Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
