Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
