Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
