Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
