His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 The fever has risen. 熱が上がった。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I feel very feverish. とても熱があります。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Do you have a fever? 熱あるの？ Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
