Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man painting the wall is my father. 壁を塗っている人は私のお父さんだ。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Father usually comes home at eight. 父はふつう８時に帰宅する。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 Dad is coming home tomorrow. あした父が帰る。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 He wanted to see a bullfight, but his father would not let him go. 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 His father is Japanese. 彼のお父さんは日本人です。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My uncle possesses great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 My father likes his job. 父は自分の仕事が好きです。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Paul went to the party in place of his father. ポールは父親の変わりにパーティーに行った。 My father carried on singing. 父は歌い続けた。 He's not really your father. Heh-heh. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 Shall I fetch your glasses from the living room, Dad? お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 Don't pay any attention to what your father says. 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 My uncle's car is faster than mine. 叔父の車は私の車よりも速い。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 I have a message for you from your father. お父さんからことづけがあります。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 He's still sponging off his father. 彼はいまでも父親のすねかじりです。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 My father often goes to Paris on business. 父はよく出張でパリへ行きます。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 My father works for a factory. 父は工場で働いている。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 My uncle is a veteran of the Vietnam War. 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 I'm proud of my father. 私は父を誇りに思っている。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 You remind me of your father. あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 The little boy sat on his father's shoulders. その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 My father intends that I should become an engineer. 父は私をエンジニアにするつもりです。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 Luke, I am your father. ルーク、私がお父さんだよ。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 My father makes it a rule to take a walk every morning. 父は毎朝、散歩することにしている。 We call our father Oyajisan. うちでは父のことを「おやじさん」と言います。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 My father came home at nine. 父は９時に帰宅した。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 My father takes a walk every morning. 父は毎朝散歩する。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
