Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 When you say this, you sound just like father. あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 He is no less wise than his father. 彼は父に劣らず賢い。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 What did Father say about it? そのことについて父は何と言いましたか。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 Dinner is ready, Father. 晩ご飯ですよ、お父さん。 My father's car is new. 父の車は新車です。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 My father likes his job. 父は自分の仕事が好きです。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The man you met at the station is my father. 駅であなたが会った人は私の父だ。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 Are you proud of your father? あなたのお父さんを誇りに思いますか。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 My grades didn't come up to my father's expectations. 私の成績は、父の期待にそわなかった。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。 My father quit smoking. 父はタバコをやめた。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 Jim's father always comes home late. ジムの父は帰宅が遅い。 My father has made me what I am. 父が私を今日の私にしてくれた。 My father has been busy. 私の父はずっと忙しい。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Strange to say, he saw the ghost of his father. 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Father consented to my leaving school. 父は私の退学に同意した。 Father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 My father has something to do with that firm. 父はその会社にいくらかかんけいしている。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 I played catch with my father. 私はお父さんとキャッチボールをした。 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 His uncle appeared rich. 彼の叔父は金持ちらしかった。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 Bob's father teaches at a girls' school. ボブのお父さんは女子校で教えています。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 What does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? The way he walks reminds me very much of his father. 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。 My father seldom smokes. 父はめったにたばこを吸わない。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Father bought me a camera. 父は私にカメラを買ってくれました。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
