Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 I attended the meeting though my father told me not to. 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 I ran across my uncle at the station. 私は駅で偶然叔父に会った。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 He is my father. 彼は私の父です。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 He seldom writes to his father. 彼はめったに父に手紙を書かない。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Was the car washed by your father? その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 My father does walk. 私の父は歩く。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 He will live up to his father's expectations. 彼は父の期待にこたえるだろう。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 He resembles his father in his way of talking. 彼は彼の父親と話し方が似ている。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 My father struggled with the robber. 父は強盗と取っ組み合いをした。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 I met your father once. お父上にはかつてお会いしたことがあります。 You referred to my father. あなたはわたしの父について言われた。 Father advanced me a week's allowance. お父さんはこづかいを１週間先にくれた。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 I'm proud of my father. 私は父を誇りに思っている。 My father told me not to read books in bed. 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 Take your father a cup of coffee. お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 Do you know her father? あなたは彼女の父親を知っていますか？ For the boy, his father represented authority. 少年にとって父親は権威だった。 My father died at the age of forty-nine. 父は４９歳でなくなった。 Dad extended his legs on the sofa. 父はソファーの上で足を伸ばした。 My uncle is the manager of this hotel. 私の叔父はこのホテルの支配人です。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 I'm sorry, my father is out. あいにく父は留守です。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 My Dad doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 Nowadays his father goes to work by car. 近ごろ彼の父は車で会社に行く。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 My father is an early riser. 私の父は早起きだ。 They are familiar with my father. 彼らは私の父をよく知っている。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 My father is very strict with me. 父は私にはとてもきびしい。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 My uncle took me for a ride in the countryside. 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。 My father was late for work this morning because of a traffic jam. 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。 Your father deprived you of your guitar. お父さんはあなたからギターを奪った。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。 I'll have to take over my father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 Like father, like son. この父にしてこの子あり My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。
