Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 You have no fever. 君は熱がない。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 Any fever? 熱はありますか。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 My temperature is normal. 平熱です。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。
