Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Do you think he resembles his father? 彼は父親に似ていると思いますか。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 I was told to inform you that your father was killed in an accident. お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m. 父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 Her father works at the bank. 彼女の父は銀行で働いている。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 When did your father come home? お父さんはいつ帰宅されたのですか。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 My Dad doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 Tom was abused by his father. トムは父親に虐待された。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 The man reading a book over there is my father. 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 Edward inherited his uncle's property. エドワードが叔父の財産を継いだ。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Your father has been in Paris, hasn't he? あなたのお父さんはパリにいらっしゃったことがありますね。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 Her father made her tell him everything. 彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。 My father has just come home. 父はちょうど帰ってきたところだ。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 My father has been busy. 私の父はずっと忙しい。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 Sam owes what he is today to his father. サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 My father is a doctor. 私の父は医者です。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 She walked arm in arm with her father. 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 My father is very nice. 私のお父さんはとてもよい人です。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 My father went to sea at fifteen. 父は１５歳で船乗りになった。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Taro asked after her father. 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 My father has just returned from abroad. 父は帰国したばかりだ。 The baby was named John after his uncle. その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。 My father bought me a camera for my birthday. 父は誕生日にカメラを買ってくれた。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 These paintings were handed down to me from my father. これらの絵は父が私に残したものだ。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 My father said that I must work hard. 父は私が懸命に働かなければならないと言った。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 My father caught me by the arm. 父は私の腕をつかまえた。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 This is my coat, and that is my father's. これは私のコートで、あれが父のです。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 I'm Tom's dad. 私はトムの父です。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。
