Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
