Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 You don't have a fever. 君は熱がない。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Have you any fever? 熱があるかい。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。
