Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 Have you ever eaten teppanyaki? 鉄板焼きを食べたことがありますか？ What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Tom branded the calf. トムさんは仔牛に焼き印を押しました。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Bread is baked in an oven. パンはオーブンで焼いて作られる。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 It made her jealous to see him walking with another girl. 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。 I don't want to get a suntan. 私は日焼けをしたくない。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 This toast is not done enough. このトーストはよく焼けていません。 Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 What a beautiful sunset. なんてきれいな夕焼けなのだろう。 The hotel was burned down. ホテルが全焼した。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The pottery was baked by fire. 陶器は火で焼かれた。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 The cattle are marked with brands. それらの牛には焼き印がついている。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 Her skin burns easily. 彼女の肌はすぐ日焼けする。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 I have heartburn. 胸焼けがします。 She is a trial to her parents. 両親は彼女に手を焼いている。 I like the smell of fresh bread. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 In Japan, I often ate okonomiyaki. 日本でお好み焼きよく食べました。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 I like the smell of bread just out of the oven. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 The steak is well done. そのステーキはよく焼けている。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 A freshly baked cake doesn't cut easily. 焼きたてのケーキは容易に切れない。 The house was destroyed by fire. その家は焼失した。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 I like things like horumonyaki ! 私はホルモン焼きとか好きです！ The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 I like the smell of freshly-baked bread. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 The whole village was consumed by the fire. 全村が火事で焼けてなくなった。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Our school burned down. 私達の学校は全焼した。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. きのうの火事で２００戸が全焼した。 The castle was burnt to ashes. その城は焼け落ちた。 How would you like your steak cooked? ステーキはどのように焼きましょうか。 Fry an egg for me. 卵を焼いてくれ。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 My sunburn has started to blister. 日焼けが水ぶくれになりました。 How would you like your steak? ステーキはどのように焼きましょうか。 I like grilled offals! 私はホルモン焼きとか好きです！ The house was burned to the ground. 家は全焼した。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 Tom used to bake us cookies. トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。 My sunburn hurts. 日焼けして痛い。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 I am going to try to get a good tan. この夏はこんがり焼こうと思います。 Tom baked his wife a pumpkin pie. トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。
