It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I have no fever.
熱はありません。
He studied all the harder for being praised by his teacher.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
They were all ears for the news.
熱心にそのニュースを聞いていた。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
We had a heated discussion about it.
私たちはそれについて熱心に議論した。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアが飲みたいですね。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Heat turns ice into water.
熱によって氷は水に変わる。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
This tea is too hot to drink.
このお茶は熱くて飲めない。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
I have a slight fever.
微熱があります。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
She is now involved in tennis.
彼女は今テニスに熱中している。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
He should have worked harder.
あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
