Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 He is something like his father. 彼は幾分父親に似たところがある。 Do you know her father? あなたは彼女の父親を知っていますか？ My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 This is one thing my father left to me. これは父が私に残してくれたものが一つある。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 Your father seems very nice. あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。 My father has made me what I am. 父が私を今日の私にしてくれた。 Father and I go fishing once in a while. 父と私はときどき魚つりに行く。 Sam owes what he is today to his father. サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 My father told me where to go. 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 Jim's father always comes home late. ジムの父はいつも帰宅が遅い。 My uncle's car is faster than mine. 叔父の車は私の車よりも速い。 My father would often go fishing. 私の父は以前よく釣りにいったものだ。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 My father goes to work at eight every day. 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 My father was always missing buses. 父はバスに遅れてばかりいた。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 He will visit his uncle. 彼は叔父を訪れるつもりだ。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 The sooner you return, the happier your father will be. 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 My father sat reading the evening paper. 父は夕刊を読んで座っていた。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 The little boy sat on his father's shoulders. その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 My father is fifty years old. 私の父は５０歳です。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 She asked me to continue writing to your father. 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 They are familiar with my father. 彼らは私の父をよく知っている。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 My father is young. 私の父は年が若い。 Suddenly, the door opened and her father entered. 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 Did my father really die? 私の父は本当に死んだんですか。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 She thinks of her boss as a father. 彼女は上司を父のような人だと思っている。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 Father mostly plays golf on Sunday. 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
