Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
