| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
