Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
