| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | 1杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの? | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ? | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |