Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 He's three years older than my father. 彼は父より３つ年上です。 Father told me to reform myself. 父は私に改心するように言った。 Father gave up cigarettes. 父はタバコを吸うのをやめた。 The other day I discovered a book written by my father. この間父が書いた本を見つけた。 Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here. ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。 Father is away from home. 父は不在です。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Where did dad go? 父さんはどこへ行ったんだろう。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 This is one thing my father left to me. これは父が私に残してくれたものが一つある。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 My uncle is in charge of the third-year class. 私の叔父は三年生を担当していました。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 As compared with his father, he is lacking in depth. 父親と比べると彼は深みがない。 My father is not home yet. 父はまだ帰っていません。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 My uncle bought me the same camera as you have. 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前だと落ち着かなかった。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 My father is so busy that he cannot even take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Is his father a doctor? 彼の父親は医者ですか。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 My dad speaks English well. 父は上手に英語を話します。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 He will take over the business when his father retires. お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。 My father played golf on the Sunday morning. 父はその日曜の朝、ゴルフをした。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 My uncle can speak German. 私の叔父はドイツ語を話すことができる。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 He avenged his father. 彼は父親のあだを討った。 My father would often go fishing. 私の父は以前よく釣りにいったものだ。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 My father likes pizza very much. 私の父はピザが大好きです。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 Far from being pleased, my father is very angry. 父は喜んでいるどころか、とても怒っている。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 What does your father do? あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 I have a message for you from your father. お父さんからことづけがあります。 Father will come back from Germany before long. 父はやがてドイツから帰ってきます。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。
