Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The fever has risen. 熱が上がった。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 My temperature is normal. 平熱です。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 I have a slight fever. 微熱があります。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 I have a high temperature. 熱があるんです。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
