Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
