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 I assumed it was free. 無料だと思った。 As it is Sunday, I have no work to do. 日曜なので仕事が無い。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 From this, it follows that he is innocent. このことからすると彼は当然無実ということになる。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I can't abide that rude man. あの無礼な男には我慢ならない。 After all we had done, he was still ungrateful. 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。 I can't conceive of living without him. 彼無しで生きていく何て私には考えられない。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。
