Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
