Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. きのうの火事で２００戸が全焼した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 I have great difficulty in handling the child. その子にはほとほと手を焼いている。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ The bread was baked light and fluffy. パンがふんわり焼けた。 My skin burns easily in the sun. 私の皮膚は日焼けしやすい。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 This bread is fresh from the oven. このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。 I got sunburned. 日焼けしちゃった Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 What a beautiful sunset. なんてきれいな夕焼けなのだろう。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 I have heartburn. 胸焼けがします。 How would you like your steak? ステーキはどのように焼きましょうか。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 She baked me a cake. 彼女は私にケーキを焼いてくれた。 The castle was burnt to ashes. その城は焼け落ちた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Have you ever eaten teppanyaki? 鉄板焼きを食べたことがありますか？ Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 How would you like your steak cooked? ステーキはどのように焼きましょうか。 She is a trial to her parents. 両親は彼女に手を焼いている。 I'd like to have this film processed. このフィルムを現像・焼付けしてください。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 I got sunburned. 私は日焼けをした。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 In Japan, I often ate okonomiyaki. 日本でお好み焼きよく食べました。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 She baked bread and cakes in the oven. 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。 My sunburn has started to blister. 日焼けが水ぶくれになりました。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 I like grilled offals! 私はホルモン焼きとか好きです！ Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 We drank soju at the karaoke bar. 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them." 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be. 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。 I tanned myself on the beach. 私は浜辺で肌を焼いた。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 I like the smell of bread just out of the oven. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
