| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
