He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 You have no fever. 君は熱がない。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My temperature is normal. 平熱です。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Do you have a fever? 熱あるの？ Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
