Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I have a high fever. 高熱があるのです。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 I have no fever. 熱はありません。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 My temperature is normal. 平熱です。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 I don't have a fever. 熱はありません。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 You don't have a fever. 熱はないですね。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
