| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
