| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
