Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
