Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What are you doing, Dad? お父さん、何をしているの。 My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 I fell asleep before my father came home. 父が帰宅する前に眠ってしまった。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 We call our father Oyajisan. うちでは父のことを「おやじさん」と言います。 Dad is coming home tomorrow. あした父が帰る。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 I'm Tom's dad. 私はトムの父です。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 My father is as busy as ever. 父はあいかわらず忙しい。 For the boy, his father represented authority. 少年にとって父親は権威だった。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 These paintings were handed down to me from my father. これらの絵は父が私に残したものだ。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 He is something like his father. 彼は幾分父親に似たところがある。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 I visited my father's grave. 私は父の墓参りをした。 Father translated the German letter into Japanese. 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important. ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 Father advanced me a week's allowance. お父さんはこづかいを１週間先にくれた。 Are you closer to your mother or to your father? お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 How old is your father? あなたがたのお父さんは何歳ですか？ Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 My uncle is slender, but my aunt is stout. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 My uncle bought me this book. 叔父がこの本を買ってくれた。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He has taken over his father's business. 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端なことはしない。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 He disagreed with his father. 彼は父と意見が衝突した。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 I borrowed money from my father. 私は父親からお金を借りた。 He's staying with his uncle. 彼は叔父のところに泊まっている。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Her father made her tell him everything. 彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 This is where my father works. ここが父の働いているところです。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Father showed him into the study. 父はその人を書斎に入れた。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 My father likes his job. 父は自分の仕事が好きです。 My work is to wash my father's car. 私の仕事は父の車を洗うことです。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 My uncle lives in New York. 私の叔父はニューヨークに住んでいる。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。
