Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
