He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
Ken is an eager student.
ケンは熱心な生徒です。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I seem to have a fever.
どうも熱がありそうだ。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
I have a high temperature.
熱があるんです。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Do you have a fever?
熱はあるの？
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
