Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
