| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
