Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
