| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
