| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
