My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
This tea is too hot to drink.
このお茶は熱くて飲めない。
They were all ears for the news.
熱心にそのニュースを聞いていた。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
He studies hard to pass the exam.
彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
You work hard.
君は商売熱心だね。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
I refreshed myself with a hot bath.
熱い風呂で生き返った。
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか?
I have a high fever.
とても熱があります。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Let me make you a cup of hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
A steam engine transforms heat into power.
蒸気機関は熱を力に変える。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
My mother took my temperature.
母が私の熱を測った。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
He studied Japanese eagerly.
彼は熱心に日本語を勉強した。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので身体中が痛みます。
You don't have a fever.
君は熱がない。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
I feel very feverish.
とても熱があります。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
He studied hard day after day.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
