Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
