Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 Do you have a fever? 熱あるの？ We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 The fever has abated. 熱が下がった。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Do you have a fever? 熱はありますか。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 Any fever? 熱はありますか。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。
