Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
