Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I have no fever. 熱はありません。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Do you have a fever? 熱はあるの？ "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。
