Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? It's as hot as toast. トーストのように熱い。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I have a high fever. とても熱があります。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The fever has risen. 熱が上がった。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 The fever has abated. 熱が下がった。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I feel very feverish. とても熱があります。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
