| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
