Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 The fever has abated. 熱が下がった。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 I have a fever. 熱があるんです。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Do you have a fever? 熱はありますか。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 You don't have a fever. 熱はないですね。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 You have no fever. 君は熱がない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 My temperature is normal. 平熱です。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 I have a slight fever. 微熱があります。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? I have no fever. 熱はありません。
