Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I have a high fever. 高熱があるのです。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 You don't have a fever. 君は熱がない。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。
