Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I have a high temperature. 熱があるんです。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 My temperature is normal. 平熱です。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 You work hard. 君は商売熱心だね。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 The fever has abated. 熱が下がった。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 I don't have a fever. 熱はありません。 You don't have a fever. 熱はないよ。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Do you have a fever? 熱はありますか。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
