| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
