Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 The fever has abated. 熱が下がった。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Do you have a fever? 熱あるの？ He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Do you have a fever? 熱があるかい。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
