Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
