They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
I have a slight fever.
微熱があります。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
He is deep in study.
彼は研究に熱中している。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
She is now involved in tennis.
彼女は今テニスに熱中している。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
I have had a slight fever since this morning.
私は今朝から少し熱がある。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
A steam engine transforms heat into power.
蒸気機関は熱を力に変える。
Mother is now involved in tennis.
母は今テニスに熱中している。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
He is diligent in his studies.
彼は勉強熱心である。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
This coffee is so hot that I can't drink it.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
The soup is too hot.
スープは熱すぎます。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
He is keen on soccer.
彼はサッカーに熱心だ。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
I seem to have a temperature.
どうも熱があるらしい。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
Fever indicates sickness.
熱があるのは病気のしるしである。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
I have a sore throat and a slight fever.
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
