Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to see your father. 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 My father has visited London many times. 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 My uncle's car is faster than mine. 叔父の車は私の車よりも速い。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Her father works at the bank. 彼女の父は銀行で働いている。 My father has gone to America. 父は、アメリカへ行ってしまった。 My uncle bought me this book. 叔父が私に本を買ってくれた。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 Tom was abused by his father. トムは父親に虐待された。 My uncle is thin, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ My father likes fishing, and so do I. 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。 I went there on an errand for Father. 僕は父の使いでそこに行った。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 Father told me to reform myself. 父は私に改心するように言った。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。 My mother is two years younger than my father. 母は父より２歳年下です。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 He was named Robert after his father. 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I've got my stubbornness from my father. 頑固なのは父ゆずりだ。 My father carried on singing. 父は歌い続けた。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Is his father a doctor? 彼のお父さんはお医者さんですか。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 Father used to read me books in bed. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 My uncle made a fortune. 叔父は一財産を作った。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 My father's car is new. 父の車は新車です。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 She thinks of her boss as a father. 彼女は上司を父のような人だと思っている。 That is, my dad is two years older than my mom. つまり、父は母より２歳年上です。 My father is away from home. 私の父は留守にしている。 He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だ。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Ken's uncle has a big chicken farm. ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。
