| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
