Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I feel very feverish. とても熱があります。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Do you have a fever? 熱あるの？ Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I have a high temperature. 熱があるんです。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
