Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか?
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Fever indicates sickness.
熱があるのは病気のしるしである。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
Tom is keen on surfing.
トムはサーフィンに熱中している。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
He worked harder than ever.
彼はいつもより熱心に働いた。
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
He studied hard day after day.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
He is keen on soccer.
彼はサッカーに熱心だ。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
You have no fever.
君は熱がない。
Have you any fever?
熱があるかい。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
You don't have a fever.
熱はないですね。
I feel a bit feverish tonight.
今晩は少し熱っぽいのです。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
I seem to have a temperature.
どうも熱があるらしい。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
Having a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The eggs are still hot.
卵がまだ熱い。
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
Heat expands most things.
熱はたいていの物を膨張させる。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアが飲みたいですね。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
Do you have a fever?
熱があるかい。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
The boy has a high fever.
その子は高熱である。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
The fever has abated.
熱が下がった。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
I have a small fever.
少し熱が、あります。
This tea is too hot to drink.
このお茶は熱くて飲めない。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
The students went at their work as the examinations approached.
試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
She is in bed with a fever.
彼女は熱があって寝ている。
My mother took my temperature.
母が私の熱を測った。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
They must have failed through lack of enthusiasm.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
Is the water hot enough to make the tea?
お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
I have a fever.
熱があるんです。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
You should work hard.
君は熱心に勉強すべきだ。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
