Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? I have a high temperature. 熱があるんです。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 The fever has risen. 熱が上がった。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 I have a fever. 熱があるんです。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 I have a high fever. 高熱があるのです。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Any fever? 熱はありますか。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 I have a high fever. とても熱があります。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Have you any fever? 熱があるかい。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Do you have a fever? 熱があるかい。
