| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
