Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
