Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 It turned out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 Is the harmonica a present from his father? ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Finish your homework by the time your father comes home. お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。 He's not really your father. Heh-heh. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 His father eats there twice a week. 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 How old might your father be? お父さんはおいくつになられましたか。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Do you know where your father went? あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 That is, my dad is two years older than my mom. つまり、父は母より２歳年上です。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 I met your father yesterday. 私は昨日あなたのお父さんに会いました。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Ken asked about his father's condition. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 "Is your father busy?" "No, I don't think he is." 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 Father and I go fishing once in a while. 父と私はときどき魚つりに行く。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 Her father works at the bank. 彼女の父は銀行で働いている。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 I gave my father a silk tie. 私は父に絹のネクタイをあげた。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 Dad extended his legs on the sofa. 父はソファーの上で足を伸ばした。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 I always felt ill at ease in my father's company. 私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 You're just like your father. お父さんにそっくりだね。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My father encouraged me to study the piano. 父は私にピアノを習うように勧めた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 My father isn't reading a book now. 私の父は今本を読んでいません。 Father has gone fishing. 父は釣りに出かけました。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 My father has gone to China. He isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 What did Father say about it? そのことについて父は何と言いましたか。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 Father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
