| I am acting for my father. | 私は父の代わりをつとめているのです。 | |
| Her father intends her to be a pianist. | 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。 | |
| My father told me to do so on my own. | 自力でそうしなさいと父は私にいった。 | |
| He may well be proud of his father. | 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 | |
| He was a wonderful man, that uncle of yours. | すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 | |
| My father made a long tear in his sleeve. | 父はそこで長い裂け目をつくった。 | |
| Dad told me to help you, Mom. | お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 | |
| My father often goes to Paris on business. | 父はよく出張でパリへ行きます。 | |
| My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. | 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 | |
| My father finally compromised. | ついに父は妥協した。 | |
| He felt uneasy in his father's presence. | 彼は父の前では落ち着かなかった。 | |
| I went to the hospital to see my uncle. | 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 | |
| She asked about his father's condition. | 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| The way he walks reminds me very much of his father. | 彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。 | |
| He succeeded his father as president of the company. | 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 | |
| There's no reason why I should become a physician because my father is one. | 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 | |
| Father is out, but Mother is at home. | 父は出かけていますが、母は在宅しています。 | |
| My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. | 父の病状は一喜一憂です。 | |
| My father used to say that time is money. | 父は、時は金なり、とよく言っていた。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父によって書かれた本を発見した。 | |
| My father goes jogging every morning. | 父は毎朝ジョギングする。 | |
| My father makes it a rule to take a walk every morning. | 父は毎朝、散歩することにしている。 | |
| My father painted the mailbox red. | 父は郵便受けを赤い色に塗った。 | |
| My father does nothing but watch TV on Sundays. | 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 | |
| The man reading a book over there is my father. | 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 | |
| My father usually comes home at six. | 私の父は大抵6時に帰宅します。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| My father will be forty-five in May. | 私の父は5月に45歳になります。 | |
| It's been ten years since my grandfather died. | 祖父が死んで10年になります。 | |
| He came into a fortune when his father died. | 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は48歳だが、年の割には若く見える。 | |
| Tom inherited all of his father's property. | トムは父親の全財産を相続した。 | |
| That house with a red roof is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| It is five years since my father died. | 私の父が死んでから五年になる。 | |
| He is as tall as my father. | 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 | |
| My father would often read the poem aloud. | 父はその詩を声を出して読んだものです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| I gave it up after my father had given me a good scolding. | 父に一喝されてそれを止めた。 | |
| Father can swim, but Mother cannot. | 父は泳げますが、母は泳げません。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| My uncle lives in New York. | 私の叔父はニューヨークに住んでいる。 | |
| What does your father do? | お父さんの職業はなんですか。 | |
| You may as well follow your father's advice. | 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 | |
| The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. | 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Mike takes after his father in everything. | マイクはあらゆる点で父親に似ている。 | |
| My father was deaf to our opinions. | 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 | |
| Don't tell Father about this. | この事はお父さんに言わないで。 | |
| I visit my grandparents twice a week. | 私は週に2回祖父母に会いに行く。 | |
| I took over my father's job. | 私は父の仕事を継いだ。 | |
| I had my photograph taken by my father. | 私は父に写真を撮ってもらった。 | |
| Tom never fails to send a birthday present to his father. | トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| My father gave up smoking for his health. | 父は健康のためにタバコをやめた。 | |
| My mother is loved by my father. | 母は父に愛されている。 | |
| Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. | お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 | |
| Kate got some money from her father. | ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| My father beat me answering him back. | 口答えしたら父は私を叩いた。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | |
| Is his father a doctor? | 彼のお父さんはお医者さんですか。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | こないだ父が書いた本を見つけた。 | |
| He reminds me of my grandfather. | 彼を見ると祖父を思い出します。 | |
| He is a considerate father. | 彼は思いやりのある父だ。 | |
| The office where my father works is near the station. | 父の働いている会社は駅の近くにあります。 | |
| My father is repairing my broken bicycle. | 父は私の壊れた自転車を修理している。 | |
| My grandfather comes from Osaka. | 祖父は大阪の出身です。 | |
| My uncle has a store along the street. | わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 | |
| Your father works for a bank, doesn't he? | きみのお父さんは銀行にお勤めですね? | |
| He is taller than his father. | 彼はお父さんより背が高い。 | |
| He never listens to what his father says. | 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| That is a student whom my father teaches. | あれは父が教えている学生だ。 | |
| I never see you without remembering your father. | あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| My father is very particular about food. | 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 | |
| The fault is on the part of my father. | その責任は父の方にある。 | |
| His grandfather passed away peacefully. | 彼の祖父は静かに亡くなった。 | |
| His grandfather was a soldier of high degree. | 彼の祖父は高級軍人だった。 | |
| Dad said he'd be promoted to section manager next year. | 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 | |
| He was named Robert after his father. | 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 | |
| My father and I played tennis on Sunday. | 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| My grandfather is in his nineties. | 祖父は90歳代である。 | |
| His support carried my father through. | 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 | |
| My father speaks in a gentle tone. | 私の父は穏やかな調子で話す。 | |
| My grandfather would often read and study at this desk. | 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. | 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 | |
| My father drives very well. | 父は車の運転がとてもうまい。 | |
| My father has made me what I am. | 父が私を今日の私にしてくれた。 | |
| My father made me a nice lunch. | 父が私においしい昼食を作ってくれた。 | |
| She wanted to go, and her father let her go. | 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 | |
| We call our father Oyajisan. | うちでは父のことを「おやじさん」と言います。 | |
| When will Mother be back, Father? | お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 | |
| Please accept our condolences on the death of your father. | 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 | |