Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 My father lives and works in Tokyo. 父は東京にいて、そこで働いています。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 How old might your father be? お父さんはおいくつになられましたか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 Bill resembles his father in character. ビルは父に性格がよく似ている。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 Father makes a point of taking a hot bath before supper. 父は夕食前に入浴することにしている。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 Does Father know you've broken his watch? お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 My father brought me here by car. 父は私を車でここに連れて来てくれた。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 My father sometimes goes to Australia on business. 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 I have an uncle who lives in Kyoto. 私には京都に住んでいる叔父がいます。 I know your father very well. 私は君のお父さんをよく知っている。 Don't pay any attention to what your father says. 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 My father went out just now. 父はついさきほど出かけた。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。 My father has gone out to buy postcard. 父は、ハガキを買いに出ていきます。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 I know not only the father, but also the son. 私は父だけでなくむすこも知っている。 My father is much better. He will be up and about in a week. 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 My uncle told me the story by way of a joke. 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 My uncle gave me a present. 叔父は私にプレゼントをくれた。 He's still sponging off his father. 彼はいまでも父親のすねかじりです。 He succeeded to his father's business. 彼は親父の後を継いだ。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Is his father a doctor? 彼のお父さんはお医者さんですか。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 Jim's father always comes home late. ジムの父はいつも帰宅が遅い。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 My brother was the apple of my father's eye. 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 My father has just come home. 父はちょうど帰ってきたところだ。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My father has a lot of books. 私に父はたくさんの本を持っています。 Like father, like son. この父にしてこの子あり He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だ。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 My father made me a delicious lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 Her father is a policeman. 彼女の父は警官である。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 Tom is Mary's uncle. トムさんはメアリーさんの叔父さんです。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。
