| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
