Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I have a fever. 熱があるんです。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 You don't have a fever. 熱はないですね。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 I don't have a fever. 熱はありません。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Do you have a fever? 熱はあるの？ We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I have a slight fever. 微熱があります。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 Have you any fever? 熱があるかい。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
