Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have no fever. 君は熱がない。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I have a slight fever. 微熱があります。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? You don't have a fever. あなたは熱がない。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。
