Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 I have a high fever. 高熱があるのです。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 You have no fever. 君は熱がない。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 You don't have a fever. 熱はないよ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。
