To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 I helped my father with the work. 私は父がその仕事をするのを手伝った。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My father has gone to America. 父はアメリカに行っています。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 Because his father was working there. お父さんがそこで働いていたからだよ。 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 Is his father a doctor? 彼のお父さんはお医者さんですか。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 My father is exact in money matters. 父はお金にきちょうめんです。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 He's a carbon copy of his father. 彼は親父とそっくりだ。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My father finally compromised. ついに父は妥協した。 My uncle has a farm in the village. 私の叔父はその村に農園を持っています。 My father likes strong coffee. 父は濃いコーヒーが好きです。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 He can't say anything to his father's face. 彼は父親の前では何もものが言えない。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 Did you see my father? 父を見かけませんでしたか？ She asked me to continue writing to your father. 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. 上京中は叔父の家にいました。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 My father is very angry with me. 父は私のことをとても怒っている。 The baby was named John after his uncle. その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 My father lives in the country. 父は田舎に住んでいる。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 He felt uneasy in his father's presence. 彼の父の前では落着かない。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 He is not equal to his father. 彼は父親には及ばない。 My father likes pizza very much. 私の父はピザがとても好きです。 Peter isn't anything like his father. ピーターは父親と全然似ていない。 My father does play golf, but not well. 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 My father told me to do so on my own. 自力でそうしなさいと父は私にいった。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 My father goes to his office by train. 父は会社に電車で通っている。 John is sure to succeed his father in the company. ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 My uncle gave me some good advice when I was in trouble. 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 She gave her father a tie. 彼女は父にネクタイを贈った。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 My father is in good health. 父は元気です。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 He is my brother, not my father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 My father is an early riser. 私の父は早起きだ。 My father usually comes home at six. 私の父はいつも六時に帰宅します。
