My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 My father doesn't approve of her. 父は彼女が気に入らない。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Father gave an angry look at me. 父は怒った顔をして私をちらっと見た。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 I met your father just now. つい先ほど君のお父さんに会いました。 He avenged his father. 彼は父親のあだを討った。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 My father went to sea at fifteen. 父は１５歳で船乗りになった。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 My father drinks a cup of coffee every morning. 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 I'm going to stay with my uncle in Kyoto. 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。 My father couldn't afford a car, when he was young. 父は若いころ車を買うゆとりもなかった。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 My uncle is in charge of the third-year class. 私の叔父は三年生を担当していました。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My family consists of my father, mother, and sister. 父と母と妹がいます。 My uncle gave me his car. 叔父は私に車を譲ってくれた。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 I met his father on the street. 私は通りで彼の父に会った。 This car is my father's. この車は私の父のものです。 My father finally compromised. ついに父は妥協した。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 My father works in a factory. 父は工場で働いている。 My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 She attempted to persuade her father. 彼女は父親を説得しようとした。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 What are you doing, Dad? お父さん、何をしているの。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 He is something like his father. 彼は幾分父親に似たところがある。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 My uncle gave me some good advice when I was in trouble. 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。 I introduced my father to the teacher. 私は父を先生に紹介した。 My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 My wishes for your father's rapid recovery. お父さんが早く良くなりますように。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 The office where my father works is near the station. 父の働いている会社は駅の近くにあります。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I always felt ill at ease in my father's company. 私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 My father may be sleeping. 私の父は眠っているかもしれない。 My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My father has just returned from abroad. 父は帰国したばかりだ。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 My father used to say that time is money. 父は、時は金なり、とよく言っていた。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 My uncle was involved in the traffic accident. 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。
