Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
