My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 Do you have a fever? 熱あるの？ Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 I have a slight fever. 微熱があります。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
