Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
