Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
