Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Have you any fever? 熱があるかい。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 Do you have a fever? 熱はあるの？ "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
