Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 You have no fever. 君は熱がない。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 I don't have a fever. 熱はありません。
