Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
Sam is earnest about his work.
サムは仕事熱心だ。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
He studied all the harder for being praised by his teacher.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
All you have to do is to work harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I have a high fever.
高熱があるのです。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアが飲みたいですね。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
Do you have a fever?
熱はあるの？
There was an air of excitement at the meeting.
会議は熱気に包まれていた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
There are several reasons why I have a fever.
私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
I have a slight fever.
少し熱が、あります。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
You should work hard.
君は熱心に勉強すべきだ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I seem to have a temperature.
どうも熱があるらしい。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
Have some enthusiasm for your job.
仕事に熱中しなさい。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
You don't have a fever.
熱はないですね。
He seems delirious with a high fever.
彼は高熱に浮かされているようだ。
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
Heat changes ice into water.
熱は氷を水に変える。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
I studied hard in order to pass the examination.
私は試験に受かるために熱心に勉強した。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
