| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
