Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 Do you have a fever? 熱はあるの？ He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 You have no fever. 君は熱がない。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I have a high fever. とても熱があります。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 The fever has risen. 熱が上がった。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I have a high fever. 高熱があるのです。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。
