Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 Father will come back from Germany before long. 父はやがてドイツから帰ってきます。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is going to be a father soon. 彼はもうすぐ父になる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 He is not my father but my uncle. 彼は私の父ではなく、叔父だ。 My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 My father is always getting angry. 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 My uncle lived in Washington, D. C. for two years. 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。 He respects his father. 彼は父を尊敬している。 Yesterday my uncle bought a dog. 昨日私の叔父が犬を買った。 Strange to say, he saw the ghost of his father. 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 Does your father get home early? お父さんは早く帰ってこられますか。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 I'm sorry, my father is out. あいにく父は留守です。 My father likes pizza very much. 私の父はピザがとても好きです。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Father roared at me in anger. 父はわたしを怒ってどなった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 The man dancing on the stage is my uncle. ステージで踊っている人は私の叔父です。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 My father has just returned from abroad. 父は帰国したばかりだ。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 When my father came home, I was studying. 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。 I have an uncle who lives in Kyoto. 私には京都に住んでいる叔父がいます。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 She was in a hurry to see her father. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 My father doesn't approve of her. 父は彼女が気に入らない。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 My father doesn't like soccer. 私の父はサッカーが好きではありません。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 Jack resembles his father. ジャックは父親に似ている。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。 He will take over the business when his father retires. お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 Far from being pleased, my father is very angry. 父は喜んでいるどころか、とても怒っている。 My uncle gave his car to me. 叔父は私に車を譲ってくれた。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 Paul went to the party in place of his father. ポールは父親の変わりにパーティーに行った。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 He took over his father's business. 彼は父親の仕事を引き継いだ。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 My father drinks a cup of coffee every morning. 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。
