Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
I have a slight fever.
ちょっと熱があるんです。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
You have no fever.
君は熱がない。
Water changes into vapor when it is heated.
水は熱せられると蒸気になる。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
Electric irons are heated by electricity.
電気アイロンは電気で熱せられる。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
It's as hot as toast.
トーストのように熱い。
All you have to do is to work harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
The pupils listened eagerly during his speech.
彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
His ambition made him work hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
The eggs are still hot.
卵がまだ熱い。
Nancy studied hard.
ナンシーは熱心に勉強した。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
When I told him I had some good news for him, he was all ears.
彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意にあふれている。
He studies hard to pass the exam.
彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がれ。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
I have a slight fever.
私は少し熱がある。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
"Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
