Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
