Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
