Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 He's a carbon copy of his father. 彼は親父とそっくりだ。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 He closely resembles his father. 彼は父親にとてもよく似ている。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングをする。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 George did business in the same manner as his father. ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 The fault is on the part of my father. その責任は父の方にある。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 What were you doing, Dad? 父さん、何をしていたの。 My father bought me a camera for my birthday. 父は誕生日にカメラを買ってくれた。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 We will give Father a birthday present. 私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 My father made me a delicious lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 I met her the year that my uncle William died. 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 Father gave an angry look at me. 父は怒った顔をして私をちらっと見た。 Has Father come home yet? もうお父さんは帰ってきたの。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My father has just come home. 父はちょうど帰ってきたところだ。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 This car is used by my father. この車は父によって使われます。 He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble. 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 Mr. Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 Uncle asked: "What is three plus four?" 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 Take your father a cup of coffee. お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 Tom is Mary's uncle. トムさんはメアリーさんの叔父さんです。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 Did my father really die? 私の父は本当に死んだんですか。 My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
