Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Do you have a fever? 熱はありますか。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 I have a slight fever. 微熱があります。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 I feel very feverish. とても熱があります。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 You have no fever. 君は熱がない。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I have a high temperature. 熱があるんです。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。
