Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
