Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 My temperature is normal. 平熱です。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 I have a high fever. 高熱があるのです。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 Do you have a fever? 熱があるかい。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。
