She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
My temperature is normal.
平熱です。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
The fever has abated.
熱が下がった。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Let me make you a cup of hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
They were all ears for the news.
熱心にそのニュースを聞いていた。
You don't have a fever.
熱はないよ。
You must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Sam is earnest about his work.
サムは仕事熱心だ。
I worked as hard as possible.
私はできるかぎり熱心に働いた。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
He seems to have a touch of fever.
彼は少し熱があるようだ。
Study hard, or you will fail in the exam.
熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
I've just had a hot bath, so I feel much better.
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
