Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I have a slight fever. 微熱があります。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I have a fever. 熱があるんです。 I feel very feverish. とても熱があります。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Do you have a fever? 熱はあるの？ He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Do you have a fever? 熱はありますか。 Any fever? 熱はありますか。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
