| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した7年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは12月24日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |