Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
I have a sore throat and a slight fever.
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に熱中している。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
I caught a cold, and I have a fever.
風邪をひいて熱がある。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物を下さい。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She is now involved in tennis.
彼女は今テニスに熱中している。
The tea is so hot that I cannot drink it.
このお茶は熱くて飲めない。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
He studied Japanese eagerly.
彼は熱心に日本語を勉強した。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
I have a high temperature.
熱があるんです。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
The boy has a high fever.
その子は高熱である。
Have you any fever?
熱があるかい。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
When I told him I had some good news for him, he was all ears.
彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
Some people are anxious to invent convenient things.
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
I don't have a fever.
熱はありません。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
You have no fever.
君は熱がない。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The teacher praised me for working very hard.
先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
I refreshed myself with a hot bath.
熱い風呂で生き返った。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
He is deep in study.
彼は研究に熱中している。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
