Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
