Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I feel very feverish. とても熱があります。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Any fever? 熱はありますか。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 I have a high fever. 高熱があるのです。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Do you have a fever? 熱あるの？ She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 You don't have a fever. 熱はないですね。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Do you have a fever? 熱はありますか。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか?
