Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
