Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
The child was hot with fever.
子供は熱があった。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
The students went at their work as the examinations approached.
試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
You should work hard.
君は熱心に勉強すべきだ。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
He scalded his tongue with the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
Is the water hot enough to make the tea?
お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
He shows great enthusiasm for his work.
彼は仕事にたいへん熱中している。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I have a high temperature.
熱があるんです。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
Sam is earnest about his work.
サムは仕事熱心だ。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
Ken is an eager student.
ケンは熱心な生徒です。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
Electric irons are heated by electricity.
電気アイロンは電気で熱せられる。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
She is a student who studies very hard.
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The thrilling video game took all my attention.
スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか?
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The teacher praised me for working very hard.
先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
He did it with great zeal.
彼は熱心にそれをやった。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I have a slight fever.
私は少し熱がある。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
This tea is very hot.
このお茶はとても熱い。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
