Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
She is in bed with a fever.
彼女は熱があって寝ている。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
The fever has risen.
熱が上がった。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
There was an air of excitement at the meeting.
会議は熱気に包まれていた。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
This tea is very hot.
このお茶はとても熱い。
This coffee is too hot for me to drink.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
I like coffee hot.
コーヒーは熱いのが好きだ。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
This book is a result of his enthusiastic research.
この本は彼の熱心な研究の成果である。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
Electric irons are heated by electricity.
電気アイロンは電気で熱せられる。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
Tom is keen on surfing.
トムはサーフィンに熱中している。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
He is diligent in his studies.
彼は勉強熱心である。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
A steam engine transforms heat into power.
蒸気機関は熱を力に変える。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
Get your hot dachshund sausages!
熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
You don't have a fever.
君は熱がない。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
Having a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に熱中している。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意にあふれている。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
I study math harder than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
