Father looked me full in the face. 親父はじっと私の顔を見た。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 My father is very good at fishing. 私の父はとても釣りが上手だ。 So I ran to my father's restaurant. だからお父さんのレストランまで走っていったの。 "Is your father busy?" "No, I don't think he is." 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 My father is in. 父は家にいる。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 He's my father. 彼は私の父です。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 He went there as his father told him. 彼は父の言いつけでそこへ行った。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 My father is getting along very well. 父はとても元気でやっています。 Mr Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 It is said that her father was killed in a traffic accident. 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 He resembles his father in his way of talking. 彼は彼の父親と話し方が似ている。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 My father bought me a watch, which I don't like very much. 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 My father is only fifteen years old. 私の父はまだ15歳です。 George did business in the same manner as his father. ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 How old is your father? あなたがたのお父さんは何歳ですか？ My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 You remind me of your father. あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 He is the image of his father. 父親にそっくりだ。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The man dancing on the stage is my uncle. ステージで踊っている人は私の叔父です。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 My father goes to his office by train. 父は会社に電車で通っている。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Our uncle called on me all the way from Kyushu. 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 Father bought me a word processor. 父は私にワープロを買ってくれた。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 My father doesn't like music. 私の父は音楽が好きではありません。 She was clinging to her father. 彼女は父親にぴったりとしがみついていた。 I was not as strong as my father. 私は私の父ほど強くなかった。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親にそっくりだ。 My dad speaks English well. 父は上手に英語を話します。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 His character resembles his father's. 彼の性格は父の性格と似ている。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Where did dad go? 父さんはどこへ行ったんだろう。 He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だ。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 This is my coat, and that is my father's. これは私のコートで、あれが父のです。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
