Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dad, a UFO! It's a UFO! お父さん、UFO！ UFOだよ！ I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 He is not my father but my uncle. 彼は私の父ではなく、叔父だ。 She attempted to persuade her father. 彼女は父親を説得しようとした。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 It is three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 My father usually comes home at seven. 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I met your father just now. つい先ほど君のお父さんに会いました。 I went to Shikoku to visit my uncle. 叔父に会いに四国に行きました。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 Finally, my father compromised. ついに父は妥協した。 You're just like your father. お父様にそっくりですね。 My father has made me what I am. 父が私を今日の私にしてくれた。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 What's the matter, dad? Why are you grimacing like that? どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。 Father usually comes home at eight. 父はふつう８時に帰宅する。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 It was in Tokyo that I first met her father. 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 My father brought me here by car. 父は私を車でここに連れて来てくれた。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Jim's father always comes home late. ジムの父は帰宅が遅い。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 They are familiar with my father. 彼らは私の父をよく知っている。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My uncle lived in Washington, D. C. for two years. 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 You should help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Father consented to my leaving school. 父は私の退学に同意した。 My father is away from home. 私の父は留守にしている。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 Your father seems very nice. あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 I ran across my uncle at the station. 私は駅で偶然叔父に会った。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 My uncle is a veteran of the Vietnam War. 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。 I was told to inform you that your father was killed in an accident. お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 My father has gone to America. 父は、アメリカへ行ってしまった。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 His father doesn't play golf. 彼のお父さんはゴルフをしません。 He is a bit like his father. 彼は少し父親に似ている。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 My father never gave me much advice. 父は私にあまり忠告しなかった。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My father has just come home. 父はちょうど帰宅したところです。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 My father got well again. 父は病気から回復した。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使ってもいい？ I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 I visited my uncle in the country one day. ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 My Dad doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 My uncle died a year ago. 叔父は一年前になくなった。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 When you say this, you sound just like father. あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
