Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
