Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Do you have a fever? 熱があるかい。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I have a high temperature. 熱があるんです。 You don't have a fever. 君は熱がない。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I have a high fever. とても熱があります。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Any fever? 熱はありますか。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。
