Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important. ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。 My father cares much about food. 私の父は食べ物には大変やかましい。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 She walked arm in arm with her father. 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 I never see this picture without thinking of my father. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 My father doesn't like music. 私の父は音楽が好きではありません。 My father used to read me bedtime stories. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 Father has gone fishing. 父は釣りに出かけました。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 I don't think my father is willing to lend us the car. 父が快く車を貸してくれるとは思わない。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 You can see from his chin that takes after his father. 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 His father administers some companies. 彼の父は会社をいくつか運営している。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Tom is Mary's uncle. トムさんはメアリーさんの叔父さんです。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 My father stretched after dinner. 父は夕食がすんでから伸びをした。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 What does your father do? お父様は何をなさっているんですか？ My father gets up early. 私の父は早起きだ。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 He was named Robert after his father. 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Is his father a doctor? 彼の父は医者ですか。 I can't help thinking Father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 How old is your father? あなたのお父さんは何歳ですか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 Dad, a UFO! It's a UFO! お父さん、UFO！ UFOだよ！ My father said that I must work hard. 父は私が懸命に働かなければならないと言った。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングする。 My father is a doctor. 私の父は医者です。 I played catch with my father. 私はお父さんとキャッチボールをした。 My father had me change a tire on his car. 父は僕に車のタイヤを交換させた。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 I have a message for you from your father. お父さんからことづけがあります。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 Jim's father always comes home late. ジムの父はいつも帰宅が遅い。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングをする。 I know your father. 私は君のお父さんを知っている。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 My father does walk. 私の父は歩く。 I lost the watch Father had given me. 父がくれた時計をなくした。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 My father smokes. 父はたばこを吸う。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 My uncle has a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 My father works for a factory. 父は工場で働いている。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 It is on his father that he depends. 彼が頼りにしているのは父だ。 He's my father. 彼は私の父です。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングしに行く。
