Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 My uncle is slim, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 Where did dad go? 父はどこへ行った？ I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使ってもいい？ My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 He was a wonderful man, that uncle of yours. すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 The other day I discovered a book written by my father. こないだ父が書いた本を見つけた。 My father was busy. 私の父は忙しかった。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 My father is out. 父は外出している。 He is my brother, not my father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 My father will soon be forty years old. 父はまもなく４０歳になります。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 You're just like your father. お父さんにそっくりだね。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 My father likes fishing, and so do I. 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 He made no effort to accept his daughter's boyfriend. その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 My uncle lives in New York. 私の叔父はニューヨークに住んでいる。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 My father gave me a game. 私は父からゲームを与えられた。 My uncle gave me some good advice when I was in trouble. 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 Because his father was working there. お父さんがそこで働いていたからだよ。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 My father is in. 父は家にいる。
