Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Any fever? 熱はありますか。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 I don't have a fever. 熱はありません。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 I feel very feverish. とても熱があります。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 I have a high temperature. 熱があるんです。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 I have no fever. 熱はありません。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。
