| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
