Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I have a high temperature. 熱があるんです。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 Have you any fever? 熱があるかい。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Do you have a fever? 熱はあるの？ His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I don't have a fever. 熱はありません。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 Do you have a fever? 熱があるかい。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 You have no fever. 君は熱がない。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。
