Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The fever has risen. 熱が上がった。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 I have a high fever. とても熱があります。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 You work hard. 君は商売熱心だね。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Do you have a fever? 熱はあるの？ Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 You don't have a fever. 君は熱がない。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 You have no fever. 君は熱がない。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
