Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
