He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 I have a slight fever. 微熱があります。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Do you have a fever? 熱あるの？ I have a high fever. とても熱があります。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Do you have a fever? 熱はありますか。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 You have no fever. 君は熱がない。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。
