Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 Do you have a fever? 熱あるの？ Have you any fever? 熱があるかい。 You don't have a fever. 君は熱がない。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 I have a fever. 熱があるんです。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Do you have a fever? 熱はありますか。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 The fever has risen. 熱が上がった。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
