Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Your father wants you. お父さんが捜しているよ。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 At seventy, my father is still very active. 父は７０歳でまだ大変元気です。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 She knows the news better than her father. 彼女は父よりもそのニュースについて知っています。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 He took over the business from his father. 彼は父親の後を継いだ。 My father is suffering from a cold. 私の父は風邪にかかっている。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 My father will soon be forty years old. 父はまもなく４０歳になります。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 His father eats there twice a week. 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 Mother told Father about me. 母は私のことを父に話した。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 Did you see my father? 父を見かけませんでしたか？ I'd better get going. My father is really strict. もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 My father stretched after dinner. 父は夕食がすんでから伸びをした。 The man painting the wall is my father. 壁を塗っている人は私のお父さんだ。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 He turned out to be her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 My father is always busy. 私の父はいつも忙しい。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 My father is frank. 私の父親は気さくです。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 It seems like he had never met his father before. 彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。 Mr Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 Edward inherited his uncle's property. エドワードが叔父の財産を継いだ。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 Time is the father of truth. 時間は真理の父である。 I am to take over my father's business. 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 What does your father do? あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 This is my coat, and that is my father's. これは私のコートで、あれが父のです。 My uncle dropped in on me yesterday. 昨日叔父がたずねてきた。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 The boy answered his father back. その少年は父親に口答えをした。 Father takes the 7:00 subway to work. 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 My uncle gave his car to me. 叔父は私に車を譲ってくれた。 He's still sponging off his father. 彼はいまでも父親のすねかじりです。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 My father sometimes goes to Australia on business. 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。
