Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
