Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 I have no fever. 熱はありません。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 You have no fever. 君は熱がない。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 You don't have a fever. 君は熱がない。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Do you have a fever? 熱はあるの？ Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 You don't have a fever. 熱はないですね。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
