Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 You don't have a fever. 熱はないよ。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 You work hard. 君は商売熱心だね。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
