Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Do you have a fever? 熱があるかい。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 I have a high temperature. 熱があるんです。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 The fever has abated. 熱が下がった。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Do you have a fever? 熱はありますか。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。
