Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I don't have a fever. 熱はありません。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Do you have a fever? 熱あるの？ They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Have you any fever? 熱があるかい。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I have a high fever. とても熱があります。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 I have a fever. 熱があるんです。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I feel very feverish. とても熱があります。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。
