Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I have a high fever. とても熱があります。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 You work hard. 君は商売熱心だね。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 I have a slight fever. 微熱があります。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 I have a fever. 熱があるんです。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
