I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 My father intends that I should become an engineer. 父は私をエンジニアにするつもりです。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 I played catch with my father. 私はお父さんとキャッチボールをした。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My father is only fifteen years old. 私の父はまだ15歳です。 How old is your father? あなたのお父さんは何歳ですか。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 Does your father get home early? お父さんは早く帰ってこられますか。 Father laid his hand on my shoulder. 父は私の肩に手を置いた。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 His father is Japanese. 彼のお父さんは日本人です。 Did you see my father? 父を見かけませんでしたか？ Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 My uncle gave me a present. 叔父は私にプレゼントをくれた。 This car is my father's. この車は私の父のものです。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 My father will soon be forty years old. 父はまもなく４０歳になります。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 My father came home at nine. 父は９時に帰宅した。 Tom was abused by his father. トムは父親に虐待された。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 He is not equal to his father. 彼は父親には及ばない。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 My father is expecting you to phone him tomorrow. 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 Tom is as tall as his father. トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My father was late for work this morning because of a traffic jam. 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I was not as strong as my father. 私は私の父ほど強くなかった。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 My father has gone to America. 父はアメリカに行っています。 My mother is two years younger than my father. 母は父より２歳年下です。 My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My father said that I must work hard. 父は私が懸命に働かなければならないと言った。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 He seldom writes to his father. 彼はめったに父に手紙を書かない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 "Is your father busy?" "No, I don't think he is." 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps. グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 My family has my father, my mother, and my little sister. 父と母と妹がいます。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 Dad is coming home tomorrow. あした父が帰る。 Is the harmonica a present from his father? ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 Sometimes, father will ask me unexpectedly. 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
