Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My uncle is very fond of fishing. 私の叔父は釣りが大好きです。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 Father went to Detroit to work every year. 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 My father gave me as much as 100 dollars. 父は私に１００ドルもくれた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 He is father to the bride. 彼が花嫁の父親です。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble. 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。 The boy faintly resembled his father in appearance. 少年は容貌が父親にかすかに似ている。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My uncle is the manager of this hotel. 私の叔父はこのホテルの支配人です。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 My father struggled with the robber. 父は強盗と取っ組み合いをした。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I was surprised at his strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 I asked for my father's help. 私は父の助けを求めた。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 He did business in the same manner as his father did. 彼は父親と同じやり方で仕事をした。 My father made me wash the car. 父は私に車をあらわせた。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 He persuaded his daughter into going to the party with him. 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 My father doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 I saw him scolded by his father. 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 Why did her father go to Japan? 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 My father must do the work. 父はその仕事をしなければならない。 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 My father is not as old as he looks. 父は見かけほど年をとっていません。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 My father cares much about food. 私の父は食べ物には大変やかましい。 When she was three years old, her father died. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 I'd better get going. My father is really strict. もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 When my father came home, I was studying. 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。 My father sat reading the evening paper. 父は夕刊を読んで座っていた。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Father visited my uncle in hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 Father is a good person. 父親は良い人です。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。
