He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Do you have a fever? 熱あるの？ Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 You don't have a fever. 熱はないよ。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I have a high fever. とても熱があります。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 Any fever? 熱はありますか。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 Do you have a fever? 熱はあるの？ I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 I have a high fever. 高熱があるのです。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。
