Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Do you have a fever?
熱はあるの？
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I've just had a hot bath, so I feel much better.
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
I have a small fever.
少し熱が、あります。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
The tea is so hot that I cannot drink it.
このお茶は熱くて飲めない。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
The tea is boiling hot.
そのお茶は大変熱いですよ。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
He studies very hard.
彼はとても熱心に勉強する。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
He studied all the harder for being praised by his teacher.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
You have no fever.
君は熱がない。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
This tea is very hot.
このお茶はとても熱い。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
Is the water hot enough to make the tea?
お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
My mother took my temperature.
母が私の熱を測った。
My temperature is normal.
平熱です。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
I have no fever.
熱はありません。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので身体中が痛みます。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
Have you any fever?
あなたは熱があるのですか?
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
