Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You work hard. 君は商売熱心だね。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The fever has abated. 熱が下がった。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
