Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
