Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
