Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
