Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have seldom seen such a beautiful sunset as this. | こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| Please have some copies made. | 焼き増ししてください。 | |
| She has a special way of making bread. | 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 | |
| I don't like grilled fish, let alone raw fish. | 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| The sun baked the ground dry. | 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 | |
| This meat is roasted well. | この肉はよく焼けている。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| An evening glow often promises good weather. | 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 | |
| How would you like your steak? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| The dog was burnt to death. | その犬は焼け死んだ。 | |
| We drank soju at the karaoke bar. | 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| My mother bakes bread and cookies on weekends. | 母は週末にパンとクッキーを焼く。 | |
| I got a suntan. | 私は日焼けをした。 | |
| Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. | クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 | |
| I don't want to get a suntan. | 私は日焼けをしたくない。 | |
| How would you like your steak done? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| This toast is not done enough. | このトーストはよく焼けていません。 | |
| How would you like your steak cooked? | お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ | |
| Her skin burns easily. | 彼女の肌はすぐ日焼けする。 | |
| You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? | すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 | |
| You burnt a hole in my coat with your cigarette. | 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| The host usually carves the roast at the table. | 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| The news that the school had been burned down soon spread though the town. | 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 | |
| Fry an egg for me. | 卵を焼いてくれ。 | |
| Never have I seen such a beautiful sunset. | こんな美しい夕焼けは見たことがない。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | きのうの火事で２００戸が全焼した。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| Tom baked his wife a pumpkin pie. | トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。 | |
| Bread is baked in an oven. | パンはオーブンで焼いて作られる。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| I like grilled offals! | 私はホルモン焼きとか好きです！ | |
| This fish is done. | この魚は焼きあがっています。 | |
| The whole village was consumed by the fire. | 全村が火事で焼けてなくなった。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| You're a troublesome person! | あんたは世話の焼けるひとだね。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. | その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 | |
| Their house was burned down by fire. | 彼らの家は火事で焼け落ちた。 | |
| An old woman was burnt to death. | 高齢の女性が焼死した。 | |
| The body had burned beyond recognition. | 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? | 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. | とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| I was browned to a nice tan. | 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 | |
| I felt a burning sensation all over. | 全身焼き尽くすような感じがした。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Fry me an egg. | 卵を焼いてくれ。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | 昨日の火事で二百戸が全焼した。 | |
| Fry me some eggs. | 卵を焼いてくれ。 | |
| Have you ever eaten teppanyaki? | 鉄板焼きを食べたことがありますか？ | |
| A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. | デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 | |
| The scene impressed itself on my memory. | その場面は私の記憶に焼きついた。 | |
| I have a burning pain here. | ここに焼けるような痛みがあります。 | |
| I am going to try to get a good tan. | この夏はこんがり焼こうと思います。 | |
| Our school was reduced to ashes. | 学校は焼けて灰になった。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| I have great difficulty in handling the child. | その子にはほとほと手を焼いている。 | |
| The cattle are marked with brands. | それらの牛には焼き印がついている。 | |
| I took a cooking class last spring and learned to bake bread. | 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 | |
| Two houses were burned down in the fire. | ２軒の家がその火事で全焼した。 | |
| Tom ate a piece of the cake that Mary baked. | トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。 | |
| This bread is fresh from the oven. | このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。 | |
| I didn't get anywhere with him. | 彼には手を焼いた。 | |
| Half of the town burnt down in the fire. | 火事で町の半分が焼け落ちた。 | |
| I hate jealous women. | やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 | |
| Tom told Mary that the cake she baked tasted good. | トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 | |
| The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. | 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 | |
| I like my steak medium. | ステーキは中位で焼いてください。 | |
| I tanned myself on the beach. | 私は浜辺で肌を焼いた。 | |
| What a beautiful sunset! | なんてきれいな夕焼けだろう。 | |
| A freshly baked cake doesn't cut easily. | 焼きたてのケーキは容易に切れない。 | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." | 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| All of the town was destroyed by a fire. | 町は火事で全焼した。 | |
| More than half of my books were destroyed by the fire last night. | 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 | |
| If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. | 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 | |
| Their house was burned down in the fire. | 彼らの家はその火事で全焼した。 | |
| She cannot control her children. | 彼女は子供に手を焼いている。 | |
| His house was burnt down. | 彼の家は全焼した。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
