Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
The teacher praised me for working very hard.
先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
Do you have a fever?
熱あるの？
Have some enthusiasm for your job.
仕事に熱中しなさい。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Heat changes ice into water.
熱は氷を水に変える。
You work hard.
君は商売熱心だね。
Her fever came down to normal.
彼女の熱は平熱に下がった。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
He seems to have a touch of fever.
彼は少し熱があるようだ。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
The soup is too hot.
スープは熱すぎます。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
Ken is an eager student.
ケンは熱心な生徒です。
They must have failed through lack of enthusiasm.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
The boy has a high fever.
その子は高熱である。
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
Have you any fever?
あなたは熱があるのですか?
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
