Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The fever has risen. 熱が上がった。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 The fever has abated. 熱が下がった。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 I have no fever. 熱はありません。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I feel very feverish. とても熱があります。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 I have a high temperature. 熱があるんです。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。
