Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 He is not my father but my uncle. 彼は私の父ではなく、叔父だ。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。 My father quickly scanned the newspaper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 She knows the news better than her father. 彼女は父よりもそのニュースについて知っています。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 How old is your father? あなたのお父さんはおいくつですか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Suddenly, the door opened and her father entered. 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 My father has been dead for three years. 父が亡くなってから３年になります。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 He succeeded to his father's business. 彼は親父の後を継いだ。 How old is your father? きみのお父さんて何歳？ My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Your father seems very nice. あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My father is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 He's your father. 彼はあなたのお父さんです。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 I attended the meeting though my father told me not to. 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Is your father a doctor? お父さんは医者ですか？ My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 I hope Father will come home from abroad soon. まもなく父は帰国するだろうと思います。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 His father is Japanese. 彼のお父さんは日本人です。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 My father has been busy. 私の父はずっと忙しい。 I hear that his father is in the hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 Father can swim, but Mother cannot. 父は泳げますが、母は泳げません。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 He asked his father to take him to the store. 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングする。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使ってもいい？ My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 My father walks. 私の父は歩く。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 Was the car washed by your father? その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。 Dad bought a camera. お父さんはカメラを買った。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。
