Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 The fever has abated. 熱が下がった。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 The fever has risen. 熱が上がった。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Do you have a temperature? 熱があるかい。
