A boat suddenly appeared out of the mist. 霧の中から突然船が現れた。 I think it natural that he got angry. 彼が怒ったのも当然だと思います。 The cannon went off by accident. 大砲が偶然発射してしまった。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The sudden noise startled the old man. 突然の物音が、老人を驚かせた。 Bill dealt Tom a sudden blow. ビルは突然トムを殴った。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 He may well get scolded for doing that. 彼がそんなことをすればしかられても当然です。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 It stands to reason that nobody likes him. He's too mean. 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Her face suddenly turned red. 彼女の顔は突然まっかになった。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 But I don't think it's strange at all. 全然変だと思わないけどなぁ～。 What a coincidence! 偶然だなあ！ Nature is beyond mortal control. 人間の力は自然に及ばない。 Meg's hair curls naturally. メグの髪は自然にカールする。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 He wants whipping for saying that. 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 There can be no doubt whatever about it. それには疑問の余地が全然ない。 We don't look the same at all. 私たちは全然似ていない。 I ran across my uncle at the station. 私は駅で偶然叔父に会った。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I met my teacher by accident at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Natural food is not always good for our digestion. 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 An old man spoke to me suddenly. 老人が突然私に話しかけた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 I ran into an old friend of mine. 私は旧友に偶然であった。 All of sudden all the lights went out. 突然みんな明かりが消えてしまった。 Tom is dumbfounded. トムは唖然としている。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない！ I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 She was by far the best singer in the class. 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。 As soon as she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 I met her on the street by accident. 私は通りで偶然に彼女に会った。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 It happened that he saw her there. 彼はそこで偶然彼女に会った。 I am not in the least anxious about it. 私は全然そのことについては心配していない。 It chanced that I met him at the airport. 私は偶然空港で彼に会った。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 He is no better than a baby. 彼は赤子同然だ。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 All at once the sky became dark and it started to rain. 突然空が暗くなり、雨が降り出した。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 It was just by accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 We met her by accident. 私たちは偶然彼女に遭った。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 We are supposed to know the rules. 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。 You have good reason to be angry. 君がおこっているのも当然だ。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 It is quite natural that she should get angry with him. 彼女が彼を怒るのも当然である。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 She gave me a kiss suddenly 彼女は突然私にキスをした。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I met him by chance. 私は偶然彼に出会った。 The girl jumped to her feet and left the room. 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 Africa has a lot of nature. アフリカにはたくさんの自然がある。 He ceased talking suddenly. 彼は突然話をやめた。 I was entirely ignorant of the matter. 私はそのことを全然知らなかった。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 The room was in disorder. その部屋は騒然としていた。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 Yesterday I ran across her at the station. 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I was surprised at the sudden thunder. 私は突然の雷にびっくりした。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は突然泣き出した。
