Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't go against your father. お父さんに逆らってはいけない。 Father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 Do you think he resembles his father? 彼は父親に似ていると思いますか。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 He asked me where my uncle lived. 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 He resembles his father very closely. 彼はお父さんにとてもよく似ている。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 He failed, to his father's disappointment. 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。 I visited my father's grave. 私は父の墓参りをした。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Your father wants you. お父さんが捜しているよ。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 He can't say anything to his father's face. 彼は父親の前では何もものが言えない。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 This is the village where my father was born. これは私の父が生まれた村です。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 Her father is Japanese. 彼女の父親は日本人だ。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 My uncle gave me his car. 叔父は私に車を譲ってくれた。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 He was a wonderful man, that uncle of yours. すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 Are you proud of your father? あなたのお父さんを誇りに思いますか。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 She resembles her father in character. 彼女は性格がお父さんそっくりだ。 My father is busy. 私の父は忙しい。 My father is very good at fishing. 私の父はとても釣りが上手だ。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Father gave an angry look at me. 父は怒った顔をして私をちらっと見た。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 Like father, like son. この父にしてこの子あり Father will come back from Germany before long. 父はやがてドイツから帰ってきます。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 My father makes it a rule to get up at six, even in winter. 父は冬でも６時に起きることにしている。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 When my father came home, I was studying. 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 The sooner you return, the happier your father will be. 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 What kind of work does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 He asked me if I knew his father. 彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 Finally, my father compromised. ついに父は妥協した。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 Say hello to your father for me. お父さんによろしく。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 Father made me a model of a ship. 父は私に船の模型を作ってくれた。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 My father is very tired. 父は大変疲れている。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だろう。 How old is your father? あなたのお父さんは何歳ですか。
