| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
