| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
