Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
