Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
