My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 My father has visited London many times. 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 "This brand is very mild," Dad said. 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 I have read every book in my father's bookcase. 私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。 My father is not as old as he looks. 父は見かけほど年をとっていません。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 Father is coming home tomorrow. 父は明日帰ります。 My uncle bought me this book. 叔父がこの本を買ってくれた。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My family consists of my father, mother, and sister. 父と母と妹がいます。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 My father came back from Osaka last week. 私の父は先週大阪から帰ってきた。 He was a wonderful man, that uncle of yours. すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 My father asked when to start. 私の父はいつ出発するのか尋ねた。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 At seventy, my father is still very active. 父は７０歳でまだ大変元気です。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 Your father went through all that trouble for your sake. 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 I'm going to stay with my uncle in Kyoto. 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。 When you say this, you sound just like father. あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 What time does your father leave for his office? あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 My father is busy now. 父は今忙しい。 He resembles his father very closely. 彼はお父さんにとてもよく似ている。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I am acquainted with your father. あなたのお父さんのことは存じております。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 My father is always getting angry. 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 Jim's father always comes home late. ジムの父は帰宅が遅い。 Yesterday my uncle bought a dog. 昨日私の叔父が犬を買った。 Luke, I am your father. ルーク、お前のお父さんは私だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 My father's car is new. 父の車は新車です。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 Don't you think Jane takes after her father? ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？ My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 My father grew old. 私の父は年を取った。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My father used to go to work by bus. 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。 Ken asked about his father's condition. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
