Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
