Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Do you have a fever? 熱あるの？ Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 You have no fever. 君は熱がない。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I have a high fever. とても熱があります。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 Have you any fever? 熱があるかい。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 Do you have a fever? 熱はあるの？ Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。
