Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Have you any fever? 熱があるかい。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
