Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
