Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 Do you have a fever? 熱はあるの？ Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 You don't have a fever. 熱はないですね。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Do you have a fever? 熱あるの？ Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 You don't have a fever. 君は熱がない。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I have no fever. 熱はありません。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I don't have a fever. 熱はありません。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 You have no fever. 君は熱がない。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。
