Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 My uncle bought me this book. 叔父が私に本を買ってくれた。 What does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? My father bought this hat for me. 父は私のためにこの帽子を買ってくれた。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 After I graduated from college, I got a job with my father's company. 大学を出た後、父の会社に職を得た。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 He has a hatred for his father. 彼は父を憎悪している。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 Father takes the 7:00 subway to work. 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 He asked his father to take him to the store. 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 He is a bit like his father. 彼は少し父親に似ている。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 The little girl clung to her father's arm. その少女は父親の腕にしがみついていた。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングしに行く。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 My father is very tired. 父は大変疲れている。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Time is the father of truth. 時間は真理の父である。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 My father would often go fishing. 私の父は以前よく釣りにいったものだ。 You should call your father as soon as possible. できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 My uncle is very fond of fishing. 私の叔父は釣りが大好きです。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 My father has gone to China. He isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 My father goes to work at eight every day. 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 My father will come home at seven. 父は７時に帰宅するでしょう。 Father scolded Junko for coming home so late. 父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの自分の席に着いた。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 My grades didn't come up to my father's expectations. 私の成績は、父の期待にそわなかった。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 What does your father work as? キミの父さん何の仕事してるの? My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 Luke, I am your father. ルーク、お前のお父さんは私だ。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 My father is not as old as he looks. 父は見かけほど年をとっていません。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 My uncle has retired so he is at loose ends. 叔父は退職したので、何もすることがありません。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 I played catch with my father. 私はお父さんとキャッチボールをした。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 My father's car is made in Italy. 父の車はイタリア製です。 He can look to his uncle for advice. 彼は助言を叔父にたよることができる。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 Father is proud of his car. 父は自分の車を自慢している。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 My wishes for your father's rapid recovery. お父さんが早く良くなりますように。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 He is my uncle. 彼は私の叔父です。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 George did business in the same manner as his father. ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 Is his father a doctor? 彼の父は医者ですか。
