Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
