Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
