Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 My father used to eat at this restaurant. 父はこのレストランでいつも食事をしていた。 Her father is Japanese. 彼女の父親は日本人だ。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 Luke, I am your father. ルーク、お前のお父さんは私だ。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 My father is busy. 私の父は忙しい。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 You should call your father as soon as possible. できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。 She resembles her father in character. 彼女は性格がお父さんそっくりだ。 My uncle was involved in the traffic accident. 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 My father swims very well. 私の父はとても上手に泳ぐ。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 My father is a good speaker of English. 父は上手に英語を話します。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 He will live up to his father's expectations. 彼は父の期待にこたえるだろう。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m. 父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 He told me that his father was a doctor. 彼は自分の父は医者だと私に言った。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 He was impertinent to his father. 彼は父親に生意気な事を言った。 He looks like his father. 彼はお父さんに似ています。 I know your father very well. 私は君のお父さんをよく知っている。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使っても良いですか。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 His father eats there twice a week. 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 Father often tells me to keep things clean. 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 My father gave me a game. 私は父からゲームを与えられた。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I owe what I am to my father. 私がいるのは父のおかげです。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 Paul went to the party in place of his father. ポールは父親の変わりにパーティーに行った。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 Nowadays his father goes to work by car. 近ごろ彼の父は車で会社に行く。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
