I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
My father goes to work by bike.
私の父は自転車で会社に行く。
My father has just come out of the bath.
父はちょうど風呂からあがったところだ。
He disagreed with his father.
彼は父と意見が衝突した。
My father died of cancer.
父はがんで死んだ。
Dad looked at Mom shyly.
父はまぶしそうに母を見た。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
I'd like to see your father.
君のお父さんにお目にかかりたいのですが。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
His behavior is nothing like his father.
彼の行動は、父に少しも似ていない。
My father may be sleeping.
私の父は眠っているかもしれない。
My father has something to do with that firm.
父はその会社にいくらかかんけいしている。
Has Father come home yet?
もうお父さんは帰ってきたの。
I went to the airport to meet with my father.
父と会いに空港へ行った。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
My father is fifty years old.
私の父は５０歳です。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
He always speaks ill of his father behind his back.
彼はいつも父親の陰口を言います。
When did your father come home?
お父さんはいつ帰宅されたのですか。
My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。
My father has been washing his car since this morning.
お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
Your father is pretty tall.
あなたのお父さんはとても背が高いですね。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
He is not my father but my uncle.
彼は私の父ではなく、叔父だ。
He is as tall as his father.
その子は父親と背の高さが同じである。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
My father is a heavy smoker.
父はたくさんたばこを吸います。
Is your father's friend a woman?
あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
I tried to argue my father into buying a new car.
私は父を説得して新車を買わせようとした。
Father found me a good seat.
お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
My father is in his room.
父は自分の部屋にいます。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
My father couldn't afford a car, when he was young.
父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
There's no reason why I should become a physician because my father is one.
父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
My father lives in the country.
父は田舎に住んでいる。
Kumi is the girl whose father likes dogs.
クミはお父さんが犬好きな少女です。
This is the village where my father was born.
これは私の父が生まれた村です。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
My father plays tennis every Sunday.
父は毎週日曜日にテニスをする。
Five years have gone by since my father died.
父が亡くなってから五年たった。
The way he walks reminds me very much of his father.
彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
Dad often works late, and Mom complains a lot.
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
Father is anxious about my health.
父は私の健康のことを心配している。
John's father has some knowledge of French.
ジョンの父はフランス語を多少知っている。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
My father visited my uncle in the hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
My father gave me a watch for my birthday.
父は誕生日の祝いに時計をくれた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Best regards to your father.
お父さんにはくれぐれもお伝えください。
My father speaks in a gentle tone.
私の父は穏やかな調子で話す。
My father cut wood with a saw.
父はのこぎりで木を切った。
My father had me change a tire on his car.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Dad's in an impatient mood today.
今日は父さんはそわそわしている。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
That's a student my father teaches.
あれは父が教えている学生だ。
I'm Tom's father.
私はトムの父です。
I went to Shikoku to visit my uncle.
叔父に会いに四国に行きました。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
