In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Tom is keen on surfing.
トムはサーフィンに熱中している。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
He studied hard day after day.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
Do you have a fever?
熱あるの？
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか?
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
You don't have a fever.
熱はないよ。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
I have a high temperature.
熱があるんです。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
The students went at their work as the examinations approached.
試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
Any fever?
熱はありますか。
I have a sore throat and a slight fever.
喉が痛くて微熱があるんです。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
This coffee is too hot for me to drink.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物を下さい。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
