Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 Father is a good person. 父親は良い人です。 Don't tell Father about this. このことは御父さんには言わないで。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 My father has just come home. 父は先ほど帰宅したところです。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He resembles his father in his way of talking. 彼は彼の父親と話し方が似ている。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 My father is a businessman. 父はビジネスマンです。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I don't think my father is willing to lend us the car. 父が快く車を貸してくれるとは思わない。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 Dad is coming home tomorrow. あした父が帰る。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 I fell asleep before my father came home. 父が帰宅する前に眠ってしまった。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 Tom will be scolded by his father. トムは彼の父に叱られるだろう。 My father is a heavy smoker. 父はたくさんたばこを吸います。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 My father is a doctor. 父は医者です。 He is the image of his father. 父親にそっくりだ。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 My father smokes. 父はたばこを吸う。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 That's the building where my dad works. あれは父の働いているビルです。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 Dad isn't home. 父は家にいません。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My father had me change a tire on his car. 父は僕に車のタイヤを交換させた。 They hurried to their father's rescue. 彼らは父親を助けるために急行した。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 Our uncle called on me all the way from Kyushu. 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 The baby takes after its father. 赤ちゃんは父親にだ。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 My father often washes the dishes. 父はよく皿洗いをします。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 Which car is your father's? どちらの車がお父さんのですか。 Do you think Dad will change his mind? 父さんは考えを変えると思うかい。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 Her father is Japanese. 彼女の父親は日本人だ。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 My father does not go to Tokyo today. 私の父は今日東京に行きません。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 My father beat me almost black and blue for playing truant from school. 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 I was surprised at his strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Once in a while my uncle took me to the harbor. 時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
