Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
