Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Do you have a fever? 熱あるの？ Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 Any fever? 熱はありますか。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 Do you have a fever? 熱はあるの？ I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Have you any fever? 熱があるかい。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 I have a fever. 熱があるんです。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。
