Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 The man who is standing over there is my father. 向こうに立っている人は私の父です。 My father gave me as much as 100 dollars. 父は私に１００ドルもくれた。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 My father is busy. 私の父は忙しい。 Bill resembles his father in character. ビルは父に性格がよく似ている。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Are you proud of your father? あなたのお父さんを誇りに思いますか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 The man you met at the station is my father. 駅であなたが会った人は私の父だ。 She was in a hurry to see her father. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 My Dad doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 He is looking at what used to be my father's desk. 彼は以前父のものだった机を見ている。 I am acquainted with your father. あなたのお父さんのことは存じております。 Father showed him into the study. 父はその人を書斎に入れた。 My father usually comes home at six. 私の父はいつも六時に帰宅します。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He looks like his father. 彼は父親によく似ていた。 I'm proud of my father. 私は父を誇りに思っている。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 Tom is my father. トムは私の父です。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 Father usually comes home at eight. 父はふつう８時に帰宅する。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 My father always speaks in a very loud voice. 父はいつも大声で話す。 I'm looking forward to going hunting with my father. 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 My father grew old. 私の父は年を取った。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 My father is to go to London on business. 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。 The boy faintly resembled his father in appearance. 少年は容貌が父親にかすかに似ている。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 My father may be sleeping. 私の父は眠っているかもしれない。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 When will Father be back? お父さんはいつ帰ってくるの。 My father's car is new. 父の車は新車です。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 He will take over the business when his father retires. お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 Best regards to your father. お父さんにはくれぐれもお伝えください。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 My father likes tennis. 私の父はテニスがすきです。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
