Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
