Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 My temperature is normal. 平熱です。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 You have no fever. 君は熱がない。 Do you have a fever? 熱があるかい。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。
