| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
