Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
I feel very feverish.
とても熱があります。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
The fever has abated.
熱が下がった。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
All you have to do is to work harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
There was an air of excitement at the meeting.
会議は熱気に包まれていた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
This tea is too hot to drink.
このお茶は熱くて飲めない。
I seem to have a fever.
どうも熱がありそうだ。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
You don't have a fever.
君は熱がない。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
Some people are anxious to invent convenient things.
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
I noted a trace of eagerness in her voice.
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
Convulsions can occur when they run a fever.
熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
I caught a cold, and I have a fever.
風邪をひいて熱がある。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I don't have a fever.
熱はありません。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
I seem to have a temperature.
どうも熱があるらしい。
Mother is now involved in tennis.
母は今テニスに熱中している。
You have no fever.
君は熱がない。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
Fever indicates sickness.
熱があるのは病気のしるしである。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
His ambition made him work hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The students went at their work as the examinations approached.
