Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
