Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
