Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 I have a fever. 熱があるんです。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Do you have a fever? 熱があるかい。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Any fever? 熱はありますか。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 I have a slight fever. 微熱があります。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 The fever has risen. 熱が上がった。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
