| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
