Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle went to Mexico in 1983 and never came back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 I went to the airport to meet my father. 父と会いに空港へ行った。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 Father wants to make me a doctor. 父は私を医者にしたがっている。 My family has my father, my mother, and my little sister. 父と母と妹がいます。 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Do you know her father? あなたは彼女の父親を知っていますか？ My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 My father is so busy that he cannot even take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 My uncle possesses great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 My father is busy just now. 父は今忙しい。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 I must be about my father's business. 私は父の仕事をしなければならない。 My father likes strong coffee. 父は濃いコーヒーが好きです。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Where is your father? あなたのお父さんはどこにいますか。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 He has yet to learn that he has become a father. 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。 Is your father a doctor? お父さんは医者ですか？ My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 His father administers some companies. 彼の父は会社をいくつか運営している。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 Where is your father? あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？ My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m. 父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 He asked me if I knew his father. 彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 Finally, my father compromised. ついに父は妥協した。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 My father is fifty years old. 私の父は５０歳です。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 Father went to Detroit to work every year. 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 He has two children, aged 4 and 1. 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 My father went out just now. 父はついさきほど出かけた。 This is my coat, and that is my father's. これは私のコートで、あれが父のです。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 My father went fishing. 父は釣りに行った。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 My uncle made a fortune. 叔父は一財産を作った。 Your father deprived you of your guitar. お父さんはあなたからギターを奪った。 My uncle lived in Washington, D. C. for two years. 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。 I've got my stubbornness from my father. 頑固なのは父ゆずりだ。 My uncle lives in New York. 私の叔父はニューヨークに住んでいる。 The child painted her father. その子は父親の絵を描いた。 This is my father's house. これは私の父の家です。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 He is the image of his father. 父親にそっくりだ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。
