Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You work hard. 君は商売熱心だね。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 I have a slight fever. 微熱があります。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 You don't have a fever. 熱はないよ。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 I have a high fever. 高熱があるのです。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 Do you have a fever? 熱あるの？ The child was hot with fever. 子供は熱があった。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
