She gave me a kiss suddenly 彼女は突然私にキスをした。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Suddenly Nancy screamed in the midst of silence. 静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。 Her face turned red suddenly. 彼女の顔は突然まっかになった。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 I can make nothing of this quiz. このクイズは全然分からない。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 She may well say so. 彼女がそう言うのも当然だ。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 I met Jane by accident. 私は偶然ジェーンに会った。 No wonder he was arrested. 彼が逮捕されたのは当然だ。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の弟と全然区別がつかない。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 It happened by accident. それは偶然に起こった。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 It's natural for you to think so. あなたがそう考えるのは当然だ。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 There was a sudden flow of tears from her eyes. 彼女の目から突然涙が溢れ出た。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Gloria was easily the best singer of that evening. グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。 She turned around suddenly. 彼女は突然振り向いた。 There ought to be a better bus service. バスの便はもっと良くて当然だ。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 A young man barged in unexpectedly. 若者が突然入ってきた。 He is no better than a beggar. 彼は乞食も同然だ。 I could make nothing of what he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 All of a sudden, the lights went on. 突然その光はついた。 He came across this old coin in an antique shop. 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 Well I don't think it's at all odd. 私は全然変だと思わないんだけどね。 The candle went out by itself. ロウソクの火が自然に消えた。 We don't look the same at all. 私たちは全然似ていない。 That discovery was quite accidental. その発見は全くの偶然だった。 He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だろう。 We happened to be on the same train. 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 He's just like a baby. 彼は赤子同然だ。 It was a chance meeting. それは偶然の出会いであった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 I don't speak any French. フランス語は全然喋らない。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 We took it for granted that he would help us. 彼が助けてくれるのを当然のことと思った。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 Lately, I have been busy so I have not studied at all. 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 He doesn't watch TV at all. 彼は全然テレビを見ない。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 All of a sudden, it became cloudy. 突然、空が曇ってきた。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 I can't speak French at all. フランス語は全然話せない。 I little expected to see you here. ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 He as good as called me a liar. 彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 I am immune to smallpox. 私は天然痘に免疫になっている。 We take air and water for granted. 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。 I was surprised at the sudden thunder. 私は突然の雷にびっくりした。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I took for granted that he was above such meanness. 私はかれがそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 I'm all thumbs in the kitchen. 私は炊事が全然できない。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 I bought it at a giveaway price. それはただ同然で買った。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 Nature's balance is going to be upset everywhere. いたる所で自然の均衡が破られようとしている。 I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 It was entirely by chance that I found out what he was doing. 彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 I met my teacher by accident at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 Your composition is not altogether bad. あなたの作文は全然だめだというわけではない。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 It is quite natural for her to get angry. 彼女が怒るのも極めて当然だ。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 It's quite distinct from the smell of burning. それは焦げている臭いとは全然違う。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。
