| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
