In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
They must have failed through lack of enthusiasm.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
My temperature is normal.
平熱です。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
This coffee is so hot that I can't drink it.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
We had a heated discussion about it.
私たちはそれについて熱心に議論した。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
I studied hard in order to pass the examination.
私は試験に受かるために熱心に勉強した。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
Let me make you a cup of hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
I seem to have a fever.
どうも熱がありそうだ。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
I have a fever.
熱があるんです。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
You don't have a temperature.
君は熱がない。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
I feel a bit feverish tonight.
今晩は少し熱っぽいのです。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
If you are to succeed, you must work harder.
成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
There are several reasons why I have a fever.
私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
I've just had a hot bath, so I feel much better.
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
Do you have a fever?
熱があるかい。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
She is now involved in tennis.
彼女は今テニスに熱中している。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
