| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは12月24日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち!このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |