Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
I worked as hard as possible.
私はできるかぎり熱心に働いた。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
This tea is very hot.
このお茶はとても熱い。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
Having a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
The thrilling video game took all my attention.
スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
Do you have anything hot to drink?
何か熱い飲み物がありますか。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
The scorching sun grilled us.
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
I feel a bit feverish tonight.
今晩は少し熱っぽいのです。
He did it with great zeal.
彼は熱心にそれをやった。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
A cup of hot soup relaxed me.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
Do you have a fever?
熱はあるの？
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
I think I've got a touch of fever.
少し熱があると思う。
They must have failed through lack of enthusiasm.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
Let me make you a cup of hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
I have a slight fever.
私は少し熱がある。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
I've just had a hot bath, so I feel much better.
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
He is diligent in his studies.
彼は勉強熱心である。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
Study hard, or you will fail in the exam.
熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
You don't have a temperature.
君は熱がない。
When I told him I had some good news for him, he was all ears.
彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Have you any fever?
熱があるかい。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
My father loved me no less passionately than my mother.
