Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
