Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 He has taken over his father's business. 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 This is my father's house. これは私の父の家です。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 My father gives you his regards. 父からもよろしくとの事です。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 Father takes a bus to his office. 父は毎朝バスで会社に行きます。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 How old is your father? あなたがたのお父さんは何歳ですか？ His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 Is his father a doctor? 彼のお父さんはお医者さんですか。 I can't talk with my father without losing my temper. 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 My father bought me a camera for my birthday. 父は誕生日にカメラを買ってくれた。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 You had better help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I am about as big as my father now. 私は今では、父と同じくらい大きい。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Father bought me a motorcycle. 父は私にバイクを買ってくれた。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Kate got some money from her father. ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 Your father went through all that trouble for your sake. 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 I'd better get going. My father is really strict. もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Father goes in for the game of Go. 父は碁をやります。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 My father is, so to speak, a learned fool. 私の父はいわば学者ばかだ。 My uncle has made me what I am today. 私が今日あるのは伯父のおかげです。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 His father administers some companies. 彼の父は会社をいくつか運営している。 Dad isn't home. 父は家にいません。 What does your father do? あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 I met your father yesterday. 私は昨日あなたのお父さんに会いました。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 My father brought me here by car. 父はくるまでここにつれてきてくれた。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 My father likes fishing, and so do I. 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 As compared with his father, he is lacking in depth. 父親と比べると彼は深みがない。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My father has just come home. 父はちょうど今帰宅したところです。
