Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
