Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
