Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
