I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 I have a slight fever. 微熱があります。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 You don't have a fever. 熱はないよ。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。
