Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
