Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
Water changes into vapor when it is heated.
水は熱せられると蒸気になる。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
He scalded his tongue with the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
The fever has abated.
熱が下がった。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
He is ambitious to succeed.
彼は成功を熱望している。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Do you have anything hot to drink?
何か熱い飲み物がありますか。
You have no fever.
君は熱がない。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
My temperature is normal.
平熱です。
He works hard so as to succeed.
彼は成功のために熱心に勉強する。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
You don't have a fever.
君は熱がない。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
I have a high temperature.
熱があるんです。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I don't have a fever.
熱はありません。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
I feel a bit feverish tonight.
今晩は少し熱っぽいのです。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
We had a heated discussion about it.
私たちはそれについて熱心に議論した。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
He did it with great zeal.
彼は熱心にそれをやった。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
Do you have a fever?
熱あるの？
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
