Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 The fever has risen. 熱が上がった。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Do you have a fever? 熱はありますか。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Do you have a fever? 熱あるの？ The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。
