Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
