Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
