Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
