As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
This book is a result of his enthusiastic research.
この本は彼の熱心な研究の成果である。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
The eggs are still hot.
卵がまだ熱い。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
I have a slight fever.
ちょっと熱があるんです。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
I think I've got a touch of fever.
少し熱があると思う。
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
I have a sore throat and a slight fever.
喉が痛くて微熱があるんです。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
Do you have a fever?
熱があるかい。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Having a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
You have a little fever today, don't you?
君は今日は熱が少しありますね。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意にあふれている。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
You have to study Japanese harder.
あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
The fever has risen.
熱が上がった。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
Have you any fever?
あなたは熱があるのですか?
I study math harder than English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
