Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 You have no fever. 君は熱がない。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 The fever has abated. 熱が下がった。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 My temperature is normal. 平熱です。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 You don't have a fever. あなたは熱がない。
