Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I have a fever. 熱があるんです。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 You don't have a fever. 熱はないよ。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 You don't have a fever. 熱はないですね。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 I feel very feverish. とても熱があります。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Do you have a fever? 熱はあるの？ He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。
