| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
