Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
Do you have a fever?
熱はあるの？
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
You don't have a temperature.
君は熱がない。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
My temperature is normal.
平熱です。
"Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので身体中が痛みます。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
He studies very hard.
彼はとても熱心に勉強する。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Tom is keen on surfing.
トムはサーフィンに熱中している。
He did it with great zeal.
彼は熱心にそれをやった。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
He worked harder than ever.
彼はいつもより熱心に働いた。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
The scorching sun grilled us.
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物を下さい。
This coffee is too hot for me to drink.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
I don't have a fever.
熱はありません。
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
He seems delirious with a high fever.
彼は高熱に浮かされているようだ。
There are several reasons why I have a fever.
私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
I have a high fever.
とても熱があります。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
