| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
