Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 My temperature is normal. 平熱です。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I have a high fever. とても熱があります。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 You have no fever. 君は熱がない。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 I have a slight fever. 微熱があります。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? The boy has a high fever. その子は高熱である。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Any fever? 熱はありますか。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I don't have a fever. 熱はありません。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Do you have a fever? 熱があるかい。
