Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 I have a fever. 熱があるんです。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Do you have a fever? 熱あるの？ What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 Do you have a fever? 熱はあるの？ As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 I feel very feverish. とても熱があります。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 I have a slight fever. 微熱があります。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
