Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 You don't have a fever. 熱はないよ。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 You have no fever. 君は熱がない。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Do you have a fever? 熱はありますか。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Do you have a fever? 熱はあるの？ He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I have a fever. 熱があるんです。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Do you have a fever? 熱があるかい。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。
