Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the place where my father was born. ここが父の生まれたところです。 We will give Father a birthday present. 私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My father is very nice. 私のお父さんはとてもよい人です。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 He has two children, aged 4 and 1. 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 My father played golf on the Sunday morning. 父はその日曜の朝、ゴルフをした。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングしに行く。 He resembles his father in his way of talking. 彼は彼の父親と話し方が似ている。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 This is the school where my father used to go. ここは私の父が通った学校だ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 My father brought me here by car. 父は私を車でここに連れて来てくれた。 This is the village where my father was born. これは私の父が生まれた村です。 I hope Father will come home from abroad soon. まもなく父は帰国するだろうと思います。 He is a bit like his father. 彼は少し父親に似ている。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Father will come back from Germany before long. 父はやがてドイツから帰ってきます。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 Father is away now. 父は今不在です。 He looks like his father. 彼は父親によく似ていた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 My father stretched after dinner. 父は夕食がすんでから伸びをした。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 I met your father just now. つい先ほど君のお父さんに会いました。 It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 What kind of work does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 I told Dad about it. 私は父さんにそのことを話した。 My father had once been in Greece. 父はギリシアに行ったことがあった。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 Her father is a policeman. 彼女の父は警官である。 She resembles her father in character. 彼女は性格がお父さんそっくりだ。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ It is said that her father was killed in a traffic accident. 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 My father used to be a strong man. 父は昔腕力のある人でした。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 My father's car is made in Italy. 父の車はイタリア製です。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 I met your father yesterday. 私は昨日君のお父さんに会った。 He asked me where my uncle lived. 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I attended the meeting though my father told me not to. 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 My father has been busy. 私の父はずっと忙しい。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 He is named Jim after his uncle. 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 I never see this picture without thinking of my father. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 My father might be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 The sooner you return, the happier your father will be. 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 My uncle gave me his car. 叔父は私に車を譲ってくれた。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He visited his uncle yesterday. 彼は昨日叔父を訪ねた。 The girl kissed her father on the cheek. その少女はお父さんの頬にキスした。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 He succeeded to his uncle's fortune. 彼は叔父の財産をついだ。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
