Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
