Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
