Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
