Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 You have no fever. 君は熱がない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 You don't have a fever. 君は熱がない。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
