Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
