Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
