However, my father used to fool around with women a lot.
けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
Father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
His father eats there twice a week.
彼の父は１週間に２回そこで食べる。
He closely resembles his father.
彼は父親にとてもよく似ている。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
Your father wants you.
お父さんが捜しているよ。
I know your father very well.
私は君のお父さんをよく知っている。
Don't you think Jane takes after her father?
ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
"Is your father busy?" "No, I don't think he is."
「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
My father is proud of being handsome.
父はハンサムなのを自慢している。
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
My father goes to work by bike.
私の父は自転車で会社に行く。
My father is very good at fishing.
私の父はとても釣りが上手だ。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
My father may be sleeping.
私の父は眠っているかもしれない。
His father doesn't play golf.
彼のお父さんはゴルフをしません。
He went away from his father.
彼はとうとうかれの父から離れた。
The sister of your father or mother is your aunt.
あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
He is not my father but my uncle.
彼は私の父ではなく、叔父だ。
My father is leaving for the United States next Thursday.
父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
Mother, Father, Look at your little monster.
母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。
My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
My father is a teacher.
私の父は先生です。
My dad speaks English well.
父は上手に英語を話します。
I can't help thinking Father is still alive.
私には父がまだ生きていると思えてならない。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
The child is father of the man.
子どもは大人の父親。
My father went to China.
私の父は中国に行きました。
I like to go fishing with my father.
私は父と釣に行くのが好きです。
My father's birthday falls on Sunday this year.
父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.
グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
Don't regard me as your father anymore.
もう私を父親と思わんでくれ。
Her father died when she was three.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親とうり二つだ。
Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.
ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
What are you doing, Dad?
お父さん、何をしているの。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
