Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 You don't have a fever. 熱はないですね。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I feel very feverish. とても熱があります。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 Do you have a fever? 熱あるの？ The child was hot with fever. 子供は熱があった。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Any fever? 熱はありますか。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
