Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He's still sponging off his father. 彼はいまでも父親のすねかじりです。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 Don't pay any attention to what your father says. 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 He was impertinent to his father. 彼は父親に生意気な事を言った。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 My father is retiring next spring. 私の父は来年の春退職します。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 He is something like his father. 彼は幾分父親に似たところがある。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 The man who is standing there is my father. あそこに立っている人は私の父です。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 The boy trotted to his father's side. その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 It was in Tokyo that I first met her father. 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 My father does not go to Tokyo today. 私の父は今日東京に行きません。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父を見舞いに病院に行った。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 The office where my father works is near the station. 父の働いている会社は駅の近くにあります。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 I went there on an errand for Father. 僕は父の使いでそこに行った。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I know your father. 私は君のお父さんを知っている。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 She gave her father a tie. 彼女は父にネクタイを贈った。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 Father made me a model of a ship. 父は私に船の模型を作ってくれた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 My father takes a walk every day. 私の父は毎日散歩します。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 You remind me of your father. あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 This is the same type of car as my father has. この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 I'm Tom's father. 私はトムの父です。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 My father is fifty years old. 私の父は５０歳です。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 His father is Japanese. 彼のお父さんは日本人です。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 I have been to the airport to see my father off. 父の見送りに空港に行ってきたところだ。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。
