Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 Father bought me a word processor. 父は私にワープロを買ってくれた。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 I can't help thinking my father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 My father likes pizza very much. 私の父はピザが大好きです。 I was surprised at his strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 My Dad doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 My father asked when to start. 私の父はいつ出発するのか尋ねた。 My father gave me as much as 100 dollars. 父は私に１００ドルもくれた。 Father will be at home tomorrow. 父はあした家にいるのでしょう。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 He looks like his father. 彼はお父さんに似ています。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 My father will come home at seven. 父は７時に帰宅するでしょう。 Say hello to your father for me. お父さんによろしく。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 Father gave an angry look at me. 父は怒った顔をして私をちらっと見た。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 This is the place where my father was born. ここが父の生まれたところです。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 My father has just returned from abroad. 父は帰国したばかりだ。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 My father brought me here by car. 父はくるまでここにつれてきてくれた。 My uncle met with a traffic accident yesterday. 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 What are you doing, Dad? 父上、何をしておられるのか。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 The man you met at the station is my father. 駅であなたが会った人は私の父だ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I attended the meeting though my father told me not to. 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端なことはしない。 My father bought this hat for me. 父は私にこの帽子を買ってくれた。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 Edward succeeded to his uncle's estate. エドワードが叔父の財産を継いだ。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 He felt uneasy in his father's presence. 彼父の前では落ち着きがなかった。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 He took over his father's business. 彼は父親の仕事を引き継いだ。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 My uncle has retired so he is at loose ends. 叔父は退職したので、何もすることがありません。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 "Is your father busy?" "No, I don't think he is." 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 My father likes pizza very much. 私の父はピザがとても好きです。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 My father always speaks in a very loud voice. 父はいつも大声で話す。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 The man reading a book over there is my father. 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 My father has something to do with that firm. 父はその会社にいくらかかんけいしている。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 My uncle dropped in on me yesterday. 昨日叔父がたずねてきた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 Father is having a bath. お父さんは入浴中です。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
