Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアが飲みたいですね。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
This coffee is so hot that I can't drink it.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
He was burning with fever.
彼の体は熱でほてってきた。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
I burned myself with boiling water.
熱湯でやけどをしました。
You work hard.
君は商売熱心だね。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
I studied hard in order to pass the examination.
私は試験に受かるために熱心に勉強した。
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
I noted a trace of eagerness in her voice.
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がれ。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
I feel very feverish.
とても熱があります。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Have some enthusiasm for your job.
仕事に熱中しなさい。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
