Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
This is the same type of car as my father has.
この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
The fault is on the part of my father.
その責任は父の方にある。
Father makes a point of taking a hot bath before supper.
父は夕食前に入浴することにしている。
I'm looking for a gift for my father.
父への贈り物を探しています。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
Thomas was named after his father.
トマスは彼の父の名をそのままつけられた。
My father doesn't like soccer.
私の父はサッカーが好きではありません。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
They asked after my father.
彼女達は父の容体をたずねた。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
Do you think he resembles his father?
彼は父親に似ていると思いますか。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
Once he saw his father there.
かつて彼はそこで父に会った。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
He found his father lying in the kitchen.
彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My father likes pizza very much.
私の父はピザがとても好きです。
My father is a doctor.
私の父は医者です。
I asked my father to buy this toy.
私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
Father translated the French document into Japanese.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
Everyone says that he looks just like his father.
彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
She depended on her uncle for her school expenses for three years.
彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
My father is in the hospital now.
父は今入院しています。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
My father's birthday falls on Sunday this year.
父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
That reminds me of my father.
そのことで父を思い出します。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
You had better help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
My father used to read books to me at bedtime.
父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
My family has my father, my mother, and my little sister.
父と母と妹がいます。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Father is in his office.
父は勤務先にいます。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
We dined at our uncle's.
僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
He has two children, aged 4 and 1.
彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
Father told me to wash the car.
父は私に車を洗うように言いました。
My father and my older brother work in this factory.
父と兄がこの工場で働いている。
I'm looking forward to seeing your father.
あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My father teaches English at a high school.
父は高校で英語を教えています。
My father makes it a rule to take a walk every morning.
父は毎朝、散歩することにしている。
She got over the shock of her father's death.
彼女は父親の死から立ち直った。
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
My father has made me what I am.
父が私を今日の私にしてくれた。
My father is busy as a bee every day.
私の父は毎日とても忙しい。
Nowadays his father goes to work by car.
このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
My father bought me a digital watch for birthday present.
父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
My father has never been sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
He called up his uncle on reaching Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
I attended the meeting though my father told me not to.
わたしは父に背いてその会合に出た。
Take your father a cup of coffee.
お父さんにコーヒーを持っていきなさい。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所ですか。
He will visit his uncle.
彼は叔父を訪れるつもりだ。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親にそっくりだ。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
