Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
