| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| After his father died, he had to study by himself. | 父の死後彼は独学しなければならなかった。 | |
| Grandfather is napping on the sofa. | 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| Dad looked at Mom shyly. | 父はまぶしそうに母を見た。 | |
| My father scolded me for not being punctual. | 父は私が時間を守らないと言って叱った。 | |
| Every time I see this picture, I remember my father. | この写真を見るたびに私の父を思い出す。 | |
| Can I tell my father what you want? | ご用でしたら父に伝えましょうか。 | |
| My father stopped drinking. | 父は酒を飲むのをやめた。 | |
| His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. | 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 | |
| Her father is liberal with money. | 娘の父親は金離れがいい。 | |
| How dare you turn my father's house into a market! | 私の父の家を、商売の家としてはならない。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 | |
| He borrowed some money from his father as a last resort. | 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 | |
| I never see this picture without thinking of my father. | 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 | |
| May I use your car, Dad? | お父さん、車を使っても良いですか。 | |
| I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. | 私は14歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 | |
| The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. | 2人の子供の足すと父親の年に等しかった。 | |
| His father breathed his last this morning. | 彼の父は今朝息を引き取りました。 | |
| I often went to the movies with my father. | 私は父とよく映画を見に行った。 | |
| He is not less clever than his father. | 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 | |
| That is, my dad is two years older than my mom. | つまり、父は母より2歳年上です。 | |
| She lost her father when she was three years old. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| Father bought me a pair of gloves. | 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 | |
| My father won't allow me to keep a dog. | 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| That's a student my father teaches. | あれは父が教えている学生だ。 | |
| My father usually comes home at six. | 私の父はいつもは6時に帰宅します。 | |
| My father and I played tennis on Sunday. | 父と私は日曜日にはテニスをした。 | |
| My father cut down on salty food as I had advised. | 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| My father died of cancer. | 父はがんで死んだ。 | |
| My father is always forgetting things. | 父は物忘れしてばかりいる。 | |
| My father chose not to disturb my optimism. | 父は私の楽観を乱さないことにした。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| Persuading my father first is putting the cart before the horse. | 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 | |
| The child is father of the man. | 子供は大人の父なり。 | |
| Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. | 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 | |
| My father swims very well. | 私の父はとても上手に泳ぐ。 | |
| I always think of my father when I look at this picture. | 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 | |
| My father used to go to work by bus. | 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。 | |
| The word processor on the desk is my father's. | 机の上にあるワープロは父の物です。 | |
| My father brought me here by car. | 父はくるまでここにつれてきてくれた。 | |
| My dad bought a model plane for me for Christmas. | 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 | |
| My father has recently come back to Japan. | 父は最近日本に帰ってきた。 | |
| To my regret, my father could not recover from his long illness. | 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 | |
| Father is away now. | 父は今不在です。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| Father manages the store. | 父はその店を経営している。 | |
| He was surprised his father had sold the farm. | 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| My father asked me to open the window. | 父は私に窓を開けるように頼んだ。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。 | |
| Sam owes what he is today to his father. | サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 | |
| The airplane landed on my father's farm. | 飛行機は父の農場に着陸した。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| My father got well again. | 父は健康状態を取り戻した。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Father named me after his aunt. | 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 | |
| My father isn't reading a book now. | 私の父は今本を読んでいません。 | |
| My father likes strong coffee. | 父は濃いコーヒーが好きです。 | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| He must have been named after his grandfather. | 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 | |
| My father knows your mother very well. | 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 | |
| He was the only recourse for his family after his father's death. | 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 | |
| He is not my father but my uncle. | 彼は私の父ではなく、叔父だ。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| My uncle gave me his car. | 叔父は私に車を譲ってくれた。 | |
| What does your father work as? | キミの父さん何の仕事してるの? | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん!」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| He was named after his grandfather. | 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 | |
| My father was religious and he was a very moral man. | 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 | |
| My grandfather is in his nineties. | 祖父は90歳代である。 | |
| My father drives to work. | 父は車で仕事に行きます。 | |
| My grandfather has retired because he's grown old. | 祖父は年を取ってきたので引退した。 | |
| I must be about my father's business. | 私は父の仕事をしなければならない。 | |
| My father has already given up smoking and drinking. | 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 | |
| I don't see eye to eye with my father. | 私は父と話が合わない。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| My father bought me a watch, which I don't like very much. | 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 | |
| He is the father of two children. | 彼は2人の子供の父親です。 | |
| He said his father was ill, which was a lie. | 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 | |
| My father is in good health. | 父は元気です。 | |
| My uncle has completely recovered from his illness. | 叔父は病気から完全に回復した。 | |
| He's a carbon copy of his father. | 彼は父親とうり二つだ。 | |
| My father bought some CDs for my birthday. | 父が誕生日に数枚のCDを買ってくれました。 | |
| Who will succeed to your father's business? | 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 | |
| He never takes any notice of what his father says. | 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| My father is always busy. | 私の父はいつも忙しい。 | |
| I spent a week at my uncle's. | 私は叔父の家で1週間過ごした。 | |
| My father has many books. | 私の父はたくさんの本を持っています。 | |
| I introduced my father to the teacher. | 私は父を先生に紹介した。 | |
| I have been to the airport to see my father off. | 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 | |
| My father is exact in money matters. | 父はお金にきちょうめんです。 | |
| He may well be proud of his father. | 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 | |
| My father took out his wallet and gave me ten dollars. | 父は財布を取り出して私に10ドルくれた。 | |
| Her father is a bank clerk. | 彼女の父は銀行員です。 | |