| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
