The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
Is the water hot enough to make the tea?
お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
You don't have a fever.
熱はないですね。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
I have a high fever.
とても熱があります。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
He was burning with fever.
彼の体は熱でほてってきた。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
I feel very feverish.
とても熱があります。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
You have a little fever today, don't you?
君は今日は熱が少しありますね。
I have a slight fever.
ちょっと熱があるんです。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
There was an air of excitement at the meeting.
会議は熱気に包まれていた。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
The teacher praised me for working very hard.
先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
I burned myself with boiling water.
熱湯でやけどをしました。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
He studied all the harder for being praised by his teacher.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
