They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
"Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
I have a high fever.
とても熱があります。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Do you have a fever?
熱があるかい。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Fever indicates sickness.
熱があるのは病気のしるしである。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
He studied Japanese eagerly.
彼は熱心に日本語を勉強した。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアが飲みたいですね。
A cup of hot soup relaxed me.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Ken is an eager student.
ケンは熱心な生徒です。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
I noted a trace of eagerness in her voice.
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
I have a fever of 102 degrees.
１０２゜Ｆの熱があります。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
You have a little fever today, don't you?
君は今日は熱が少しありますね。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
I have a slight fever.
微熱があります。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
He was burning with fever.
彼の体は熱でほてってきた。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
