Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 My temperature is normal. 平熱です。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 I have no fever. 熱はありません。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Do you have a fever? 熱あるの？
