Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The fever has risen. 熱が上がった。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 You don't have a fever. 熱はないですね。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 You have no fever. 君は熱がない。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 I have a high fever. 高熱があるのです。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
