Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Any fever? 熱はありますか。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 I don't have a fever. 熱はありません。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
