Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I have a high fever. とても熱があります。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 I don't have a fever. 熱はありません。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 You have no fever. 君は熱がない。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 Do you have a fever? 熱はありますか。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Do you have a fever? 熱はあるの？ The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 I have a high temperature. 熱があるんです。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。
