Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
