Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Do you have a fever? 熱あるの？ The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。
