Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 You don't have a fever. 熱はないよ。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 I have a slight fever. 微熱があります。 Any fever? 熱はありますか。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I have a high fever. 高熱があるのです。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。
