Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I feel very feverish. とても熱があります。 My temperature is normal. 平熱です。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 I have a high fever. とても熱があります。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Do you have a fever? 熱があるかい。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
