| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
