Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
