Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Do you have a fever? 熱あるの？ He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I have a high fever. とても熱があります。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 You don't have a fever. 君は熱がない。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 My temperature is normal. 平熱です。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。
