| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
