| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、1年や2年ではものにすることはできない。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ!?荷物はいいから、そこの木陰で休んでて! | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | 102゜Fの熱があります。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |