| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | 4.中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります!!「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ!?荷物はいいから、そこの木陰で休んでて! | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |