| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |