| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
