Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
