Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
