Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
