Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
