Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
