Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
The boy has a high fever.
その子は高熱である。
Heat changes ice into water.
熱は氷を水に変える。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアが飲みたいですね。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
All you have to do is to work harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
The eggs are still hot.
卵がまだ熱い。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がれ。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
This tea is very hot.
このお茶はとても熱い。
You don't have a fever.
熱はないよ。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
Do you have a fever?
熱があるかい。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
When I told him I had some good news for him, he was all ears.
彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
He is deep in study.
彼は研究に熱中している。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Heat expands most things.
熱はたいていの物を膨張させる。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に熱中している。
Get your hot dachshund sausages!
熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
I have a sore throat and a slight fever.
喉が痛くて微熱があるんです。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
